"Ужастики" Р.Л. Стайна

Frozen Death · **Добавлено:** Ср ноя 04, 2015 4:44 pm

>implying that translation can be better than original

I CAME HERE TO LAUGH AT YOU

Александр Великий · **Добавлено:** Ср ноя 04, 2015 5:12 pm

Frozen Death писал(а):

>implying that translation can be better than original

I CAME HERE TO LAUGH AT YOU

Ну я ж забыл, что мы обсуждаем лауреата Пулитцеровской премии, каждое слово которого бесценно.

Frozen Death · **Добавлено:** Ср ноя 04, 2015 5:50 pm

Александр Великий писал(а):

Frozen Death писал(а):

>implying that translation can be better than original

I CAME HERE TO LAUGH AT YOU

Ну я ж забыл, что мы обсуждаем лауреата Пулитцеровской премии, каждое слово которого бесценно.

>implying only pulitzer-nominated translation can be better than original

Александр Великий · **Добавлено:** Ср ноя 04, 2015 5:52 pm

Ti dostal uzhe vsyakuu chush molot'.

Swarmlord · **Добавлено:** Ср ноя 04, 2015 6:11 pm

Frozen Death писал(а):

>implying that translation can be better than original

I CAME HERE TO LAUGH AT YOU

Вполне может быть,кстати. Реанимедия и игры от Близзард тому пример.

Frozen Death · **Добавлено:** Ср ноя 04, 2015 6:14 pm

Александр Великий писал(а):

Ti dostal uzhe vsyakuu chush molot'.

Я высказал свое мнение.И в моем личном мнение , нужно как можно больше читать на языке оригинала. Если ты с этим не согласен, май бест.

Венуа · **Добавлено:** Ср ноя 04, 2015 10:47 pm

Александр Великий писал(а):

Frozen Death писал(а):

Советую добавить эту ссылку в ПП - там находится все (?) Мурашки оригинальной серии.

А нафига нам английская версия? Я хотел добавить торрент, но решил, что кто хочет - найдёт без проблем сам.

Но ведь... Я хотел...

Globus · **Добавлено:** Чт ноя 05, 2015 1:21 am

Blink писал(а):

Globus писал(а):

А это случайно не по сюжетам таких книг был такой древний зарубежный эпизодический сериальчик типо Ералаша, но только с ужастиками?

"Муражки"?, да он, если по тв 3 ещё шел.

Да, все правильно. Правда, я их вроде ещё по Фокс-Кидс смотрел.
Некоторые серии были действительно кормовыми, насколько я помню. Хорошо, что их показывали днём.

The Lighted One · **Добавлено:** Чт ноя 05, 2015 11:38 am

Globus писал(а):

Blink писал(а):

Globus писал(а):

А это случайно не по сюжетам таких книг был такой древний зарубежный эпизодический сериальчик типо Ералаша, но только с ужастиками?

"Муражки"?, да он, если по тв 3 ещё шел.

Да, все правильно. Правда, я их вроде ещё по Фокс-Кидс смотрел.
Некоторые серии были действительно кормовыми, насколько я помню. Хорошо, что их показывали днём.

О, помнится, с серии про кота Рипа меня несколько месяцев не отпускало, такая там была крипота.

Blink · **Добавлено:** Чт ноя 05, 2015 1:28 pm

The Lighted One писал(а):

Globus писал(а):

Blink писал(а):

Globus писал(а):

А это случайно не по сюжетам таких книг был такой древний зарубежный эпизодический сериальчик типо Ералаша, но только с ужастиками?

"Муражки"?, да он, если по тв 3 ещё шел.

Да, все правильно. Правда, я их вроде ещё по Фокс-Кидс смотрел.
Некоторые серии были действительно кормовыми, насколько я помню. Хорошо, что их показывали днём.

О, помнится, с серии про кота Рипа меня несколько месяцев не отпускало, такая там была крипота.

Какой сезон?

