ZaWal писал(а):
Тут всё тоже тривиально.
Т. е. актуальная транскрипция — Вайнгартен. Вейнгартеном он, видимо, остаётся в силу традиции.
О, вот это интересно, спасибо за инфу. Получается, полвека назад о варианте через "а" никто бы и не задумался. Хороший пример того, как вариант перевода/транскрипции меняется в зависимости от времени. Цитата:
До 1974 года было принято сочетания ei, eu, äu передавать как ей после согласных, эй в начале слова и после гласных. Этой системе следуют такие традиционные варианты передачи, как Бретшнейдер, Вейдемейер, Веймар, Гейдельберг, Гейдрих, Гейне, Зейдлиц, Кейтель, крейцер, Лейбниц, Лейпциг, Мейсен, Нейман, Неймарк, прейскурант, Рейн, рейтузы, рейхсвер, рейхсрат, рейхстаг, Тангейзер, Фейербах, фейерверк, Фрейд, фрейлина, Цейс, цейтнот, цейхгауз, эдельвейс, Эйлер, Эйнштейн и др. На географических картах eu и äu передавались после согласных как ёй: Нёйштадт и т. п.
Т. е. актуальная транскрипция — Вайнгартен. Вейнгартеном он, видимо, остаётся в силу традиции.
Хотя всё ещё непонятно, какой вариант лучше использовать
. С одной стороны, Вайнгартен - современный вариант, а, с другой стороны, этот учёный, как и Лейбниц, жил до 1974-го.
