По информации, появившейся на сайте издательства "Оникс", в продажу поступили книги серии "Бионикл. Приключения" под названиями "Приключения №8: Вызов Хордика" и "Приключения №9: В паутине теней". По какой-то неясной причине "Приключения" №6 и №7 еще находятся в разделе "Готовятся к выходу". Надеемся, что к концу недели ситуация станет яснее.

Не, ну правда?! ДОКОЛЕ?!!!

Я поверю в то, что это произошло, только когда увижу их своими глазами . И пока еще не решила, буду ли покупать...

Я-то 100% куплю - для коллекции. И буду СРАВНИВАТЬ!!
Пойду в Легомикс в пятницу - там и выясню.

Да, кстати в Легомиксе они должны появиться на этой неделе.

Тогда выложи здесь сравнительный анализ текста, ладно? Чтобы окончательно решить, покупать эти книги, или ограничиться английской версией.

А как я их, по-твоему, еще собирался рецензировать?

Честно. Я два часа назад вернулся из Легомикса, где персонально для меня со склада достали привезенные вчера ночью книги. Мое мнение вы видите выше.
Не, ну ТАКОГО я не ожидал - и при этом это одно мое впечталение от "Вызова Хордика"!
Я предлагаю проголосовать рублем И НЕ ПОКУПАТЬ ЭТО ДЕРЬМО!!!

Потому что тов. Федоров сотворил ТАКОЕ...
Поехали по списку.
1. Опять "Повелители" вместо "Тоа" - самое мое мягкое обвинение.
2. Из восьмой главы попросту ВЫКИНУТ КУСОК. Про "Онева поморщился от звука раздавленного Ваки". Может, есть и еще, но больше я не помню.
3. ПЕРЕВЕОД - ДЕРЬМИЩЕ! Страшное. Там встречаются ТАКИЕ перлы, что приснопамятное "Йо" их "Маски Света" - это еще цветочки...
"Убедиться, что Раи, с которым ты говорил, ошибается. Только Китонгу может помочь мне избавиться от этого."
"С этими словами он достал из-за спины спиннер, прицелился в летучую мышь и выстрелил. Из ствола вылетел комок паутины. Он летел быстро и прямо, пока не попал в цель. Едва мышь запуталась, паутина, словно бумеранг, немедленно устремилась назад к Рааге."
4. И дальше по тексту Ротука именуются РАКЕТНИЦАМИ.
5. Дичайшие косяки с обложкой - аннотация сзади взято от Voyage of Fear, и на корешке вместо цифры 8 значится ПЯТЕРКА!

В общем, я, пожалуй, прекращу, инче начну громко материться. Честно. Если кому надо - еще дерьмовых цитат выдам.
Но, умоляю, НЕ ПОКУПАЙТЕ ЭТО!
И давайте всем форумом напишем "Ониксу" на мыло!

Я прочитала цитаты... Мда, смысл понять сложновато. "Достал из-за спины спиннер"? И о каких стволах идёт речь? Как будто не про Ротука, а про Кордаки написано...

(потому что больше ничего в голову не лезет)

Потому что тов. Федоров не имеет ни малейшего представления, что имеется в виду.
Он не видел картинок. Поэтому и додумывает в меру своих нескромных сил.

Ал, Затененный, продолжаем переводить, потому что мы - вне конкуренции

По сравнению с этим, наш перевод Моря Тьмы просто супер!

С превиликим удовольствием, Ждущий.

Надо бы только что-нибудь умное сочинить...

Да, только что начал читать "Паутину теней". Часть диалогов в начале, по-моему, тупо переписана из фильма, но, при всей моей нелюбви к переводчице Герасимовой, переведена ГОРАЗДО лучше предыдущей. Хотя уже в первой главе нашел чудовищный косяк - "У них в языке ядовитый шип". Ну-ка, что имелось в виду, кто угадает первым?

Про Висораков что-то. Типо про их яд...

Сейчас читаю перевод с Кини-Нуи, и думаю, что это отсюда: