|
Лесник-Сан
|
 Добавлено: Сб авг 04, 2007 4:20 pm Заголовок сообщения: Re: Гарри Поттер |
|
| Подземный Архивариус |
 |
 |
Зарегистрирован: Вт июл 03, 2007 4:50 pm
Сообщения: 5683
Откуда: Земля, in a galaxy far far away
Пол: 
Элементарная Сила:
|
Ждущий писал(а): Типа читаем, типа наслаждаемся. А я пойду-ка перечитаю "Рейвенора"... Удивлю. Признанное название Гарри Поттер и Дары Смерти. Я уже почти прочел.
_________________
No signature
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
 |
|
Lord Rassilon
|
Добавлено: Сб авг 04, 2007 6:35 pm Заголовок сообщения: Re: Гарри Поттер |
|
| Основной Модератор |
 |
 |
Зарегистрирован: Пн фев 12, 2007 11:49 pm
Сообщения: 14422
Откуда: Paradigm City.
Пол:
Элементарная Сила:
|
Лесовикк писал(а): Ждущий писал(а): Типа читаем, типа наслаждаемся. А я пойду-ка перечитаю "Рейвенора"... Удивлю. Признанное название Гарри Поттер и Дары Смерти. Я уже почти прочел. Да мне начхать, признаюсь. Я из принципа не буду читать наши доморощенные фан-переводы, сделанные за три дня. Я сторонник чтения на языке оригинала.
_________________
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
The Shadowed One
|
Добавлено: Сб авг 04, 2007 6:47 pm Заголовок сообщения: Re: Гарри Поттер |
|
| Младший Администратор |
 |
 |
Зарегистрирован: Вт авг 01, 2006 12:18 pm
Сообщения: 9892
Откуда: Санкт-Петербург
Пол:
Элементарная Сила:
|
|
Да нет, "Дары смерти" звучит нормально, только непонятно, где в "Deathly Hallows" слово "смерть" (death) и слово "Дары" (в крайнем случае Gifts).
_________________
This is fate, this is your escape,
Leave here now, leave here now, it's over.
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Lord Rassilon
|
Добавлено: Сб авг 04, 2007 6:49 pm Заголовок сообщения: Re: Гарри Поттер |
|
| Основной Модератор |
|
|
Зарегистрирован: Пн фев 12, 2007 11:49 pm
Сообщения: 14422
Откуда: Paradigm City.
Пол:
Элементарная Сила:
|
The Shadowed One писал(а): Да нет, "Дары смерти" звучит нормально, только непонятно, где в "Deathly Hallows" слово "смерть" (death) и слово "Дары" (в крайнем случае Gifts). Так я еще и где-то (на Озоне вроде) конкурс видел - "предложи свой вариант официального (вроде) названия седьмой книги!" Это ж что за переводчик такой, что сам перевести не может...
_________________
| Последний раз редактировалось OSP-Scata Сб авг 04, 2007 6:52 pm, всего редактировалось 1 раз. |
| А Хоркрукса там не было? =) Зачем уж так-то торопиться? |
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
|
Al
|
Добавлено: Ср авг 22, 2007 6:03 am Заголовок сообщения: Re: Гарри Поттер |
|
| Основной Модератор |
|
 |
Зарегистрирован: Вт сен 26, 2006 9:54 pm
Сообщения: 2886
Откуда: Москва
Пол: 
Элементарная Сила:
|
Лесовикк писал(а): И я теперь знаю. Вчера ночью дочитал книгу. Лучше и интересней предыдущих. Наконец-таки Роулинг стала писать серьезные книги, где много убивают. Почто согласна  . На Добби все же жалко... Я вообще не понимаю, откуда взялось дурацкое название "Роковые мощи"? Пусть не "дары", но хотя бы "святыни", это вписывается и в смысл книжки и в значение слова "Hallows". А вообще, мне понравилось. Двоюродная сестрица привезла этот текст в Крым, где мы отдыхали, и заставила меня переводить. Так что "отпуск" прошел в смешанном обсуждении Гарри Поттера и Биониклов, и наш папа в какой-то момент схватился за голову и жалобно сказал: "Вы объясните мне, а то я уже окончательно запутался: кто их них Пожиратели Смерти, а кто Темные Охотники?"
_________________
Теория учит нас смотреть далеко вперед, а практика - себе под ноги.
|
|
Вернуться к началу
Перейти в конец
|
|
|
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot], Yandex [Bot] и гости: 10 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Молодец 
