Когда мне было 8 лет (я пошла смотреть балет xD), я залезла на форум один. Там дядьки были за 18. И не только дядьки) Общались они не все, как нужно. И много таких форумов.

Не принимай на свой счёт, но меня забавляет, что ты пытаешься создать мем про лингвиста, который уже существует на форуме. Просто наблюдение, без личностей.

Это ты о меме про "потомственных лингвистов" в администрации ?
Вообще, я не пытался сделать мем , а если бы пытался, то добавил бы смайликов в пост. На самом деле мне правда интересно мнение по этому вопросу от тех людей, для которых в языке всё раз и навсегда однозначно определено некими правилами, хотя на практике почти всегда бывают разночтения.

Эмпирическим путём выяснилось, что на форуме много лингвистов, особенно экспертов в области перевода различных терминов. Вопрос к этим людям: вот есть такое понятие, как характеристические классы Чженя, и есть ещё классы Черна. Суть в том, что это буквально одно и то же: в разных книгах по-разному перевели фамилию одного американо-китайского математика. Как согласно вашим правилам русского языка нужно переводить этот термин?

Так может это равнозначные варианты. Чжень — это прямая транскрипция с китайского, Черн — типа его американизированное имя (?).

Нет никакого заговора или секретного правила. Ты просто привык неправильно называть одну деталь лего.

Вроде так и есть, но почему в этой ситуации вариативность допускается, а в другой - нет?

Потому что у мужика два равноправных варианта имени (китайское и американизированное). Если бы у него было только китайское имя, то тогда он был бы исключительно Чженем.

Скажем, есть Вайнгартен, который почему-то всеми переводится как Вейнгартен, хотя он немец. Как этот случай объяснить?

Это какой-то конкретный человек? Можно полное имя?

Да, это Юлиус В(а/е)йнгартен.

До 1974 года было принято сочетания ei, eu, äu передавать как ей после согласных, эй в начале слова и после гласных. Этой системе следуют такие традиционные варианты передачи, как Бретшнейдер, Вейдемейер, Веймар, Гейдельберг, Гейдрих, Гейне, Зейдлиц, Кейтель, крейцер, Лейбниц, Лейпциг, Мейсен, Нейман, Неймарк, прейскурант, Рейн, рейтузы, рейхсвер, рейхсрат, рейхстаг, Тангейзер, Фейербах, фейерверк, Фрейд, фрейлина, Цейс, цейтнот, цейхгауз, эдельвейс, Эйлер, Эйнштейн и др. На географических картах eu и äu передавались после согласных как ёй: Нёйштадт и т. п.