| Автор |
Сообщение |
|
Нитроксилин
|
 Добавлено: Сб апр 02, 2011 7:39 pm Заголовок сообщения: Re: Hero Factory [2010] - официальная тема |
|
| Потерявший Всё |
 |
 |
Зарегистрирован: Ср дек 30, 2009 7:23 pm
Сообщения: 10514
Пол: 
Элементарная Сила:
|
Великий Грокс писал(а): Если бы имя СТОРМЕРА произносилось на английском ШТОРМЕР, я бы ещё подумал. Но в английских видео ясно было СТОРМЕР. В английских видео ещё много чего было, знаешь ли. А почему, как думаешь? O-][-O
_________________
ФОРУМ СПОНСИРУЕТСЯ АДЕПТУС ПРОКРАСТИНАТУСКьяльви писал(а): А ты не задумывался, почему Нитр задаёт загадку про ледяных зомби?
ЭТО МЫ.
Мы мертвы. И мы заморозили всё, что было нам подвластно.
От нас есть только одна дорога.
И вы должны её придумать.
С помощью этой гнутой ложки и вантуза. ballcrusher писал(а): Не мы для канона, а канон для нас. Red писал(а): А есть ли у нас канон? Таг писал(а): P.S. Хех, забавная штука, Рудака сказала, что статьи никто не дает писать потому, что когда-то в 2007 году ей прислали перевод, выполненный промтом. Пожалуй, наша дражайшая администрация порой забывает, что с 2007 года 8 лет прошло, многим уже за двадцать лет перевалило. За это время из подросткового возраста успели выйти все, кроме администрации. xfirecorex писал(а): I think I’ve reached the point of Bionicle fandom where I honestly don’t know what the original series is about anymore, and I could not summarize it if you asked me.
There’s these robots, except they’re not robots, and they have elemental powers and wear masks.
Except for the times where they don’t have elemental powers and don’t wear masks.
That’s pretty much all I can remember at this point. 
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
 |
|
Grox, the Great
|
Добавлено: Сб апр 02, 2011 7:51 pm Заголовок сообщения: Re: Hero Factory [2010] - официальная тема |
|
| Узник Ямы |
 |
Зарегистрирован: Вс май 30, 2010 2:51 pm
Сообщения: 4831
Откуда: Москва
Пол:
Элементарная Сила:
|
|
Потому что они говорят по-своему? Они это придумали, значит так и правильно.
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Нитроксилин
|
Добавлено: Сб апр 02, 2011 7:52 pm Заголовок сообщения: Re: Hero Factory [2010] - официальная тема |
|
| Потерявший Всё |
|
|
Зарегистрирован: Ср дек 30, 2009 7:23 pm
Сообщения: 10514
Пол:
Элементарная Сила:
|
Великий Грокс писал(а): Они это придумали, значит так и правильно. Тогда для чего вообще нужны переводчики? O-][-O
_________________
ФОРУМ СПОНСИРУЕТСЯ АДЕПТУС ПРОКРАСТИНАТУСКьяльви писал(а): А ты не задумывался, почему Нитр задаёт загадку про ледяных зомби?
ЭТО МЫ.
Мы мертвы. И мы заморозили всё, что было нам подвластно.
От нас есть только одна дорога.
И вы должны её придумать.
С помощью этой гнутой ложки и вантуза. ballcrusher писал(а): Не мы для канона, а канон для нас. Red писал(а): А есть ли у нас канон? Таг писал(а): P.S. Хех, забавная штука, Рудака сказала, что статьи никто не дает писать потому, что когда-то в 2007 году ей прислали перевод, выполненный промтом. Пожалуй, наша дражайшая администрация порой забывает, что с 2007 года 8 лет прошло, многим уже за двадцать лет перевалило. За это время из подросткового возраста успели выйти все, кроме администрации. xfirecorex писал(а): I think I’ve reached the point of Bionicle fandom where I honestly don’t know what the original series is about anymore, and I could not summarize it if you asked me.
There’s these robots, except they’re not robots, and they have elemental powers and wear masks.
Except for the times where they don’t have elemental powers and don’t wear masks.
That’s pretty much all I can remember at this point.
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
The Shadowed One
|
Добавлено: Сб апр 02, 2011 7:54 pm Заголовок сообщения: Re: Hero Factory [2010] - официальная тема |
|
| Младший Администратор |
 |
 |
Зарегистрирован: Вт авг 01, 2006 12:18 pm
Сообщения: 9892
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:
Элементарная Сила:
|
Великий Грокс писал(а): Стормер. Потому что это так и читается. Nektann the trollface писал(а): Даже само слово storm переводится как "шторм", а тут всего лишь добавили суффикс/окончание профессии/работы в инглише er. И получается-то Штормер!
