The Doctor писал(а):
Lehvak писал(а):
Bionicle переводится на русский Бионикл, потому что в русском языке уже есть очень похожие слова Биология и более похожее Бионика. Поэтому Бионикл звучит более привычно для русского человека, чем Байоникл. И, кстати, здесь не полная транслитерация, так как мы не говорим Бионикле (как пишется это слово).
*Лицорука*
Мне иногда кажется, что я общаюсь с упертыми баранами. Зачем я вообще попытался вас переубедить? Just for loolz, выходит. Пишите как хотите, мне-то что, только кончайте доставать всех своим небьюлой.
Д
А почему ты вообще решил, что можешь и должен нас в чем-то переубеждать?
И, похоже ты совсем не обратил внимание на мои аргументы, взятые напрямую из Википедии.
Цитата:
В большинстве цивилизованных стран использование транслитерации считается неуважением к собеседнику.
Транслитерация - далеко не самый лучший способ перевода имен. Но вы, похоже, просто привыкли переводить все имена только так.
