4Bionicle [перевод статей БС по П2]

Silver · **Добавлено:** Чт фев 04, 2016 2:37 am

teh_carnifex писал(а):

Ну разбирайтесь дальше, зайчики.

Это лучше, чем ничего

Blink · **Добавлено:** Чт фев 04, 2016 4:15 am

Короче пошуршал я по теме, и у меня бомбануло что ничерта нет в ПП поэтому вкратце подведу. Чтобы все знали кто че точно брал и не было путаницы, а так же ссылки.
Статьи для перевода
http://biosector01.com/wiki/index.php/C ... neration_2
Сильвер

Silver писал(а):

Ок я перевожу о тоа :wakeup:

Silver Upd писал(а):

Тогда я о Похату и Онуа переведу

Гай

Цитата:

Ладно, тогда я о злодеях: пауки, скелеты, Умарак, Макута.

Мартин Лютер

Цитата:

Я забиваю локации и приступаю к переводу.

Метус предположительно

Цитата:

Лива и Гали будут завтра утром, принял

Шогоки

Цитата:

Я Таху возьму и Копаку. Затвра днем будут...

Крел предположительно

Цитата:

По предложению Сильвера, переведу статейку про Маски Силы.

Цинамон взял Существ Стихии (видел пасту на две страницы. Кто разбомбится пойдет лесом)

Цитата:

Как принято переводить этих товарищей? Элементарные создания? Стихийные создания? Существа элементов?

На этой странице первым постом - вордовский документ о существах
Предварительная Вики - http://ru.4bionicle.wikia.com/wiki/4BIONICLE
Первая статья - Умарак - http://ru.4bionicle.wikia.com/wiki/%D0% ... 0%B0%D0%BA
Фон -

Скрытый текст: Показать

Инициатива от Цорни для непереводчиков

teh_carnifex писал(а):

Хей, есть работа для людей, незанятых переводами.

Короче. Нужно составить список переводимых материалов.
Берете весь список статей: http://biosector01.com/wiki/index.php/C ... neration_2

И сортируете в табличку: название - статус - переводчик.

К примеру:
Экиму - не переведено -
Умарак - переводится - Ментос
Макута - переведено (ссылку сюда же на перевед) - Сильвер

И т.д.

Думаете это все? Лол, как бы не так.
Их алфавитный список нам невалиден для нас по очевидным причинам. Нужно рассортировать его по группам - география, история, предметы, герои, злодеи, етс. Т.е. список выше еще и разложить по группам.

Ну, у кого есть свободное время - дерзайте. И, само собой, оформить его в ПП новой темы.

Globus · **Добавлено:** Чт фев 04, 2016 4:25 am

Ого, сколько вы тут за один день намутили. Как-то с наскока.
А вообще похвально, конечно. Уже вижу пару годных статей.
Очень хорошо, что выбрали для перевода именно Г2. Там инфы пока мало, и ее можно будет постоянно небольшими порциями добавлять.

Метус · **Добавлено:** Чт фев 04, 2016 7:37 am

Я не проснулся в 5, поэтому мои переводы будут вечером

oxygen_oxide · **Добавлено:** Чт фев 04, 2016 7:59 am

Ребзя, я не читал последние страниц семь, а потому не знаю, додумались ли вы стихийных/элементарных существ назвать элементалями. Додумались - хорошо, не додумались - я вам подсказал. :blush:

Метус · **Добавлено:** Чт фев 04, 2016 8:35 am

Это не особо звучит, мне кажется. И не харакерно

Александр Великий · **Добавлено:** Чт фев 04, 2016 8:40 am

oxygen_oxide писал(а):

Ребзя, я не читал последние страниц семь, а потому не знаю, додумались ли вы стихийных/элементарных существ назвать элементалями. Додумались - хорошо, не додумались - я вам подсказал. :blush:

Пока что нет оснований полагать, что Создания - элементали.

Метус · **Добавлено:** Чт фев 04, 2016 8:44 am

Черт, как трудно переводить статью о Гали в мужском роде

Александр Великий · **Добавлено:** Чт фев 04, 2016 8:45 am

Что за хранители в статье об Умараке?

oxygen_oxide · **Добавлено:** Чт фев 04, 2016 9:35 am

Александр Великий писал(а):

Пока что нет оснований полагать, что Создания - элементали.

А элементарные существа=/=элементали?

Александр Великий · **Добавлено:** Чт фев 04, 2016 9:37 am

Если мы говорим о таком предсталении элементалей, то нет

У нас нет информации, что Создания состоят из своего элемента. И это вряд ли подтвердится, потому что они не выглядят состоящими из элемента.

Феникс · **Добавлено:** Чт фев 04, 2016 9:46 am

oxygen_oxide писал(а):

Александр Великий писал(а):

Пока что нет оснований полагать, что Создания - элементали.

А элементарные существа=/=элементали?

Скорее всего, нет.

Shogoki · **Добавлено:** Чт фев 04, 2016 10:37 am

Я пока не разбирался с викией, так что я просто скину пока сюда перевод статьи о Таху сюда. Копака на подходе.

Drak · **Добавлено:** Чт фев 04, 2016 10:56 am

Александр Великий писал(а):

Что за хранители в статье об Умараке?

Протекторы.
Блинк, огромная благодарность за список.
У меня какие-то неполадки: не могу редактировать статьи. Зависает на загрузке визуального редактора.
UPD: неполадки закончились. Добавил инфобокс к Черепному Крушителю.

Cinnamon · **Добавлено:** Чт фев 04, 2016 11:20 am

Guy писал(а):

Александр Великий писал(а):

Что за хранители в статье об Умараке?

Протекторы.
Блинк, огромная благодарность за список.
У меня какие-то неполадки: не могу редактировать статьи. Зависает на загрузке визуального редактора.
UPD: неполадки закончились. Добавил инфобокс к Черепному Крушителю.

Ты специально прописывал имена категорий, или смог сделать универсальный инфобокс?

Правила форума

4Bionicle [перевод статей БС по П2]

Кто сейчас на конференции