Эх, лучше бы оставили Сламмера. "Штормер" мы используем по той причине, что "не сильно расходится с оригиналом, и звучит по-русски лучше, и даже, что важно, смысл передаёт". Но с другой стороны, ситуация ближе к варианту с "Небулой" (правильно "Небьюла", но "Небула" аж на целую букву короче, и разницы, в общем-то, просто нет). Куда сложнее с "Сёрджами", "Стрингерами" и "Балками" (ну и прочими злодеями от ХФ). Их фамилии/имена представляют из себя краткое описание каких-то там глубоких личностных качеств персонажа, но, знаете ли, когда один человек в коммьюнити говорит "Марк Поток", "Джими Струнник" или "Дункан Толстяк", а другой - оригиналы, это вызывает серьёзную путаницу. Поэтому лучше всего использовать транслитерацию оригинального имени (обрабатывание информации мозгом происходит куда быстрее и качественнее), если только это не говорящие никнейм или прозвище, как "Огненный Лорд" во второй линейке наборов, или, наконец, как "Падший" в фильме "Трансформеры 2". А имена злодеев ещё и просто отвратительно звучат в переводе, честно говоря... Великий Грокс писал(а): Если бы имя СТОРМЕРА произносилось на английском ШТОРМЕР, я бы ещё подумал. Но в английских видео ясно было СТОРМЕР. С какой это радости английский "storm" будет произноситься на русский манер?
_________________
This is fate, this is your escape,
Leave here now, leave here now, it's over.
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Ginar
|
Добавлено: Сб апр 02, 2011 7:58 pm Заголовок сообщения: Re: Hero Factory [2010] - официальная тема |
|
| Лавасерфер |
 |
 |
Зарегистрирован: Вс ноя 22, 2009 1:59 pm
Сообщения: 4912
Откуда: Из Москвы :3
Пол:
Элементарная Сила:
|
Великий Грокс писал(а): Если бы имя СТОРМЕРА произносилось на английском ШТОРМЕР, я бы ещё подумал. Но в английских видео ясно было СТОРМЕР. *опа по китайский "че".Но ты же не говоришь "иди ты в че" или "че вам всем!".
_________________
I'm alive!
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Grox, the Great
|
Добавлено: Сб апр 02, 2011 8:03 pm Заголовок сообщения: Re: Hero Factory [2010] - официальная тема |
|
| Узник Ямы |
|
Зарегистрирован: Вс май 30, 2010 2:51 pm
Сообщения: 4831
Откуда: Москва
Пол:
Элементарная Сила:
|
Это фамилия! Не просто "шторм", фамилии всегда звучат как на оригинале. 600 пост! 
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Sissel
|
Добавлено: Сб апр 02, 2011 8:07 pm Заголовок сообщения: Re: Hero Factory [2010] - официальная тема |
|
| Лавасерфер |
 |
 |
Зарегистрирован: Сб май 02, 2009 7:47 pm
Сообщения: 3629
Откуда: Ghost World
Пол:
Элементарная Сила:
|
|
Не всегда.
Грокс, тебе уже 100500 раз объяснили, и ты продолжаешь...
Даже ТСО всё конкретно и понятно пояснил...
_________________
Не будь фанбоем, да не офанбоен будешь.
Kristoph is love, Kristoph is life.
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Grox, the Great
|
Добавлено: Сб апр 02, 2011 8:10 pm Заголовок сообщения: Re: Hero Factory [2010] - официальная тема |
|
| Узник Ямы |
|
Зарегистрирован: Вс май 30, 2010 2:51 pm
Сообщения: 4831
Откуда: Москва
Пол:
Элементарная Сила:
|
|
Я так считаю. Есть со мной согласные. Называйте как вы хотите, не навязывайте другим своё мнение!
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Sissel
|
Добавлено: Сб апр 02, 2011 8:11 pm Заголовок сообщения: Re: Hero Factory [2010] - официальная тема |
|
| Лавасерфер |
|
|
Зарегистрирован: Сб май 02, 2009 7:47 pm
Сообщения: 3629
Откуда: Ghost World
Пол:
Элементарная Сила:
|
|
1) Не считай.
2) Они тоже безграмотные.
3) Фиг! Как хочешь, а по-другому не будет.
_________________
Не будь фанбоем, да не офанбоен будешь.
Kristoph is love, Kristoph is life.
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Grox, the Great
|
Добавлено: Сб апр 02, 2011 8:14 pm Заголовок сообщения: Re: Hero Factory [2010] - официальная тема |
|
| Узник Ямы |
|
Зарегистрирован: Вс май 30, 2010 2:51 pm
Сообщения: 4831
Откуда: Москва
Пол:
Элементарная Сила:
|
|
Подавись своими словами. Я буду считать как хочу. Так что "Вы тратите своё время..."с - SPORE.
