Автор |
Сообщение |
Pro_Ice
|
Добавлено: Чт июл 08, 2010 8:18 pm Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании |
|
Лавасерфер |
|
|
Зарегистрирован: Вт июн 10, 2008 4:50 pm Сообщения: 4538 Откуда: Санкт-Петербург Пол:
Элементарная Сила:
|
-tahu_nuva- писал(а): Цитата: You with all your hopes to give В буклете также написано "You with all your hopes and dreams". Хотя слышится, вроде бы, "to give". Не знаю, что с этим делать. Может быть, забыли исправить? Странная ситуация. В акустике с Lounge чётко слышится "to give", как и, в общем-то, на CD. Вероятнее всего действительно какие-то не совсем финальные тексты попали в релиз, а может просто кто-то ошибся.
_________________ Фестиваль Лего Think Brick Fest в Петербурге 11-13 мая
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
DeidarA
|
Добавлено: Чт июл 08, 2010 8:25 pm Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании |
|
Модератор Раздела |
|
|
Зарегистрирован: Сб июл 05, 2008 11:59 am Сообщения: 3085 Откуда: Ростов-на-Дону Пол:
Элементарная Сила:
|
Нет больше слов Ты узник мыслей Голос глубоко во мне Я проснулся ночью, и я пытался понять Что ты делаешь у меня в голове
Ты тень, что я боюсь Потому что ты всегдя рядом Ты возвращаешься с дождем, И сейчас ты идешь снова А я принимаю тебя, как друга.
Это не как и не почему, Я могу одеть плащ и уйти, Но я стараюсь не плыть с тобой и не следовать в слепую, Не входи в мой разум снова, Это глупая битва, Которая сохраняет меня живым.
Ты тень, что я боюсь Потому что ты всегдя рядом Ты возвращаешься с дождем, И сейчас ты идешь снова А я принимаю тебя, как друга.
Не говори ничего Потому что то, что скажешь ты, меня толкнет к краю, Я падаю вниз. Нет больше слов. Остановись, остановись сейчас, И я не упаду опять.
Это не как и не почему, Я могу одеть плащ и уйти, Но я стараюсь не плыть с тобой и следовать в слепую, Не входи в мой разум снова, Это глупая битва, Которая сохраняет меня живым. Не смог адекватно перевести That is no why, that is not how. Кидаемся тапками.
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
Tomas
|
Добавлено: Чт июл 08, 2010 8:52 pm Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании |
|
Лавасерфер |
|
|
Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 7:29 pm Сообщения: 3400 Откуда: Казахстан. Алматы-Астана Пол:
Элементарная Сила:
|
-tahu_nuva- писал(а): Да, приношу свои извинения . Всё-таки ночью внимательность сильно падает. -TN- Да с кем не бывает) DeidarA, мой перевод вас как-то не устроил? DeidarA писал(а): Не смог адекватно перевести That is no why, that is not how. +1
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
Lord Rassilon
|
Добавлено: Пт июл 09, 2010 11:56 pm Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании |
|
Основной Модератор |
|
|
Зарегистрирован: Пн фев 12, 2007 11:49 pm Сообщения: 14422 Откуда: Paradigm City. Пол:
Элементарная Сила:
|
-tahu_nuva- писал(а): Тогда, я наверно всё же исправлю на "to give" и оставлю пометку, что также возможен вариант "and dreams".
-TN- Можно спросить самих Криошелл, как правильней, в конце концов.
