Лева или Лива

Grand Inquisitor Destr · **Добавлено:** Пн июн 01, 2009 10:47 am

Те, то на Таху говорят Тау, а на Ливу - Льюа\Льюва - полные лохи.
И правильно Лива. Лева - перевод книжных неучей.

DeidarA · **Добавлено:** Пн июн 01, 2009 10:51 am

Oleg.M писал(а):

А версия Льюва.
А вообще на bionicle.com на русской версии было написано Лева

А Метус по их версии "бесстыдный промоутер", а Берикс - "Эксцентричный аутсайдер". . И кому ты больше доверяешь?.. А ещё они Феро в раздел "Агори" определили..

Grand Inquisitor Destr · **Добавлено:** Пн июн 01, 2009 10:53 am

Вот вот) Русскому Бионикл ком и вобще всему, кроме РБ верить НЕЛЬЗЯ. Ибо там сплошные неучи и лохи. ><

Fernando · **Добавлено:** Пн июн 01, 2009 10:54 am

Oleg.M писал(а):

А версия Льюва.
А вообще на bionicle.com на русской версии было написано Лева

А ты знаешь на сколько безграмотные люди переводят русскую версию сайта?

Hidden · **Добавлено:** Пн июн 01, 2009 10:56 am

О_о если там все профессиональные переводчики - неучи и лохи, где подтверждение того, что у нас их нет.

Alt · **Добавлено:** Пн июн 01, 2009 11:00 am

В русской официальной версии фильма "Бионикл: Маска Света" использовано произношение "Лева". Я с ними согласен и мну нельзя переубедить!!!

Sheldon Cooper · **Добавлено:** Пн июн 01, 2009 11:01 am

ну я с тобой согласен то что пишется лева,но на рб мы общаемся урезая слова а некоторые вообще пишут как-будто в детском саду...

Grand Inquisitor Destr · **Добавлено:** Пн июн 01, 2009 11:06 am

Oleg.M писал(а):

О_о если там все профессиональные переводчики - неучи и лохи, где подтверждение того, что у нас их нет.

Они не профисиональные. Кто сказал, что у русских переводчиков лего професионалы?
Проффесионалы - Это типа Кирпича, Ал и наших Админов. Ну по крайней мере они лучше Леговцов.

Но даже те кто произносят Лева, должны знать, что Льюа - неправильно >< Там даже "в" нету.

AimNot · **Добавлено:** Пн июн 01, 2009 11:08 am

Сталкер писал(а):

Для меня он всегда останется Левой...Версия Льюва не правильная.Хотя в англ. яз. буквы ew читаються как и.

П.с.-Лева-forever.

Лохи forever.... ыыы шутка вы не понимаете ливу называть левой(рукой :laugh:

)как например Семёна называть семеном ( :laugh:

)

Тамару · **Добавлено:** Пн июн 01, 2009 11:08 am

L.i писал(а):

В русской официальной версии фильма "Бионикл: Маска Света" использовано произношение "Лева".

Вообще-то, там говорят "Лива".

Мне иногда кажется, что имена Биониклов переводит не кто иной, как Тоа Рудячка!

Grand Inquisitor Destr · **Добавлено:** Пн июн 01, 2009 11:09 am

Тамару писал(а):

L.i писал(а):

В русской официальной версии фильма "Бионикл: Маска Света" использовано произношение "Лева".

Вообще-то, там говорят "Лива".

Мне иногда кажется, что имена Биониклов переводит не кто иной, как Тоа Рудячка!

Тоа Рудячка может говорить слова, не на языке Тоа Рудячки? Оо

gen0cide · **Добавлено:** Пн июн 01, 2009 11:09 am

Лива и . Плохие переводчики переводят что Лева. А ew читается как "и".

OSP-Scata · **Добавлено:** Пн июн 01, 2009 11:12 am

Oleg.M писал(а):

О_о если там все профессиональные переводчики - неучи и лохи, где подтверждение того, что у нас их нет.

А откуда ты знаешь, что там профессиональные? Иные перлы на Bionicle.com заставляют подозревать, что там переведено вообще автоматическим переводчиком. Вдобавок там переводчики если и есть, то они наёмные, не имеющие никакого отношения к бионикловской истории, и поэтому они не могут переводить правильно, поскольку не знают ничего о "предмете" перевода.

L.i писал(а):

В русской официальной версии фильма "Бионикл: Маска Света" использовано произношение "Лева". Я с ними согласен и мну нельзя переубедить!!!

Зато в английской версии (т.е. оригинальной) произносится "Лива". А она имеет больший приоритет. А ещё, если я не ошибаюсь (слух меня может подвести), то в русской - тоже "Лива".
Вдобавок на английском имя и префикс стихии как раз совпадают: Le-Koro -> Lewa. А произносится с "и" по правилам транскрипции.
И вообще, такая тема была уже несчётное число раз. В дальнейшем я буду ставить предупреждения за задание этого вопроса. Закрыто.

The Shadowed One · **Добавлено:** Пн июн 01, 2009 11:21 am

Изыдьте, такая тема уже была. И не раз, и не два. И каждый раз мы повторяем, что "Лива" - правильный вариант произношения этого имени.
На Бионикл.ком - американские переводчики, которые русский знают только по медведям. Хотите им верить - да пожалуйста. Только не удивляйтесь, если они ВНЕЗАПНО опишут Мата Нуи как женщину или ещё что натворят...

Правила форума

Лева или Лива

Кто сейчас на конференции