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Нитроксилин
|
Добавлено: Сб апр 02, 2011 8:16 pm Заголовок сообщения: Re: Hero Factory [2010] - официальная тема |
|
| Потерявший Всё |
|
|
Зарегистрирован: Ср дек 30, 2009 7:23 pm
Сообщения: 10514
Пол:
Элементарная Сила:
|
Великий Грокс писал(а): Так что "Вы тратите своё время..."с - SPORE. Ты, кстати, тоже. O-][-O
_________________
ФОРУМ СПОНСИРУЕТСЯ АДЕПТУС ПРОКРАСТИНАТУСКьяльви писал(а): А ты не задумывался, почему Нитр задаёт загадку про ледяных зомби?
ЭТО МЫ.
Мы мертвы. И мы заморозили всё, что было нам подвластно.
От нас есть только одна дорога.
И вы должны её придумать.
С помощью этой гнутой ложки и вантуза. ballcrusher писал(а): Не мы для канона, а канон для нас. Red писал(а): А есть ли у нас канон? Таг писал(а): P.S. Хех, забавная штука, Рудака сказала, что статьи никто не дает писать потому, что когда-то в 2007 году ей прислали перевод, выполненный промтом. Пожалуй, наша дражайшая администрация порой забывает, что с 2007 года 8 лет прошло, многим уже за двадцать лет перевалило. За это время из подросткового возраста успели выйти все, кроме администрации. xfirecorex писал(а): I think I’ve reached the point of Bionicle fandom where I honestly don’t know what the original series is about anymore, and I could not summarize it if you asked me.
There’s these robots, except they’re not robots, and they have elemental powers and wear masks.
Except for the times where they don’t have elemental powers and don’t wear masks.
That’s pretty much all I can remember at this point.
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Grox, the Great
|
Добавлено: Сб апр 02, 2011 8:19 pm Заголовок сообщения: Re: Hero Factory [2010] - официальная тема |
|
| Узник Ямы |
|
Зарегистрирован: Вс май 30, 2010 2:51 pm
Сообщения: 4831
Откуда: Москва
Пол:
Элементарная Сила:
|
|
Все тратят, если уж на то пошло. Давайте останемся при своём и поговорим о чём-нибудь другом.
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Lehvak
|
Добавлено: Сб апр 02, 2011 8:27 pm Заголовок сообщения: Re: Hero Factory [2010] - официальная тема |
|
| Подземный Архивариус |
 |
 |
Зарегистрирован: Сб окт 03, 2009 10:13 pm
Сообщения: 6022
Откуда: <информация засекречена>
Пол:
Элементарная Сила:
|
Жаль, что никто не заметил мое сообщение 2 страницы назад... The Shadowed One писал(а): Поэтому лучше всего использовать транслитерацию оригинального имени (обрабатывание информации мозгом происходит куда быстрее и качественнее) Транслитерация редко применяется на практике и при переводе имен чаще используют практическую транскрипцию. А если следовать ей, то Небьюла будет правильнее. А вариант "Небула" (особенно с ударением на у) для меня звучит крайне безграмотно. Цитата: На практике транслитерация применяется ограниченно, большей частью в сфере формальной обработки данных (например, при составлении в единой письменности каталога библиотеки из книг на разных языках). Для воспроизведения же в русском тексте иностранных имен и названий предпочтение в большинстве случаев отдается так называемой практической транскрипции, учитывающей не только письменную форму исходных слов, но и их произношение, а также исторические соображения. В чистом виде транслитерация применяется для немногих языков: таковы, например, системы передачи кириллицей китайских и японских слов (см. статьи «Система Палладия» и «Система Поливанова», соответственно).
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Grox, the Great
|
Добавлено: Сб апр 02, 2011 8:31 pm Заголовок сообщения: Re: Hero Factory [2010] - официальная тема |
|
| Узник Ямы |
|
Зарегистрирован: Вс май 30, 2010 2:51 pm
Сообщения: 4831
Откуда: Москва
Пол:
Элементарная Сила:
|
|
Ударение на Небула. Тут со мной согласен даже ТСО.
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Lehvak
|
Добавлено: Сб апр 02, 2011 8:38 pm Заголовок сообщения: Re: Hero Factory [2010] - официальная тема |
|
| Подземный Архивариус |
|
|
Зарегистрирован: Сб окт 03, 2009 10:13 pm
Сообщения: 6022
Откуда: <информация засекречена>
Пол:
Элементарная Сила:
|
Великий Грокс писал(а): Ударение на Небула. Тут со мной согласен даже ТСО. Никто и не спорит. Я просто привел пример. 
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
