Зарегистрирован: Вт сен 25, 2007 8:05 pm Сообщения: 1201 Пол:
Элементарная Сила:
Александр Великий писал(а):
Вот перевод чего мне не нравится, так это хэдмастеров. Их назвали властоголОвы или что-то такое. Ужасно звучит.
Их просто невозможно перевести в принципе. Особенно учитывая что в зависимости от контекста, Мастер может быть как названием планеты, так и группой небулонцев. То же относится и к Таргетмастерам/Баттлмастерам
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 3:18 pm Сообщения: 23838 Откуда: Оренбургская область, город Орск Пол:
Элементарная Сила:
Тоа Гали писал(а):
Александр Великий писал(а):
Вот перевод чего мне не нравится, так это хэдмастеров. Их назвали властоголОвы или что-то такое. Ужасно звучит.
Их просто невозможно перевести в принципе. Особенно учитывая что в зависимости от контекста, Мастер может быть как названием планеты, так и группой небулонцев. То же относится и к Таргетмастерам/Баттлмастерам
Я думаю, при переводу достаточно сфокусироваться на главном значении, но его и одного достаточно для непереводимости.
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 3:18 pm Сообщения: 23838 Откуда: Оренбургская область, город Орск Пол:
Элементарная Сила:
Я, кстати, проглядел третьего офрайзовца - комплект миромастеров. Теперь даже не знаю чего ожидать: то ли последнюю волну "Siege" пропустили (кроме микромастеров и Астротрейна), то ли просто вне очереди закупили мелочь.
Зарегистрирован: Вт сен 25, 2007 8:05 pm Сообщения: 1201 Пол:
Элементарная Сила:
Александр Великий писал(а):
Я, кстати, проглядел третьего офрайзовца - комплект миромастеров. Теперь даже не знаю чего ожидать: то ли последнюю волну "Siege" пропустили (кроме микромастеров и Астротрейна), то ли просто вне очереди закупили мелочь.
Мой друг говорит что они наоборот, завезли последнюю волну Сиджа с Оптимусом. Да, в ДМ, да, в Россию
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 3:18 pm Сообщения: 23838 Откуда: Оренбургская область, город Орск Пол:
Элементарная Сила:
Попробую писать о покупках здесь Перед каникулами запасся трансформаторами. "Офрайз" не впечатляет, поэтому решил добрать побольше из "Siege". Пока открыл Старскрима и микромастеров-самолётов.
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 3:18 pm Сообщения: 23838 Откуда: Оренбургская область, город Орск Пол:
Элементарная Сила:
Не думал, что это произойдёт, но я добыл Siege Оптимуса. Очень долго сравнивал с "Офрайз" версией и пришёл к выводу, что у них примерно поровну того, что мне нравится и не нравится, но тот будет незнамо когда и по завышенной цене.
Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 15
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения