Хорус или Гор?

N-K Necrosis · **Добавлено:** Пт май 18, 2012 6:09 pm

Итак, вот уже не первый год среди фанатов Вархаммера 40.000 бушуют адские холивары по поводу того, как переводить имя сего персонажа.

Для справки непосвящённым:

Скрытый текст: Показать

Причина срача:

Скрытый текст: Показать

Итак, здесь можно делиться своим мнением, устраивать холивары и срачи по поводу того, как же переводить "Horus" - как "Хорус" или как "Гор"?
При голосовании крайне желательно отписываться и обосновывать своё мнение.

Khorne · **Добавлено:** Пт май 18, 2012 6:16 pm

Вообще некоторые имена же специально не переводят для хорошего звучания.
Тащемта за оба варианта.
EDIT: Ну хотя Хорус звучит лучше.

((Максилос)) · **Добавлено:** Пт май 18, 2012 6:17 pm

Хорус и только Хорус.

N-K Necrosis · **Добавлено:** Пт май 18, 2012 6:18 pm

Guardian of Heaven писал(а):

Вообще некоторые имена же специально не переводят для хорошего звучания.
Тащемта за оба варианта.

Первое изречение присутствует во втором спойлере как очевидное.
Если бы писали, к примеру, рассказ, что бы выбрали?

((Максилос)) писал(а):

Хорус и только Хорус.

Один из самых распространённых комментариев, смею заметить.

Kel · **Добавлено:** Пт май 18, 2012 6:19 pm

Ящитаю Хорус.

Khorne · **Добавлено:** Пт май 18, 2012 6:21 pm

N-K Necrosis писал(а):

Guardian of Heaven писал(а):

Вообще некоторые имена же специально не переводят для хорошего звучания.
Тащемта за оба варианта.

Первое изречение присутствует во втором спойлере как очевидное.
Если бы писали, к примеру, рассказ, что бы выбрали?

((Максилос)) писал(а):

Хорус и только Хорус.

Один из самых распространённых комментариев, смею заметить.

Ну да, для рассказа уж лучше Хорус. Гор - это уже Египтом отдаёт.

Inkvisitor · **Добавлено:** Пт май 18, 2012 6:22 pm

Guardian of Heaven писал(а):

Гор - это уже Египтом отдаёт.

Скорее Скандинавией.
Так-то, мне, как не знающему нифига по Вархаммеру, больше Хорус нравится.

knigurai · **Добавлено:** Пт май 18, 2012 6:24 pm

Харри Поттер? Гаррисон Форд? Зачем? Не важно, как правильно. Главное - как к тому привыкли люди. А привыкли они к Хорусу.

N-K Necrosis · **Добавлено:** Пт май 18, 2012 6:32 pm

Что касается меня, придерживаюсь варианта "Хорус".

В Википедии имеется гениальнейшая фраза, выдающаяся в списке по запросу слова "Гор":

Цитата:

Гор — персонаж мира Warhammer 40000. Примарх, позже перешедший на сторону Хаоса во время Ереси Хоруса

Холмс · **Добавлено:** Пт май 18, 2012 6:41 pm

N-K Necrosis писал(а):

Что касается меня, придерживаюсь варианта "Хорус".

В Википедии имеется гениальнейшая фраза, выдающаяся в списке по запросу слова "Гор":

Цитата:

Гор — персонаж мира Warhammer 40000. Примарх, позже перешедший на сторону Хаоса во время Ереси Хоруса

Убило ну просто насмерть.

Насколько я знаю, us на латыни означает принадлежность слова к мужскому полу, некоторые переводчики его отсекают вот и получается Гор.
Но сам я лично за Хоруса, ибо и привык, и звучит приятнее.

((Максилос)) · **Добавлено:** Пт май 18, 2012 7:06 pm

Цитата:

Один из самых распространённых комментариев, смею заметить.

Но ведь и имя самое распространенное. Ни разу не слышал такого словосочетания, как "Ересь Гора".

ЯUSSIAИ 3G0Р · **Добавлено:** Пт май 18, 2012 7:06 pm

Хорус. Ибо Гор тут только я.

Нитроксилин · **Добавлено:** Пт май 18, 2012 7:07 pm

((Максилос)) писал(а):

Цитата:

Один из самых распространённых комментариев, смею заметить.

Но ведь и имя самое распространенное. Ни разу не слышал такого словосочетания, как "Ересь Гора".

Залезьте на варморж - вы его там прочитаете. Неоднократно.

-Н-

White Kondor · **Добавлено:** Пт май 18, 2012 7:18 pm

Wiki-я:
Гор- древнеегипетский бог войны, покровитель воинов.По легенде Гор являлся вторымм великим фараоном после Осириса.

Какой тут скандинавией отдает?

К теме:
Латынь конечно латыь, но исходя их обычных имен в Вархе лучше Хорус.

Cyanide Kualus · **Добавлено:** Сб май 19, 2012 12:14 am

Правильно Гор, но я говорю Хорус.

Правила форума

Хорус или Гор?

Кто сейчас на конференции