Новое ЛС!

Вам пришло новое личное сообщение (ЛС).

Перейти в папку «Входящие»



RUSBIONICLE - Русскоязычный сайт о Bionicle (Бионикл)
Текущее время: Пт мар 29, 2024 1:53 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу 1, 2  След.

Какой вариант перевода лучше?
Черепной паук 81%  81%  [ 21 ]
Паук-череп 19%  19%  [ 5 ]
Всего голосов : 26
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Ср июл 29, 2015 3:11 pm 
 Заголовок сообщения: Skull Spider или чёртов английский
Управляющий Стихией Воды
Управляющий Стихией Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 3:18 pm
Сообщения: 23838
Откуда: Оренбургская область, город Орск
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
В связи с тем, что злодеев второго полугодия именуют Рассекающий Череп, Стальной Череп и т.д. я задумался о том, что скулл спайдер теперь логичнее переводить как паук-череп, а не как черепной паук. С другой стороны, тогда имя Лорда Краты будет состоять из трёх существительных: Повелитель пауков-черепов.
Для себя я уже определился, а какой вариант ближе вам?
#проблемы_белых_людей

_________________


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 29, 2015 3:17 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Skull Spider или чёртов английский
Повелитель Воздуха
Повелитель Воздуха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 05, 2013 8:24 pm
Сообщения: 2492
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Черепной паук по мне звучит приятнее.
Кстати насчет паука, я так понимаю его офф название с коробки звучит как Лорд паучий череп и по мне, это плохое название, но всеже врятли его изменят.

_________________
Изображение

Изображение

Изображение


ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 29, 2015 3:19 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Skull Spider или чёртов английский
Управляющий Стихией Воды
Управляющий Стихией Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 3:18 pm
Сообщения: 23838
Откуда: Оренбургская область, город Орск
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
ЛПЧ - отвратительное название, но его не изменят. Хотя, учитывая прослеживающееся отсутствие связи между разными частями Лего в России, в книгах его могут обозвать иначе.

_________________


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 29, 2015 4:00 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Skull Spider или чёртов английский
Лавасерфер
Лавасерфер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 1:29 pm
Сообщения: 3747
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Александр Великий писал(а):
его офф название с коробки звучит как Лорд паучий череп и по мне, это плохое название,

Чем же? Нормально звучит и смысл передает.

Александр Великий писал(а):
В связи с тем, что злодеев второго полугодия именуют Рассекающий Череп, Стальной Череп и т.д. я задумался о том, что скулл спайдер теперь логичнее переводить как паук-череп, а не как черепной паук.

Как раз-таки "черепной паук" более удачный вариант, потому что прил.-сущ. всегда благозвучнее, чем сущ.-сущ. В остальных названиях это соблюдено.


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 29, 2015 4:03 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Skull Spider или чёртов английский
Обладающий Стихией Камня
Обладающий Стихией Камня
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 14, 2011 3:48 am
Сообщения: 13686
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Черепаук.

_________________
#ThanksForPlaying


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 29, 2015 4:16 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Skull Spider или чёртов английский
Младший Администратор
Младший Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 01, 2006 12:18 pm
Сообщения: 9888
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
knigurai писал(а):
Чем же? Нормально звучит и смысл передает.
Lord of Skull Spiders - Лорд Паучий Череп?!
Убейся о стену. =/
Смысл ему это передаёт...

Александр Великий писал(а):
я задумался о том, что скулл спайдер теперь логичнее переводить как паук-череп, а не как черепной паук.
Дак оба варианта проходят, т.к. означают одно и то же. Мне, правда, второй кажется менее корректным в передаче особенности монстриков, но более благозвучным. Я их иногда "черепауками" звал для удобства и краткости, но не уверен, можно ли то, что придумано в качестве шутки, применять по факту.

_________________
This is fate, this is your escape,
Leave here now, leave here now, it's over.



Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 29, 2015 4:19 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Skull Spider или чёртов английский
Лавасерфер
Лавасерфер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 16, 2015 1:05 pm
Сообщения: 4157
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?

_________________
Те, кто не испытывают сомнений и не знают раскаяния, никогда не вырвутся из этого круга.


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 29, 2015 4:21 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Skull Spider или чёртов английский
Управляющий Стихией Воды
Управляющий Стихией Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 3:18 pm
Сообщения: 23838
Откуда: Оренбургская область, город Орск
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
knigurai писал(а):
Александр Великий писал(а):
его офф название с коробки звучит как Лорд паучий череп и по мне, это плохое название,

Чем же? Нормально звучит и смысл передает.

Што-то ты очень любишь леговские переводы, ты не из этих, часом?

Guy писал(а):
Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?
Без разницы, её всё равно нет.

_________________


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 29, 2015 4:22 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Skull Spider или чёртов английский
Лавасерфер
Лавасерфер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 16, 2015 1:05 pm
Сообщения: 4157
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Александр Великий писал(а):
knigurai писал(а):
Александр Великий писал(а):
его офф название с коробки звучит как Лорд паучий череп и по мне, это плохое название,

Чем же? Нормально звучит и смысл передает.

Што-то ты очень любишь леговские переводы, ты не из этих, часом?

Guy писал(а):
Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?
Без разницы, её всё равно нет.

А пауки есть?

