Новое ЛС!

Вам пришло новое личное сообщение (ЛС).

Перейти в папку «Входящие»



RUSBIONICLE - Русскоязычный сайт о Bionicle (Бионикл)
Текущее время: Чт мар 28, 2024 5:12 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 523 ]  На страницу Пред.  1 ... 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ... 35  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Ср июл 07, 2010 2:48 am 
 Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании
Младший Администратор
Младший Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 01, 2006 12:18 pm
Сообщения: 9888
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Vash писал(а):
а перевод 8-)
Дерзай!

_________________
This is fate, this is your escape,
Leave here now, leave here now, it's over.



Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 07, 2010 9:36 am 
 Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании
Лавасерфер
Лавасерфер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 7:29 pm
Сообщения: 3400
Откуда: Казахстан. Алматы-Астана
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Попробовал перевести.
Falling - Падая
Скрытый текст: Показать
Свет гаснет
никого нет
Слушай тишину
запах страха

Ты начинаешь бежать
С недоверием и скептицизмом в глазах
Ты напуган?
Я кричу
Я расчитываю на тебя

Падая
Грань ли это?
Можем ли мы сделать это вовремя?
Падая
Мой мир вертится вокруг
Я разбиваюсь о землю
Падая
Сейчас мне нужно тебя увидеть
Это зависит от тебя и меня
Я расчитываю на тебя

(В тенях)

Все серо
Темные дни
Камень в моей груди
Мне страшно
Я расчитываю на тебя


Падая
Строки ли это конец?
Можем ли мы сделать это вовремя?
Падая
Мой мир вертится вокруг
Я разбиваюсь о землю
Падая
Сейчас мне нужно тебя увидеть
Это зависит от тебя и меня
Я расчитваю на тебя

Вне досягаемости
Слушать их проповеди
Встань на колени
Скажи, тебе не угодить

Скоро ты увидишь
Этот страх не хочет отпустить тебя
Со временем ты узнаешь
Как не бояться

Как не бояться


Падая
Строки ли это конец?
Можем ли мы сделать это вовремя?
Падая
Мой мир вертится вокруг
Я разбиваюсь о землю

Я расчитываю на тебя
Чтобы двигаться дальше
Я расчитываю на тебя


No More Words - Нет больше слов
Скрытый текст: Показать
Ты отравитель сознания
Оратор в глубинах моих мыслей
Я проснулась ночью пытаясь понять
Что ты делаешь в моей голове

Ты тень - которую я боюсь
Потому что ты всегда очень близко
Ты возвращаешься с дождем
И вот снова идет дождь
И я обнимаю его как друга

Не потому и не так
Я могла одеть этот плащ и выйти
Но я пытаюсь не плыть с тобой вслепую
Не позволю себе снова
Эту глупую борьбу
Это держит меня живой

Ты тень - которую я боюсь
Потому что ты всегда очень близко
Ты возвращаешься с дождем
И вот снова идет дождь
И я обнимаю его как друга

Не говори ничего
Потому что твои слова доводят меня до грани
Я падаю
Нет больше слов
Остановись, остановись
Так как я не хочу снова развалиться на части


Не потому и не так
Я могла одеть этот плащ и выйти
Но я пытаюсь не плыть с тобой вслепую
Не позволю себе снова
Глупо бороться
Это держит меня живой

Кому нибудь еще надо?

_________________


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 07, 2010 9:40 am 
 Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании
Ледяной Мыслитель
Ледяной Мыслитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 24, 2009 6:36 pm
Сообщения: 8470
Откуда: Одесса, Украина
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Может стоит переименовать тему в "Первый Альбом CryoShell"???

Томас, пасибки.

_Р_

_________________
Тот самый что был забанен за хентай


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 07, 2010 9:45 am 
 Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании
Лавасерфер
Лавасерфер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 7:29 pm
Сообщения: 3400
Откуда: Казахстан. Алматы-Астана
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Да незачто)

Могу еще перевести если кому нибудь надо)
Теперь осталось мечтать об инструменталках :)

_________________


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 07, 2010 9:49 am 
 Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании
Подземный Архивариус
Подземный Архивариус
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 28, 2009 7:46 pm
Сообщения: 5401
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Хмм. Переводы вроде неплохие, но есть пара ошибочек. Мне кажется, что Falling тут будет переводится как "Падение", а No More Words - "Ни слова больше". Но дело ваше.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 07, 2010 9:50 am 
 Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании
Ледяной Мыслитель
Ледяной Мыслитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 24, 2009 6:36 pm
Сообщения: 8470
Откуда: Одесса, Украина
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Tomas писал(а):
Да незачто)

Могу еще перевести если кому нибудь надо)
Теперь осталось мечтать об инструменталках :)


Если ону будут, поскольку инструментал Фэйнта ЛПшного я искал месяц. И еще не нашел.

Так что будем просто надеяться...

_Р_

_________________
Тот самый что был забанен за хентай


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 07, 2010 9:57 am 
 Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании
Лавасерфер
Лавасерфер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 7:29 pm
Сообщения: 3400
Откуда: Казахстан. Алматы-Астана
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Артакха писал(а):
Хмм. Переводы вроде неплохие, но есть пара ошибочек. Мне кажется, что Falling тут будет переводится как "Падение", а No More Words - "Ни слова больше". Но дело ваше.

Есть такое понятие как "авторский" ну или вольный перевод.
Слово падение не будет красиво смотреться в строчках.
А No more words и так и так правильно.

Dark Prowl писал(а):
Если ону будут, поскольку инструментал Фэйнта ЛПшного я искал месяц. И еще не нашел.

Так что будем просто надеяться...

Я и не говорю что будут. Я говорю что буду мечтать об этом.)

_________________


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср июл 07, 2010 11:27 am 
 Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании
Взрывоопасный Администратор
Взрывоопасный Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 12, 2006 11:13 am
Сообщения: 5412
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Ещё раз перепроверяя слова, обнаружил уже свою ошибку. В No More Words вместо: "It's stupid fight" должно быть "It's this stupid fight".

-TN-

_________________
Изображение


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт июл 08, 2010 4:14 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании
Лавасерфер
Лавасерфер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 4:50 pm
Сообщения: 4538
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Кажется, я нашёл ошибки в No More Words.

Первый куплет:
Цитата:
What you are(Обратный порядок) doing in my mind


Везде:
Цитата:
And I embrace it as a friend


В последнем повторе куплета(или всё же припева) "You are the shadow that I fear.."
Цитата:
And now it's raining on me again

_________________
Фестиваль Лего Think Brick Fest в Петербурге 11-13 мая


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт июл 08, 2010 4:26 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании
Взрывоопасный Администратор
Взрывоопасный Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 12, 2006 11:13 am
Сообщения: 5412
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Верно. Поправил. Спасибо Pro_Ice!

Похоже, придётся ещё раз более внимательно проверить тексты.

-TN-

_________________
Изображение


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт июл 08, 2010 4:28 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании
Лавасерфер
Лавасерфер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 7:29 pm
Сообщения: 3400
Откуда: Казахстан. Алматы-Астана
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Какую неудачную песню для перевода я выбрал :)

_________________


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт июл 08, 2010 4:29 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании
Взрывоопасный Администратор
Взрывоопасный Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 12, 2006 11:13 am
Сообщения: 5412
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Да, приношу свои извинения :(. Всё-таки ночью внимательность сильно падает.

-TN-

_________________
Изображение


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт июл 08, 2010 7:26 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании
Лавасерфер
Лавасерфер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 4:50 pm
Сообщения: 4538
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Тут ещё в Trigger кажется ошибки.

Цитата:
(your strength)

должно быть после каждого повторения фразы "And when you find your strength".

А ещё, кажется, поётся "Let it all out!"

И ещё вроде в конце:
Цитата:
You with all your hopes to give

_________________
Фестиваль Лего Think Brick Fest в Петербурге 11-13 мая


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт июл 08, 2010 7:36 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании
Лавасерфер
Лавасерфер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср авг 26, 2009 5:33 pm
Сообщения: 4483
Откуда: ДС
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
у них такие странные тексты, иногда лучше не знать перевод ха ха ха, и просто слушать великолепное сочетание англ слов и их красивое звучание.
редко когда мне попадалась англ. песня, и в тоже время я понимал о чем поют и мне не было уютно. Единственное исключение для меня это Rasmus и NICKELBACK, я понимаю практически все их песни и мне слушать приятно.
Вам может показаться это глупо(слушать музыку и не знать о чем поется в данной песне), но иногда это спасает. Бывает что музыка офигенная, звучание слов тоже, а когда перевел песню блевать хочется.
да да, я такой. :^_^:

_________________
_____________________________
Мой телеграмм @Matoro


рассказы [Я макута] [Большая охота][Ветер] повесть [Мир в наше время]


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт июл 08, 2010 8:05 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании
Взрывоопасный Администратор
Взрывоопасный Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 12, 2006 11:13 am
Сообщения: 5412
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Цитата:
А ещё, кажется, поётся "Let it all out!"

Проверил по буклету, написано: "Let it out!". Хотя all, здесь, вроде бы, действительно есть. Пожалуй, добавлю.

Цитата:
должно быть после каждого повторения фразы "And when you find your strength".

Думаю, это не столь принципиально (т.к. и так слышно, что на бэк-вокале идёт повторение фразы). И в словах это не указано.

Цитата:
You with all your hopes to give

В буклете также написано "You with all your hopes and dreams". Хотя слышится, вроде бы, "to give". Не знаю, что с этим делать. Может быть, забыли исправить?

-TN-

_________________
Изображение


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 523 ]  На страницу Пред.  1 ... 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ... 35  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Для комфортного общения на форуме, мы рекомендуем использовать следующие браузеры:

Google Chrome Get Firefox Safari Opera

Если у вас есть вопросы, свяжитесь с

©2006-2024 RUSBIONICLE



Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
[ Time : 0.095s | 12 Queries | GZIP : On ]