Проблемы с переводом

The Shadowed One · **Добавлено:** Вт янв 12, 2021 2:26 pm

Александр Великий писал(а):

Им разве видно, какой длины туннель?

соотношение сторон проёма
Two lengths wide - "в ширину две высоты", не потому, что length вдруг стало height, а потому что length в данном применении означает "размер"
Lake was three lengths wide and four lengths long - , "ширина озера была на четверть короче его длины", или, грубо говоря "озеро размером 3:4".

Цитата:

Это понятно, суть в том, что упоминание животинки нужно оставить.

контекстуально.

Rahkshi Vorahk · **Добавлено:** Вт янв 12, 2021 6:58 pm

The Shadowed One писал(а):

2) glance - не просто посмотрел, а сделал это резко, т.е., "взглянул" или "бросил взгляд"
"Он бросил взгляд на Тоа Воздуха, который, наконец, прекратил валять дурака/скакать туда-сюда".

Мне просто показалось, что "взглянул" там слишком часто встречается, поэтому написал слово "посмотрел". А вот "бросил взгляд" как раз подходит, исправлено.

The Shadowed One писал(а):

соотношение сторон, но не безграничное, именно 2:1. Как перевести? "Широкий"

Лучше будет написать просто "широкий", чем вот это вот соотношение?

The Shadowed One · **Добавлено:** Вт янв 12, 2021 9:19 pm

Rahkshi Vorahk писал(а):

Лучше будет написать просто "широкий", чем вот это вот соотношение?

Мне в голову пока не приходит лаконичная адаптация, да вроде и не говорят так у нас, соотношениями (излишнее громоздкая конструкция выходит). Тут задача смысл донести, а он заключается только лишь в том, что нам рисуют "плоский" коридор, вширь больший, чем в высоту.

Rahkshi Vorahk · **Добавлено:** Вс янв 17, 2021 12:20 am

Хочу спросить по поводу одного момента из вчерашней главы: когда Тоа говорят о Макуте, они иногда используют выражения по типу "the Great Evil One" и "the Dark One". Я их перевёл просто как "злодей" и "Повелитель Теней". Как вы думаете, это нормально, или лучше как-то переделать?

Esaspe · **Добавлено:** Вс янв 17, 2021 11:47 am

Rahkshi Vorahk писал(а):

Хочу спросить по поводу одного момента из вчерашней главы: когда Тоа говорят о Макуте, они иногда используют выражения по типу "the Great Evil One" и "the Dark One". Я их перевёл просто как "злодей" и "Повелитель Теней". Как вы думаете, это нормально, или лучше как-то переделать?

Нормально. Так и должно быть.

Александр Великий · **Добавлено:** Вс янв 17, 2021 2:27 pm

Rahkshi Vorahk писал(а):

Хочу спросить по поводу одного момента из вчерашней главы: когда Тоа говорят о Макуте, они иногда используют выражения по типу "the Great Evil One" и "the Dark One". Я их перевёл просто как "злодей" и "Повелитель Теней". Как вы думаете, это нормально, или лучше как-то переделать?

Великое Зло и Тёмный, если без контекста.

The Shadowed One · **Добавлено:** Вс янв 17, 2021 2:47 pm

Это титулы, должны оформляться соответствующе.

Rahkshi Vorahk · **Добавлено:** Вс янв 17, 2021 5:52 pm

The Shadowed One писал(а):

Это титулы, должны оформляться соответствующе.

В смысле - нужно писать их с большой буквы, или как?

The Shadowed One · **Добавлено:** Вс янв 17, 2021 6:51 pm

Rahkshi Vorahk писал(а):

The Shadowed One писал(а):

Это титулы, должны оформляться соответствующе.

В смысле - нужно писать их с большой буквы, или как?

в смысле - адаптация терминов

Код:

Gorg, named the Great Hog, was known for his ruthlessness at a battlefield.

Горг, которого звали свиньёй, был жесток в бою.

Горг, прозванный Великим Вепрем, был известен своей безжалостностью на поле брани.

Александр Великий · **Добавлено:** Вс янв 17, 2021 7:05 pm

The Shadowed One писал(а):

Rahkshi Vorahk писал(а):

The Shadowed One писал(а):

Это титулы, должны оформляться соответствующе.

В смысле - нужно писать их с большой буквы, или как?

в смысле - адаптация терминов

Код:

Gorg, named the Great Hog, was known for his ruthlessness at a battlefield.

Горг, которого звали свиньёй, был жесток в бою.

Горг, прозванный Великим Вепрем, был известен своей безжалостностью на поле брани.

Тогда "большой свиньёй".

The Shadowed One · **Добавлено:** Вс янв 17, 2021 9:02 pm

Александр Великий писал(а):

Тогда "большой свиньёй".

Не, раз из "the Great Evil one" получилось "злодей", то и тут аналогично.

Александр Великий · **Добавлено:** Вс янв 17, 2021 9:07 pm

The Shadowed One писал(а):

Александр Великий писал(а):

Тогда "большой свиньёй".

Не, раз из "the Great Evil one" получилось "злодей", то и тут аналогично.

А, пример с индивидуальным подходом.

The Shadowed One · **Добавлено:** Вс янв 17, 2021 10:42 pm

Александр Великий писал(а):

А, пример с индивидуальным подходом

Просто гипербола.

Rahkshi Vorahk · **Добавлено:** Вс янв 17, 2021 10:55 pm

Короче говоря, "Повелителя Теней" я оставлю, а над "злодеем" ещё надо будет подумать. Может, как-то вроде "Величайшее зло этого отсрова"?

The Shadowed One · **Добавлено:** Вс янв 17, 2021 11:01 pm

АВ предложил, имхо, подходящий вариант с Великим Злом. Тем более, что в контексте на этот титул делается акцент.

Правила форума

Проблемы с переводом

Кто сейчас на конференции