_________________
Те, кто не испытывают сомнений и не знают раскаяния, никогда не вырвутся из этого круга.


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 29, 2015 4:24 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Skull Spider или чёртов английский
Управляющий Стихией Воды
Управляющий Стихией Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 3:18 pm
Сообщения: 23838
Откуда: Оренбургская область, город Орск
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Guy писал(а):
Александр Великий писал(а):
knigurai писал(а):
Александр Великий писал(а):
его офф название с коробки звучит как Лорд паучий череп и по мне, это плохое название,

Чем же? Нормально звучит и смысл передает.

Што-то ты очень любишь леговские переводы, ты не из этих, часом?

Guy писал(а):
Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?
Без разницы, её всё равно нет.

А пауки есть?
Могу даже фотку показать.

_________________


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 29, 2015 4:25 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Skull Spider или чёртов английский
Потерявший Всё
Потерявший Всё
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 30, 2009 7:23 pm
Сообщения: 10514
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Александр Великий писал(а):
Guy писал(а):
Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?
Без разницы, её всё равно нет.

Враньё.
Изображение

-Н-

_________________
ФОРУМ СПОНСИРУЕТСЯ АДЕПТУС ПРОКРАСТИНАТУС

Скрытый текст: Показать
Кьяльви писал(а):
А ты не задумывался, почему Нитр задаёт загадку про ледяных зомби?
ЭТО МЫ.
Мы мертвы. И мы заморозили всё, что было нам подвластно.
От нас есть только одна дорога.
И вы должны её придумать.
С помощью этой гнутой ложки и вантуза.

ballcrusher писал(а):
Не мы для канона, а канон для нас.

Red писал(а):
А есть ли у нас канон?

Таг писал(а):
P.S. Хех, забавная штука, Рудака сказала, что статьи никто не дает писать потому, что когда-то в 2007 году ей прислали перевод, выполненный промтом. Пожалуй, наша дражайшая администрация порой забывает, что с 2007 года 8 лет прошло, многим уже за двадцать лет перевалило. За это время из подросткового возраста успели выйти все, кроме администрации.

xfirecorex писал(а):
I think I’ve reached the point of Bionicle fandom where I honestly don’t know what the original series is about anymore, and I could not summarize it if you asked me.

There’s these robots, except they’re not robots, and they have elemental powers and wear masks.
Except for the times where they don’t have elemental powers and don’t wear masks.

That’s pretty much all I can remember at this point.



Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 29, 2015 4:27 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Skull Spider или чёртов английский
Управляющий Стихией Воды
Управляющий Стихией Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 3:18 pm
Сообщения: 23838
Откуда: Оренбургская область, город Орск
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Нитроксилин писал(а):
Александр Великий писал(а):
Guy писал(а):
Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?
Без разницы, её всё равно нет.

Враньё.
Изображение

-Н-

Изображение

_________________


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 29, 2015 4:27 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Skull Spider или чёртов английский
Лавасерфер
Лавасерфер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 16, 2015 1:05 pm
Сообщения: 4157
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Александр Великий писал(а):
Guy писал(а):
Александр Великий писал(а):
knigurai писал(а):
Александр Великий писал(а):
его офф название с коробки звучит как Лорд паучий череп и по мне, это плохое название,

Чем же? Нормально звучит и смысл передает.

Што-то ты очень любишь леговские переводы, ты не из этих, часом?

Guy писал(а):
Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?
Без разницы, её всё равно нет.

А пауки есть?
Могу даже фотку показать.

Покажи, я не верю.

_________________
Те, кто не испытывают сомнений и не знают раскаяния, никогда не вырвутся из этого круга.


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 29, 2015 4:27 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Skull Spider или чёртов английский
Повелитель Воздуха
Повелитель Воздуха
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс авг 31, 2008 6:16 am
Сообщения: 2000
Откуда: N/A
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Нитроксилин писал(а):
Александр Великий писал(а):
Guy писал(а):
Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?
Без разницы, её всё равно нет.

Враньё.
Изображение

-Н-

Ложка Изграмора?

_________________
Мой недоделанный фанфик (кликабельно):

more respect,
less attack


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 29, 2015 4:43 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Skull Spider или чёртов английский
Лавасерфер
Лавасерфер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 11, 2007 1:29 pm
Сообщения: 3747
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
The Shadowed One писал(а):
Lord of Skull Spiders - Лорд Паучий Череп?!
Убейся о стену. =/
Смысл ему это передаёт...

Не будь таким холодным, пупсяндр. ^_^

Александр Великий писал(а):
Што-то ты очень любишь леговские переводы, ты не из этих, часом?

Ну да. Из этих... как их там... не-любителей-поднимать-много-шума-из-ничего. В принципе нам что нужно знать о наборе? Что вот есть на острове такие вот черепные пауки, и есть среди них один такой большой, и он лорд их. Лорд Паучий Череп. Вот и вся байда. Да, сам он, в общем-то не то чтобы черепной паук. Но фигня настолько ничтожная и не имеющая смысла и ужасных последствий, что я ну вааааще не понимаю, как эта тема так долго может мусолиться. Из разряда "было отмечено и было забыто" же.


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron

Для комфортного общения на форуме, мы рекомендуем использовать следующие браузеры:

Google Chrome Get Firefox Safari Opera

Если у вас есть вопросы, свяжитесь с

©2006-2024 RUSBIONICLE



Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
[ Time : 0.119s | 12 Queries | GZIP : On ]