| Автор |
Сообщение |
|
Mister N
|
 Добавлено: Пт июн 10, 2016 11:59 am Заголовок сообщения: Графические новеллы - теперь на великом и могучем! |
|
| Каменный Защитник |
 |
 |
Зарегистрирован: Пн июн 22, 2015 11:26 am
Сообщения: 712
Пол: 
Элементарная Сила:
|
Здравствуйте, друзья. Как следует из названия темы, думаю, вы уже понимаете, о чем здесь пойдет речь. История довольно простая вышла. Я, просто для фана, решил поиграть в переводчика и занялся, собственно, переводом новой второй графической новеллы. И для меня опыт, и для общественности полезно. И тут, откуда ни возьмись, появляется товарищ Guy и говорит, мол, "форумчане, давайте переведем графические новеллы". А я тут как тут, со своим переводом. Так и началась наша совместная деятельность. Я допереводил вторую граф. новеллу, Guy - первую. Все это, разумеется, в рамках довольно интересного проекта 4bionicle, отвечающего за систематизацию всей информации о мире П2, который, как не удивительно, таки расширяется и становится более интересным. Итак, перевод у нас уже есть. Что дальше? А дальше мне предстояла довольно кропотливая работа - добавить весь этот перевод в "облачка". Более того, многие страницы с текстом обладали довольно "кучерявым фоном", что только усложняло весь процесс. Я понял, что это занимает непростительно много времени. Поэтому, сегодня готов представить общественности перевод только второй графической новеллы. В будущем, планируется как минимум два масштабных обновления этой темы, а именно: 1. Я добавлю весь Гаевский перевод первой графической новеллы. 2. Будут добавлены "Путеводители по Окото". Формально, их перевод у меня уже на руках, но сами понимаете, фон слишком сложный и добавлять текст туда слишком муторно, поэтому рассчитываю на ваше терпение. Ну что-ж, погнали! Графическая новелла #2 Битва Ваятелей Масок ( https://vk.com/doc327552886_437559619?h ... 03901379f2)
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
 |
|
Mister N
|
Добавлено: Пт июн 10, 2016 2:01 pm Заголовок сообщения: Re: Графические новеллы - теперь на великом и могучем! |
|
| Каменный Защитник |
|
|
Зарегистрирован: Пн июн 22, 2015 11:26 am
Сообщения: 712
Пол:
Элементарная Сила:
|
kolt писал(а): Я уж думал тут оф анонс Ты уверен, что хочешь официального перевода со всеми "пауками-черепами" и "Единство. Долг. Предназначение"?))
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
The Shadowed One
|
Добавлено: Пт июн 10, 2016 2:19 pm Заголовок сообщения: Re: Графические новеллы - теперь на великом и могучем! |
|
| Младший Администратор |
 |
 |
Зарегистрирован: Вт авг 01, 2006 12:18 pm
Сообщения: 9889
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:
Элементарная Сила:
|
|
...Когда-то простой и обыденный процесс приобрёл статус революционного.
Не, молодцы, всё здорово, это важная вещь. Но неужели необходимо так пафосно преподносить?
_________________
This is fate, this is your escape,
Leave here now, leave here now, it's over.
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Mister N
|
Добавлено: Пт июн 10, 2016 2:32 pm Заголовок сообщения: Re: Графические новеллы - теперь на великом и могучем! |
|
| Каменный Защитник |
|
|
Зарегистрирован: Пн июн 22, 2015 11:26 am
Сообщения: 712
Пол:
Элементарная Сила:
|
The Shadowed One писал(а): ...Когда-то простой и обыденный процесс приобрёл статус революционного.
Не, молодцы, всё здорово, это важная вещь. Но неужели необходимо так пафосно преподносить? Пафосно? О чем ты?)
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
kolt
|
Добавлено: Пт июн 10, 2016 4:24 pm Заголовок сообщения: Re: Графические новеллы - теперь на великом и могучем! |
|
| Лавасерфер |
 |
 |
Зарегистрирован: Чт июл 17, 2014 9:01 pm
Сообщения: 4928
Откуда: Middle of Nowhere
Пол:
Элементарная Сила:
|
Mister N писал(а): kolt писал(а): Я уж думал тут оф анонс Ты уверен, что хочешь официального перевода со всеми "пауками-черепами" и "Единство. Долг. Предназначение"?)) Я б купил. Не вижу проблем с подобным переводом
_________________
"Заходишь в тему,видишь бессмысленные споры и часто мелькающий ник "кольт"....я даже не удивлен." - Blink
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
kolt
|
Добавлено: Пт июн 10, 2016 4:51 pm Заголовок сообщения: Re: Графические новеллы - теперь на великом и могучем! |
|
| Лавасерфер |
|
|
Зарегистрирован: Чт июл 17, 2014 9:01 pm
Сообщения: 4928
Откуда: Middle of Nowhere
Пол:
Элементарная Сила:
|
makuta_Meltum писал(а): Потрясающе. Но, всё-же кто-нибудь перевёл "Месть черепных пауков"? Кто-то из вконташи вроде
_________________
"Заходишь в тему,видишь бессмысленные споры и часто мелькающий ник "кольт"....я даже не удивлен." - Blink
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Onarine
|
Добавлено: Пт июн 10, 2016 4:54 pm Заголовок сообщения: Re: Графические новеллы - теперь на великом и могучем! |
|
| Повелитель Воздуха |
 |
 |
Зарегистрирован: Вс апр 15, 2012 11:32 am
Сообщения: 3117
Откуда: Москва
Пол:
Элементарная Сила:
|
makuta_Meltum писал(а): Потрясающе. Но, всё-же кто-нибудь перевёл "Месть черепных пауков"? Там переводить нечего.
_________________
Этот форум боится меня. Я видел его истинное лицо. Темы — продолжение ямы, а она заполнены кровью, и, когда стоки будут окончательно забиты, вся эта мразь начнёт тонуть, когда скопившаяся грязь бомбёжки и флуда вспенится до пояса, все постонабиваторы и ньюфаги посмотрят наверх и возопят: «СПАСИ НАС!» Ну, а я прошепчу... «НЕТ!»
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
The Shadowed One
|
Добавлено: Пт июн 10, 2016 5:09 pm Заголовок сообщения: Re: Графические новеллы - теперь на великом и могучем! |
|
| Младший Администратор |
|
|
Зарегистрирован: Вт авг 01, 2006 12:18 pm
Сообщения: 9889
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:
Элементарная Сила:
|
Onarine писал(а): makuta_Meltum писал(а): Потрясающе. Но, всё-же кто-нибудь перевёл "Месть черепных пауков"? Там переводить нечего. Есть что, просто оно не очень интересно.
_________________
This is fate, this is your escape,
Leave here now, leave here now, it's over.
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Onarine
|
Добавлено: Пт июн 10, 2016 5:19 pm Заголовок сообщения: Re: Графические новеллы - теперь на великом и могучем! |
|
| Повелитель Воздуха |
|
|
Зарегистрирован: Вс апр 15, 2012 11:32 am
Сообщения: 3117
Откуда: Москва
Пол:
Элементарная Сила:
|
The Shadowed One писал(а): Onarine писал(а): makuta_Meltum писал(а): Потрясающе. Но, всё-же кто-нибудь перевёл "Месть черепных пауков"? Там переводить нечего. Есть что, просто оно не очень интересно. Я имею ввиду то,что текст там настолько прост,что можно любому человеку и без перевода будет понятно.
_________________
Этот форум боится меня. Я видел его истинное лицо. Темы — продолжение ямы, а она заполнены кровью, и, когда стоки будут окончательно забиты, вся эта мразь начнёт тонуть, когда скопившаяся грязь бомбёжки и флуда вспенится до пояса, все постонабиваторы и ньюфаги посмотрят наверх и возопят: «СПАСИ НАС!» Ну, а я прошепчу... «НЕТ!»
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
...The Chosen One...
|
Добавлено: Пт июн 10, 2016 5:34 pm Заголовок сообщения: Re: Графические новеллы - теперь на великом и могучем! |
|
| Ледяной Мыслитель |
 |
 |
Зарегистрирован: Пн апр 23, 2007 6:54 pm
Сообщения: 7918
Пол: 
Элементарная Сила:
|
The Shadowed One писал(а): Не, молодцы, всё здорово, это важная вещь. Но неужели необходимо так пафосно преподносить? Да ладно, какой пафос? В ПП даже нет умных слов на латинице. 
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Нитроксилин
|
Добавлено: Пт июн 10, 2016 5:58 pm Заголовок сообщения: Re: Графические новеллы - теперь на великом и могучем! |
|
| Потерявший Всё |
 |
 |
Зарегистрирован: Ср дек 30, 2009 7:23 pm
Сообщения: 10514
Пол:
Элементарная Сила:
|
The Shadowed One писал(а): ...Когда-то простой и обыденный процесс приобрёл статус революционного.
Не, молодцы, всё здорово, это важная вещь. Но неужели необходимо так пафосно преподносить? Кто-то тут хотел фанатов, которых не надо тыкать для деятельности?Получите-распишитесь и не плюйтесь. -Н-
_________________
ФОРУМ СПОНСИРУЕТСЯ АДЕПТУС ПРОКРАСТИНАТУСКьяльви писал(а): А ты не задумывался, почему Нитр задаёт загадку про ледяных зомби?
ЭТО МЫ.
Мы мертвы. И мы заморозили всё, что было нам подвластно.
От нас есть только одна дорога.
И вы должны её придумать.
С помощью этой гнутой ложки и вантуза. ballcrusher писал(а): Не мы для канона, а канон для нас. Red писал(а): А есть ли у нас канон? Таг писал(а): P.S. Хех, забавная штука, Рудака сказала, что статьи никто не дает писать потому, что когда-то в 2007 году ей прислали перевод, выполненный промтом. Пожалуй, наша дражайшая администрация порой забывает, что с 2007 года 8 лет прошло, многим уже за двадцать лет перевалило. За это время из подросткового возраста успели выйти все, кроме администрации. xfirecorex писал(а): I think I’ve reached the point of Bionicle fandom where I honestly don’t know what the original series is about anymore, and I could not summarize it if you asked me.
There’s these robots, except they’re not robots, and they have elemental powers and wear masks.
Except for the times where they don’t have elemental powers and don’t wear masks.
That’s pretty much all I can remember at this point. 
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