The Lighted One · **Добавлено:** Чт ноя 05, 2015 2:15 pm

Blink писал(а):

The Lighted One писал(а):

Globus писал(а):

Blink писал(а):

Globus писал(а):

А это случайно не по сюжетам таких книг был такой древний зарубежный эпизодический сериальчик типо Ералаша, но только с ужастиками?

"Муражки"?, да он, если по тв 3 ещё шел.

Да, все правильно. Правда, я их вроде ещё по Фокс-Кидс смотрел.
Некоторые серии были действительно кормовыми, насколько я помню. Хорошо, что их показывали днём.

О, помнится, с серии про кота Рипа меня несколько месяцев не отпускало, такая там была крипота.

Какой сезон?

Сам бы хотел знать. Давно смотрел.

Александр Великий · **Добавлено:** Чт ноя 05, 2015 2:34 pm

Итак, по памяти составлю список книг, которые у меня были, с небольшими комментариями:

Скрытый текст: Показать

Нечто из подвала. Очень хорошо помню вотэтоповорот в самом конце. Было жутко.
Дьявольская кровь.
Уж-ж-жасные пчёлы.
Проклятие гробницы фараона. Счастливый конец очень удивил.
Волшебство хрустального шара. Кажется, одна из первых книг серии у меня. Не помню, чем, но очень меня пугала.
Самое жуткое приключение. Странная книга.
Как я научился летать. Помню, что мальчик нашёл какую-то книгу в каком-то заброшенном здании, научился летать и стал знаменитым. На фоне других книг эта выделяется. Теперь мне вспоминается "Чайка по имен Джонатан Ливингстон"
Заклятие старой колдуньи.
Атака мутанта. Кажется, было довольно интересно.
Страшная месть.
Собаки-призраки. Точно не помню, возможно, и не было у меня такой.
Загадка снежного человека.
Тайна пишущей машинки. Когда я увидел трейлер фильма, вспомнил сюжет этой книги.
Мой друг-невидимка. Один из самых-самых вотэтоповоротов, что я видел.
Как мне досталась сушёная голова.
Зверёк с Востока. Жуткая книжка. И какой там вотэтоповорот...
Улыбнись и умри. Я не помню точно, кажется, у меня была именно вторая книга из серии про фотоаппарат.
Ну как, испугался?
Вся нечисть. Возможно, моя первая книга из первых "Ужастиков".
Дьявольская кровь 2.
Вам меня не напугать!
Маска одержимости. Вроде я купил её после второй части.
Дьявольская кровь 3. Помню поворот в конце.
Привидение в зеркале. Очень напугала меня. Позже я узнал, что есть какой-то фильм ужасов про зеркала.
Дьявольская кровь 4. Тоже помню поворот.
Я - твой злобный близнец.
Джекилл и Хейди. Помню, бросил читать на месяц или больше. В конце был вотэтоповорот.
Оборотень в гостинной. Вроде была у меня такая...
Эта кошмарная школа.
Бойся, очень бойся!
Заколдованное авто.
Глубокая беда.
Маска одержимости 2.

Ну и "Ужастики 2"

Человекосжималки. Для школы надо было вести дневник чтения, и бабушка заставляла меня проходить все концовки.
Каникулы в джунглях. Моя первая книжка "Ужастиков" вообще. Мне попалась плохая концовка и я просто прочитал остальные.
Он явился из интернета.
Лифт в никуда.
Наперегонки с торнадо. Это та, где мне пришлось в начало возвращаться.

Blink · **Добавлено:** Чт ноя 05, 2015 4:09 pm

АВ, у Стайна каждая вторая книга с вотэтоповоротами)

Александр Великий · **Добавлено:** Чт ноя 05, 2015 4:11 pm

Blink писал(а):

АВ, у Стайна каждая вторая книга с вотэтоповоротами)

Я написал о тех, что помню)

Johnsuit · **Добавлено:** Чт ноя 05, 2015 5:10 pm

Frozen Death писал(а):

>implying that translation can be better than original

I CAME HERE TO LAUGH AT YOU

(здесь, правда, идёт речь о jap => eng, но аргумент это не умаляет)

Правила форума

"Ужастики" Р.Л. Стайна

Кто сейчас на конференции