RUSBIONICLE
https://www.rusbionicle.com/forumsbio/

Revolution begins!
https://www.rusbionicle.com/forumsbio/viewtopic.php?f=27&t=45583		 Страница 1 из 1
Автор:  Иной [ Чт окт 10, 2013 8:41 pm ]
Заголовок сообщения:  Revolution begins!
Ну, почему Revolution begins? Просто название темы такое. Хотя к чему это? Новая Rеволюция? Да? Вполне возможно. Только зачем?
Точно... Revolution begins это ведь у Arch Enemy? Это же песня и группа. Песня другая и группа другая... Ну ладно.

Несколько дней назад сделал такой перевод. Финская группа Ensiferum (песня In my sword I trust) , героический фолк-метал. Представлен и английский текст.

Примечание: текст песни был переработан, в нескольких местах смягчен; из текста был взят смысл песни, который был дополнен яркими словами и предложениями английского текста.

Стихотворный текст и текст песни повествует о событиях древних времен северной страны, что никоим образом нельзя накладывать на реалии современного мира.

Ладно, да?



Скрытый текст: Показать

В свой меч я верую


Многие люди пресекали мне путь:
Мир обещали и душу вернуть.
В ваших словах истины нет,
«Только свобода», - вот наш ответ.

Народ не поверит в фальшивых богов,
Время – и сдёрнем мы цепи оков!
Восстаньте же, братья, - отриньте печаль,
Слова наши - правда, а руки как сталь!

Подняться нам, братья, теперь суждено.
В нас сила и правда; все это одно
Развеет тиранов и трусов как прах.
Мы веруем в правду, и меч наш в руках!

Не дрогнет холодный, срубая врагов,
За честь я и правду погибнуть готов.
Красна твоя кровь, ну, а вражья – вода,
Сражайся – нас помнить будут всегда.

О люди, не верьте вы в лживых богов,
Вы станьте с колен, и нет лишних слов.
Пусть страхи уйдут пред судьбой навсегда,
Нет – трусам, тиранам, свободе же – да!

Огненный сокол нам знаменем станет,
Клинок для свободы колоть не устанет.
Эпохи сражений с тираном настали,
Свой дух соберите – он скован из стали!




In my sword I trust


Many men have crossed my way
Promising peace or my soul to save
But I already heard you
I have seen what they made with their freedom
But I, I have no need for your god
The shallow truth of your poisonous tongue
Brothers it’s time to make a stand
To reclaim our lives
Because all this steel can set us free

Rise my brothers we are blessed by steel
In my sword I trust
Arm yourselves the truth shall be revealed
In my sword I trust
Tyrants and cowards for metal you will kneel
In my sword I trust
Till justice and reason we’ll wield
In my sword I trust

The sword that shivers in my hand
Do you have the might
To eat the putrid flesh
To drink the blood of the true one to blame
The time of change is here
Avail your blade

Rise my brothers we are blessed by steel
In my sword I trust
Arm yourselves the truth shall be revealed
In my sword I trust
Tyrants and cowards for metal you will kneel
In my sword I trust
Till justice and reason we’ll wield
In my sword I trust

Leave your souls to your gods
Kneel, obey, follow their laws
Diseased and decayed, cherish their fate
This day I repay
Your love for fear come fate
Your love for fear come fate

Omen build me a fiery falcon
Pull your blade, a blazing shore
She’ll never wait and may make war
Rest my hands and come to pray
But my life shan’t go to waste
Grip the spirit that they turn on??
Upon the point, the point of our steel

Rise my brothers we are blessed by steel
In my sword I trust
Arm yourselves the truth shall be revealed
In my sword I trust
Tyrants and cowards for metal you will kneel
In my sword I trust
Till justice and reason we’ll wield
In my sword I trust
In my sword I trust
Автор:  The Shadowed One [ Чт окт 10, 2013 9:18 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Revolution begins!
Выглядит и читается здорово.

Но я всё же перемещу тему в верный раздел.
Автор:  Khorne [ Чт окт 10, 2013 11:09 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Revolution begins!
Очень достойно сделано, мне нравится.
Автор:  Tora [ Пт окт 11, 2013 6:51 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Revolution begins!
Охлол, а я опять про революции на форуме подумал.)
Автор:  Conflict Brutaka [ Пт окт 11, 2013 10:20 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Revolution begins!
Прилично,очень даже.
Дайош ривалюцыю!11!!
Автор:  Blink [ Сб окт 12, 2013 10:17 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Revolution begins!
Хмм не плохо , прочитал затаив дыхание.
Автор:  Иной [ Сб окт 12, 2013 4:35 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Revolution begins!
Спасибо всем за комментарии) Если будет время, может быть возьму ещё какую-нибудь песню на перевод.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/