Новое ЛС!

Вам пришло новое личное сообщение (ЛС).

Перейти в папку «Входящие»



RUSBIONICLE - Русскоязычный сайт о Bionicle (Бионикл)
Текущее время: Пт мар 29, 2024 11:54 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пн янв 18, 2021 12:46 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Проблемы с переводом
Каменный Защитник
Каменный Защитник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 26, 2016 11:00 pm
Сообщения: 263
Откуда: Запорожье, Украина
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
The Shadowed One писал(а):
АВ предложил, имхо, подходящий вариант с Великим Злом. Тем более, что в контексте на этот титул делается акцент.
Хорошо, исправил.


И ещё кое-что. Вчерашняя глава была последнй в этой книге. Не знаю, как эти 126 страниц заняли у меня больше трёх лет,но они, так или иначе, позади. Поэтому, я хочу спросить: это вообще читабельно? Может быть, можно что-то улучшить, какие-то ошибки исправить, переделать? Пользуясь случаем, хотел бы задать ещё несколько вопросов, которые не касаются какого-то конкретного места.
Во-первых, звуковые эффекты. Пока что я их просто переписывал с английской версии, только немного сокращал особенно длинные. Лучше, наверное, было бы искать им какие-то русские эквиваленты, но они часто не очень звучат в тексте. Что с ними лучше сделать?
Во-вторых, я... тупой. Подскажите, пожалуйста, как оставить ссылку не на тему, а на конкретное сообщение? Я хочу так соединить главы в теме с переводом, чтобы удобнее было читать.

_________________
[Перевод "Хроник"] [Перевод "Приключений"]


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн янв 18, 2021 1:32 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Проблемы с переводом
Управляющий Стихией Воды
Управляющий Стихией Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 3:18 pm
Сообщения: 23838
Откуда: Оренбургская область, город Орск
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Rahkshi Vorahk писал(а):
Подскажите, пожалуйста, как оставить ссылку не на тему, а на конкретное сообщение? Я хочу так соединить главы в теме с переводом, чтобы удобнее было читать.

Изображение

_________________


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн янв 18, 2021 2:09 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Проблемы с переводом
Каменный Защитник
Каменный Защитник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 26, 2016 11:00 pm
Сообщения: 263
Откуда: Запорожье, Украина
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Александр Великий писал(а):
Rahkshi Vorahk писал(а):
Подскажите, пожалуйста, как оставить ссылку не на тему, а на конкретное сообщение? Я хочу так соединить главы в теме с переводом, чтобы удобнее было читать.

Изображение
Спасибо

_________________
[Перевод "Хроник"] [Перевод "Приключений"]


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс фев 21, 2021 1:27 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Проблемы с переводом
Управляющий Стихией Воды
Управляющий Стихией Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 01, 2009 1:23 pm
Сообщения: 17956
Откуда: Роисся, Каазнь
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
читал на днях первые Хроники в переводе и обомлел: к Раи, Тау и Леве я был готов, но имя Тураги Оневы переведено как... Онуа.

то есть переводчик сначала закончил переводить главу про Онуа и его везит в Онуа-Коро, а когда началась следующая глава, в которой Похату вспоминает слова вождя племени По-Коро Оневы, он решил, что это видимо просто небольшая опечатка, а Онуа за это время успел стать вождём другой деревни (?!)

_________________
Изображение


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс фев 21, 2021 8:03 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Проблемы с переводом
Управляющий Стихией Воды
Управляющий Стихией Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 31, 2012 9:58 am
Сообщения: 30000
Откуда: Interworld
Пол: Не указан

Элементарная Сила:







Не в сети
Rahkshi Vorahk писал(а):
В этой теме я иногда буду спрашивать у вас как лучше перевести то или иное предложение/слово/отрывок из книг серии "Хроники". Сюда же писать если есть какие-либо претензии к переводу всё тех же книг. Когда подключится второй переводчик с "приключениями", о проблемах в его работе можно будет написать сюда же. Его вопросы тоже будут в этой теме.

Метус писал(а):
читал на днях первые Хроники в переводе и обомлел: к Раи, Тау и Леве я был готов, но имя Тураги Оневы переведено как... Онуа.

то есть переводчик сначала закончил переводить главу про Онуа и его везит в Онуа-Коро, а когда началась следующая глава, в которой Похату вспоминает слова вождя племени По-Коро Оневы, он решил, что это видимо просто небольшая опечатка, а Онуа за это время успел стать вождём другой деревни (?!)

Дядь, суть этой темы же в пп.
Хотя если это был его перевод предлагаю заготовить помидоры

_________________


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс фев 21, 2021 11:22 pm 
 Заголовок сообщения: Re: Проблемы с переводом
Управляющий Стихией Воды
Управляющий Стихией Воды
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт янв 01, 2009 1:23 pm
Сообщения: 17956
Откуда: Роисся, Каазнь
Пол: Мужской

Элементарная Сила:







Не в сети
Blink писал(а):
Дядь, суть этой темы же в пп.


Цитата:
Сюда же писать если есть какие-либо претензии к переводу всё тех же книг.

я отталкивался от этого предложения, но возможно неверно его понял

_________________
Изображение


Вернуться к началу
Перейти в конец
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 36 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


Для комфортного общения на форуме, мы рекомендуем использовать следующие браузеры:

Google Chrome Get Firefox Safari Opera

Если у вас есть вопросы, свяжитесь с

©2006-2024 RUSBIONICLE



Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
[ Time : 0.072s | 11 Queries | GZIP : On ]