Правила русского языка.

Kopeke01Rus · **Добавлено:** Пн май 29, 2023 1:35 pm

ZaWal писал(а):

Тут всё тоже тривиально.

Цитата:

До 1974 года было принято сочетания ei, eu, äu передавать как ей после согласных, эй в начале слова и после гласных. Этой системе следуют такие традиционные варианты передачи, как Бретшнейдер, Вейдемейер, Веймар, Гейдельберг, Гейдрих, Гейне, Зейдлиц, Кейтель, крейцер, Лейбниц, Лейпциг, Мейсен, Нейман, Неймарк, прейскурант, Рейн, рейтузы, рейхсвер, рейхсрат, рейхстаг, Тангейзер, Фейербах, фейерверк, Фрейд, фрейлина, Цейс, цейтнот, цейхгауз, эдельвейс, Эйлер, Эйнштейн и др. На географических картах eu и äu передавались после согласных как ёй: Нёйштадт и т. п.

Т. е. актуальная транскрипция — Вайнгартен. Вейнгартеном он, видимо, остаётся в силу традиции.

О, вот это интересно, спасибо за инфу. Получается, полвека назад о варианте через "а" никто бы и не задумался. Хороший пример того, как вариант перевода/транскрипции меняется в зависимости от времени.
Хотя всё ещё непонятно, какой вариант лучше использовать :lol:

. С одной стороны, Вайнгартен - современный вариант, а, с другой стороны, этот учёный, как и Лейбниц, жил до 1974-го.

ZaWal · **Добавлено:** Пн май 29, 2023 1:40 pm

Используй любой спокойно. :yes:

Александр Великий · **Добавлено:** Пн май 29, 2023 5:57 pm

Kopeke01Rus писал(а):

Александр Великий писал(а):

Нет никакого заговора или секретного правила. Ты просто привык неправильно называть одну деталь лего.

Я вижу здесь противоречие.

Александр Великий писал(а):

Нет секретного правила.

MikeCroft · **Добавлено:** Пн май 29, 2023 8:06 pm

Короче, всем вам говорю, если что-то как-то произносится на английском, это не значит что так оно зовется на русском.
Например в английском имя Джон, произносится суть-ли не через буква "а", а у нас через "о"
И еще про названия, если что называется в английском пин или стад, то и в русском оно так зовется, то есть
Если в английском спорт будет спорт, а как вы знаете это заимствованное слово, оно и в русском будет спорт, а не ананас.
Все, конец.

ZaWal · **Добавлено:** Пн май 29, 2023 8:21 pm

MikeCroft писал(а):

Короче, всем вам говорю, если что-то как-то произносится на английском, это не значит что так оно зовется на русском.
Например в английском имя Джон, произносится суть-ли не через буква "а", а у нас через "о"
И еще про названия, если что называется в английском пин или стад, то и в русском оно так зовется, то есть
Если в английском спорт будет спорт, а как вы знаете это заимствованное слово, оно и в русском будет спорт, а не ананас.
Все, конец.

Чё

MikeCroft · **Добавлено:** Пн май 29, 2023 8:24 pm

ZaWal писал(а):

MikeCroft писал(а):

Короче, всем вам говорю, если что-то как-то произносится на английском, это не значит что так оно зовется на русском.
Например в английском имя Джон, произносится суть-ли не через буква "а", а у нас через "о"
И еще про названия, если что называется в английском пин или стад, то и в русском оно так зовется, то есть
Если в английском спорт будет спорт, а как вы знаете это заимствованное слово, оно и в русском будет спорт, а не ананас.
Все, конец.

Чё

Дз - перечитать пока не поймешь

ZaWal · **Добавлено:** Пн май 29, 2023 8:53 pm

Брат мы вообще немецкий обсуждали :cry:

Kopeke01Rus · **Добавлено:** Пн май 29, 2023 8:56 pm

Александр Великий писал(а):

Kopeke01Rus писал(а):

Александр Великий писал(а):

Нет никакого заговора или секретного правила. Ты просто привык неправильно называть одну деталь лего.

Я вижу здесь противоречие.

Александр Великий писал(а):

Нет секретного правила.

Тогда зачем пытаться подгонять чужую речь под то, чего не существует?

MikeCroft писал(а):

Короче, всем вам говорю, если что-то как-то произносится на английском, это не значит что так оно зовется на русском.
Например в английском имя Джон, произносится суть-ли не через буква "а", а у нас через "о"
И еще про названия, если что называется в английском пин или стад, то и в русском оно так зовется, то есть
Если в английском спорт будет спорт, а как вы знаете это заимствованное слово, оно и в русском будет спорт, а не ананас.
Все, конец.

Ты просто не читал литературу по областям, в которых нет устоявшейся терминологии. А если терминология есть, то она может переводиться абы как. Скажем, термины "wedge" и "fibration" в русской литературе переведены отнюдь не как "клин" и "образование волокна".

Александр Великий · **Добавлено:** Пн май 29, 2023 8:58 pm

MikeCroft писал(а):

Например в английском имя Джон, произносится суть-ли не через буква "а", а у нас через "о"

Ты с армянским путаешь.

Kopeke01Rus · **Добавлено:** Вт май 30, 2023 3:51 pm

Александр Великий писал(а):

MikeCroft писал(а):

Например в английском имя Джон, произносится суть-ли не через буква "а", а у нас через "о"

Ты с армянским путаешь.

А что, если слово "джан" в армянском и суффикс "чан" в японском связаны? :wacko:

Мартин Лютер · **Добавлено:** Вт май 30, 2023 10:59 pm

Так Лева или Лива, пацаны?

ZaWal · **Добавлено:** Вт май 30, 2023 11:39 pm

Мартин Лютер писал(а):

Так Лева или Лива, пацаны?

Лева.

Парадокс Эш · **Добавлено:** Ср май 31, 2023 2:11 am

Мартин Лютер писал(а):

Так Лева или Лива, пацаны?

Лива, Тоа пива. "ew" всегда как "ью" и схожее. Но в сообществе давно русифицировалось как Лева. Так что тоже правильно. Уже давно норма языка. Я пишу через И, но ничего не имею против, когда кто-то пишет через Е.
Да и как замечали на подкастах Амайя Каст - переводить на русский с английского слово, взятое британцем из маорийского языка для датской компании...

Kopeke01Rus · **Добавлено:** Ср май 31, 2023 11:36 am

Мартин Лютер писал(а):

Так Лева или Лива, пацаны?

Грег Фаршти в книжке "Bionicle: Encyclopedia" зафиксировал произношение Лэйва и точка.

MikeCroft · **Добавлено:** Ср май 31, 2023 12:01 pm

Мартин Лютер писал(а):

Так Лева или Лива, пацаны?

На разных языках должно по разному произноситься

Правила форума

Правила русского языка.

Кто сейчас на конференции