А подскажите мне, есть ли какая-нибудь тема, где обсуждаются имена и термины Бионикл, а именно их перевод на русский язык? Я бы тоже хотел (1) участвовать в такой дискуссии и (2) использовать согласованные переводы на сайте DB. Чтобы способствовать стандартизации русскоязычных текстов и описаний и не домать голову лишний раз при переводе той или иной фразы.

На например, почему "Vamprah" на этом сайте переведён как "Вампрах". Буква "h" никак не может читаться, должен быть "Вампра". Также как и "Спириа".

Вообще говоря, Hor, насчет Вампраха я не могу не согласиться - правильнее-то Вампра. В основном, при переводе мы ориентируемся на произношение, указываемое в соответствующей статье на Биосекторе (где, кстати, как Вы и говорите, написано "Вампра" ). Но иногда учитываем также и уже сложившуюся к моменту появления информации на биосекторе традицию, сложившуюся в русскоязычном сообществе - так и было в данном конкретном случае Вампраха.

В спорных случаях мы также консультируемся в ЛС с Грегом Фаршти - автором Бионикловских книг.

На старом сайте РБ имелся проверенный по этим источникам Словарь Правильного Произношения, где в некоторых случаях указано два варианта произношения - русское и английское; в ближайшее время планируется сделать обновленную версию на новом сайте.

Если что-то нужно обсудить - пишите также в ЛС -tahu_nuva-, The Shadowed One, Ждущему или мне, всегда готовы к диалогу .

Отредактировано спустя 15 минут: я добавила второй вариант произношения Вампра(х)овского имени в статью на сайт, аналогично спорному случаю с Чироксом/Кироксом.

Странно как-то, Похату, Калмах, Вампрах, МавраХ, но Спириа
Лива, но Онева (Lewa, Onewa)

Я тож хотел кое-что спросить. Мы вроде как со Ждущим разобрались, что правильно не [в е н у а] и [о н е в а], а [w h e n u a] и [o n e w a].(В смысле не "в" а именнн английское "w"(среднее между "в" и "у")). А с Ливой так же?

В Ретроспективе Биониклов сказано: Льюа(если не Луа).
В Мини-игре Онева сказано: Онуа

А в фильме при этом - Лива. Кстати, фильм более каноничен, чем Бионикл.ком и БиоСтори - вспомните все ошибки офиц. сайта.

Вот [О н у а], это точно неверно. Вообще у меня предложение, пусть на сайте в словаре правильного произношения была английская транскрипция. Вот тогда всем будет ясно!

А! Подожи, ТSO, не убегай! Так Лива тоже по идее [L i w a] или как?

Ох, запутаешься тут...
Лива, Лева, Льюа, Луа....

Он всегда был Lewa. И произносился как "Лива".

Лива так Лива.

Если там четкое [в](я что один буду по всем правилам транскрипции писать?!), то почему он Lewa? а не Leva?

И правда...
Why Тоа Lewa is Тоа Лива?

Ох, такая дискуссия может быть бесконечной! Мы и на Кини Нуи это год назад обсуждали, и здесь, на РБ вопрос несколько раз поднимался... Вообще говоря, если вы посмотрите учебник английского языка, или словарь, то там сказано, что h в таких словах произносится просто как выдох, как придыхание. То есть - нечто среднее между "х" и его отсутствием. А дальше каждый начинает оценивать, к чему ближе это "нечто среднее" - к присутствию звука "х" или тем, что там ничего нет.

Короче говоря, я думаю, бесспорно следующее: правильным нужно считать то произношение, которое подтверждает Грег. А он подтверждает биосекторовское произношение. Но не всегда надо слепо следовать английскому варианту: вы же не говорите "Байоникл" (как англичане) , а говорите "Бионикл", и насчет этого пока, вроде, никаких сомнений не возникало .

Вот и вопрос с произношением имени Mutran, кстати. Да, по-английски - Мьютран, но, учитывая объяснение Грега, что это имя - производное от слов "мутация" + "трансформация" - по-русски, получается, правильнее будет "Мутран".

А что со звуком [w]?