Помните старинную пословицу Макут «Теридакс за порог – Рахи раздолье» из «Хроник Мьютрана» (темная ему память)? А какие другие фразеологические обороты присущи персонажам мира Бионикл? Заинтересовавшись этим вопросом, я перечитал все высказывания мудрого Велики с Войя-Нуи, интересные фразы других героев… Передо мной, как наяву, появились очертания солидной монографии в толстом переплете «Малые формы устного народного творчества маторанов Метру Нуи, других островов, а также представителей иных рас». Но чтобы такая монография была издана (пусть даже в воображении) материала было все-таки маловато.
И вот я стал думать, какие пословицы и поговорки могли бы быть созданы во вселенной Бионикл? Честно говоря, ничего интересного в голову не шло. В мыслях крутились лишь знакомые с раннего детства родные земные мудрости. И тут я понял, что если взять русские пословицы и поговорки и применить их к персонажам мира Бионикл или вложить в их уста, да еще и добавить обстоятельства, при которых это было произнесено, то получится достаточно забавно. Например вот так:

«Терпение и труд все перетрут»
(Бороки)

«Старость – не радость»
(Вопорак, после очередного применения своих способностей)

«Скучен день до вечера, коли делать нечего»
(Трен Кром)

«Неча на зеркало пенять, коли рожа крива»
(Рудака – измененному и обидевшемуся Нидики)

Правда, пословиц, применимых к биониклам, стало как-то не хватать. И тогда в ход пошли слова из популярных песен разных лет.

«Сердце моё – не камень»
(Похату о себе)

«Мы наш, мы новый мир построим,
Кто был ничем, тот станет всем!»
(Заключительное положение Великого Плана Теридакса)

«Сделать хотел грозу, а получил козу»
(Шутка Мьютрана про Чирокса)

«Осталось ветром лишь стать»
(Грустная шутка Макут после мутации)

«Хочешь, я убью соседей, что мешают спать!»
(Из колыбельной Теридакса своему «брату»).

Помимо песен оказалось возможным использовать также лозунги и расхожие штампы:

«В Думе я буду защищать ваши интересы!»
(из речи Макуты в образе Тураги перед маторанами в Колизее)

«Главное – не распыляться по пустякам!»
(Зактан)

Единственной самостоятельной формой биоговорок оказались скороговорки, только первая из придуманных мной - по мотивам существующей (Карл у Клары…)

«Скралл с Дестрала украл Краату»

«Устали Тоа Хали с Тоа Гали, отдыхали»

«Маторан Маторо на пару с Нупару стали Иника ради Игники»

«Дал Макута Туме тумаков»…

В общем, ставлю многоточие, так как подобный нехитрый жанр предполагает неограниченное количество продолжений. Не знаю, правда, дойдут ли у меня еще руки до подобного творчества? Или, может, кто-то тоже захочет попробовать придумать биоговорки. Одно рекомендую, не допускать неприличных, нецензурных и обидных высказываний. Да и правила прошу соблюдать: не изменять слова, не добавлять свои слова, не менять порядок слов в реальных пословицах, цитатах и выражениях. Правда, что касается скороговорок, то полная свобода полета фантазии, лишь бы это была на самом деле скороговорка.

К сожалению нечто подобное уже было, хотя настолько систематично и удачно - нет. К сожалению, своих мыслей пока нет)

Просто отличная подборка, Древний. Действительно с юмором и со вкусом придумано. Надо будет разучить с младшей сестрой пару скороговорок .

"Если б знал, где упал, соломинки б подостлал."
(Игника с разумом Мата-нуи упавшая на Бара-магну.)

На то щука в реке, чтоб карась не дремал.
(Придак, доедая останки Джаллера)

Спасибо за отзывы и продолжение темы.
Voporak смешно, но слишком по-черному.

Молодец Древний смешные скороговорки я уже одну выучил

Классные выражения, Древний.

Попробовать что ли:

"Я знаю точно, растает лёд..."
(Думал Теридакс-Максилос после заморозки)

"Сила есть- ума не надо."
(Жизненная философия Карапара)

"Двум смертям не бывать, а одной не миновать"
("Теперь я бессмертный что ли"- думал Гидраксон)

теневыми матораноми не рождаются ими становятся

Глаза боятся, а руки делают
(Про слепых макут Фантока, ищущих Игнику)

Классно! Toa of Wind, особенно про Гидраксона,
Отлично Glatorian Eugetron
Смотрю на ваши биоговорки и удивляюсь, почему сам не догадался.

И на старуху бывает проруха.
(Неправильно решившая что-то Хелрикс)
Где щи да каша, тут и место наше.
(Мантакс и Карапар перед тем, как украсть у Калмаха несколько вкусных кальмаров.)
Гром не грянет, мужик не перекрестится.
(Здесь я немного изменил смысл пословицы. То есть на маторана падает Тридакс-"гром", а потом "мужик"-маторан, "крестится" перед макутами.)

Правильно "Щи да каша - пища наша".

Есть и этот вариант.

Классссссно! про Чирокса шутка не смешна!