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
DeidarA
|
Добавлено: Вс июл 11, 2010 6:45 pm Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании |
|
Модератор Раздела |
|
|
Зарегистрирован: Сб июл 05, 2008 11:59 am Сообщения: 3085 Откуда: Ростов-на-Дону Пол:
Элементарная Сила:
|
Tomas писал(а): -tahu_nuva- писал(а): Да, приношу свои извинения . Всё-таки ночью внимательность сильно падает. -TN- Да с кем не бывает) DeidarA, мой перевод вас как-то не устроил? DeidarA писал(а): Не смог адекватно перевести That is no why, that is not how. +1 А я даже и не увидел твой перевод =(
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
Tomas
|
Добавлено: Вс июл 11, 2010 6:55 pm Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании |
|
Лавасерфер |
|
|
Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 7:29 pm Сообщения: 3400 Откуда: Казахстан. Алматы-Астана Пол:
Элементарная Сила:
|
Да ну? Жаль. Тогда вот другим на будущее. Falling - Падая Свет гаснет никого нет Слушай тишину запах страха
Ты начинаешь бежать С недоверием и скептицизмом в глазах Ты напуган? Я кричу Я расчитываю на тебя
Падая Грань ли это? Можем ли мы сделать это вовремя? Падая Мой мир вертится вокруг Я разбиваюсь о землю Падая Сейчас мне нужно тебя увидеть Это зависит от тебя и меня Я расчитываю на тебя
(В тенях)
Все серо Темные дни Камень в моей груди Мне страшно Я расчитываю на тебя
Падая Строки ли это конец? Можем ли мы сделать это вовремя? Падая Мой мир вертится вокруг Я разбиваюсь о землю Падая Сейчас мне нужно тебя увидеть Это зависит от тебя и меня Я расчитваю на тебя
Вне досягаемости Слушать их проповеди Встань на колени Скажи, тебе не угодить
Скоро ты увидишь Этот страх не хочет отпустить тебя Со временем ты узнаешь Как не бояться
Как не бояться
Падая Строки ли это конец? Можем ли мы сделать это вовремя? Падая Мой мир вертится вокруг Я разбиваюсь о землю
Я расчитываю на тебя Чтобы двигаться дальше Я расчитываю на тебя No More Words - Нет больше словТы отравитель сознания Оратор в глубинах моих мыслей Я проснулась ночью пытаясь понять Что ты делаешь в моей голове
Ты тень - которую я боюсь Потому что ты всегда очень близко Ты возвращаешься с дождем И вот снова идет дождь И я обнимаю его как друга
Не потому и не так Я могла одеть этот плащ и выйти Но я пытаюсь не плыть с тобой вслепую Не позволю себе снова Эту глупую борьбу Это держит меня живой
Ты тень - которую я боюсь Потому что ты всегда очень близко Ты возвращаешься с дождем И вот снова идет дождь И я обнимаю его как друга
Не говори ничего Потому что твои слова доводят меня до грани Я падаю Нет больше слов Остановись, остановись Так как я не хочу снова развалиться на части
Не потому и не так Я могла одеть этот плащ и выйти Но я пытаюсь не плыть с тобой вслепую Не позволю себе снова Глупо бороться Это держит меня живой
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
Nikolos
|
Добавлено: Чт июл 15, 2010 10:07 am Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании |
|
Прославленный Маторан |
|
|
Зарегистрирован: Вс янв 17, 2010 5:20 am Сообщения: 67 Откуда: Россия, Хабаровск Пол:
Элементарная Сила:
|
Если желаете проверить, то вот официальный текст песни No More Words с сайта lyrics.wikia.comYou are a poisoner of minds A speaker deep inside my mind I find me waking up at night Trying to find What you are doing in my mind
You are the shadow that I fear 'Cause you are always very near You are returning with the rain And it's raining again And I embrace it as a friend
It's not why It's not how I could grab this raincoat And ask you out But I try Not to float with you And walking blind Won't give in to myself One more time It's a stupid fight That's keeping me alive
You are the shadow that I fear 'Cause you are always very near You are returning with the rain And it's raining on me again And I embrace it as a friend
Don't say anything 'Cause what you say pushes me to the edge I'm falling down No more words Stop now Stop now So I won't fall apart again
It's not why It's not how I could grab this raincoat And ask you out But I try Not to float with you And walking blind Won't give in to myself One more time It's a stupid fight That's keeping me alive
Hmmm...
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
Nikolos
|
Добавлено: Вс июл 25, 2010 8:44 am Заголовок сообщения: Re: Cryoshell - альбом "Cryoshell" 7 июня в Дании |
|
Прославленный Маторан |
|
|
Зарегистрирован: Вс янв 17, 2010 5:20 am Сообщения: 67 Откуда: Россия, Хабаровск Пол:
Элементарная Сила:
|
Я постарался максимально приближенно перевести текст песни No More Words (Ни слова больше) на русский язык. Желающие могут попробовать пропеть (лично у меня получилось ) Ты - голос глубоко во мне, И я с тобой наедине. Проснувшись ночью, я кричу, Но понять не могу Зачем мой разум твоему...
Ты - тень, которую боюсь, Ведь ты так близко, ну и пусть... Ты возвращаешься с дождём, И он снова льёт ручьём, А мы с тобой опять в двоём.
Не зачем, И не как. Я могу одеть свой плащ И сбежать, Но стремлюсь Не идти с тобой В слепом бреду. Не входи в мой разум, Я прошу... Этот глупый бой Хранит меня живой.
Ты - тень, которую боюсь, Ведь ты так близко, ну и пусть... Ты возвращаешься с дождём, И он снова льёт по мне ручьём, А мы с тобой опять в двоём.
Не говори ничего, Ведь то, что скажешь ты, толкает меня Так глубоко. И нет слов. Постой... Постой... И больше я не упаду...
Не зачем, И не как. Я могу одеть свой плащ И сбежать, Но стремлюсь Не идти с тобой В слепом бреду. Не входи в мой разум, Я прошу... Этот глупый бой Хранит меня живой.
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|