К своему предыдущему сообщению добавлю еще следующее:

Не соглашусь. А "Теневая экономика", "Теневая сторона улицы", "В этом деле есть свои теневые стороны"? Но, если это не нравится, можно писать не "Теневой Маторан", и "Маторан Тени" - аналогично тому, как мы говорим "Маторан Света".

Здесь не буду спорить. Хотя не вижу принципиальной разницы - гласная безударная, и, как мы ни напишем, произноситься будет примерно одинаково. В статьях на сайте РБ выбран вариант с "а", но если мы придем к выводу, что целесообразно заменить на "е" - можно и поменять.

Да уж.

1-2. Про пиявок и тень убедили. Исправлю на сайте DB соответствующем образом. Да, Маторан Тени выглядит приятнее, постараюсь обходиться именно таким выражением.



В другом словаре есть ещё такое замечательно слово, как скорлупа.



Да, спасибо, я тоже уже нашёл. А жаль.

К слову - все эти беседы и обсуждения относительно переводов велись где? И можно ли с ними ознакомиться, чтобы не повторять лишний раз то, что уже обсуждалось.

Но как все-таки можно назвать leeches личами,я понимаю,по звучанию похоже,но вы себе представляете что это?(кто не знает,лич-это вроде обычно оживленые скелеты ,владеющие какой-то магией.)

Сравнил я два термина из Библии: Matoran Pod и Tridax Pod. Первое переводится как капсула Маторана. Отсюда выводим, что логично и правильно говорить "капсула Тридакс", учитываю то, что они и есть капсулы.

О! Мне это очень нравится, однако.

Да,это более подходит!

Пожалуй, соглашусь.

Эх, что бы вы без меня делали...