Ну, я не знаю, есть ли у кого из тут сидящих ключи, так что решил спонтанно сделать добро.

Почитал аргумент про печать 1го уровня, хм, не подумал об этом. Приятно было все равно СС:

Пффф, Великий Орел, и ЭТОТ ЧЕЛОВЕК мне говорил о моем кривом произношении англоязычных слов? Избавьте.

Ну вот и спрашиваю, в чём проблема?
Я лично не так уж и редко встречаю сектора с ними.

Сейчас то да,их часто пускают. А вот в первые недели патча...

Эм,игнорировать произношение в профайле? Это немного глупо. А потакать переводилам и их "Мисе" не желаю.

Я после этого пересмотрел официальное видео. Валкир она говорит, нечего мне тут.
Какое к черту потакать? Это оригинальная транскрипция - [māsə]. Никаких ei и в помине нет. Затрахали с этим дерьмом, реально. То им "Лех" Крилл, то Мейса. Мерзко от всяких школьников слышать поучения по английскому языку. Играют сука сами с русской версией игры, и ходят тут еще наставляют всех подряд.

Блин, раньше у нас были срачи про имена биониклов (Лива-Лева-Лейва) и про "элементарные\стихийные силы", теперь срачи про названия варфреймов и гринирские имена? Успокойтесь уже, ради всего святого. Для меня она вообще "Меза", потому что (Black) Mesa, и по-другому мой моск отказывается её читать. Ну а с Крилом... да, я его тоже Лехом зову. Потому что "лич" - это всё-таки другое слово с другим значением. И "Лех Крил" банально приятнее звучит, чем "Лич Крил". Плюс, если мне память не изменяет, ch кое-где произносится как "х".

Меза, собственно, и произносится. Насколько я помню, BM находилась в пустыне, а слово mesa как раз является названием географического объекта, встречающегося в пустыне.

Это то же самое слово, прошу Вас. Особенности перевода. Lich и lech в самом деле разные слова. Но тот факт, что оба эти слова на русском языке звучат как "лич", на мой взгляд, не является достаточно веским аргументом для того, чтобы совсем уж "неканонично" изменять слово, если уж человек берется учить других языку.

Приятнее, согласен. Если бы у меня был выбор - назвать ли кота Лич или Лех, я выбрал бы второе. Только вот загвоздка вся в том, что лейтенант Лич Крилл - не кот, а весьма грозный противник (по крайней мере, задумывался как таковой), который должен всем образом своим демонстрировать агрессию.

Только в словах, заимствованных из шотландского языка. Глубоко сомневаюсь в том, что слово lech имеет шотландские корни.

Mesa - это "столовая гора" (гора с плоской вершиной). Не помню, чтобы имело какое-то отношение к пустыням, скорее уж к горным плато. Эта же гора, кстати, и изображена на гербе Чёрной Мезы.
А чем "Лех" звучит НЕ грозно и агрессивно, особенно в сочетании с "Крилом"?
Насчёт заимствований из шотландского - да, я не думаю, что имя Lech имеет шотландские корни. Но и в английских его корнях тоже есть сомнения, поэтому... ну, не факт, что оно будет обязательно произноситься по правилам английского. Это как с нашими любимыми биониклами. Lewa по правилам английского вообще надо произносить как "Луа", но практикуют этот вариант только в каталогах, традиционно отличающихся кошмарным переводом. А почему? Да потому что слово-то не английское.
Если что, я не знаю, как НАДО произносить имя сего гринира, но считаю официальный вариант удачным.

Лично у меня упоминание столовых гор ассоциируется с пустынями, и красными такими горами. Ну и англоязычная вики содержит догадки следующие: столовая гора --> пустыня --> вестерны --> перестрелки. Если я все правильно понял. Но, впрочем, это может быть и подгоном фактов под теорию, хотя не понимаю также, как это связано с произношением.

Лех это как... Не знаю. У Вас не возникает в разуме изображения довольного пушистого кота, которого гладят? У меня возникает.

Вспоминая древние времена рамки, когда я изучал грозные возгласы гриниров вроде ENOS BLUHD (нигде не встречал письменного упоминания именно этой фразы, поэтому обойдусь таким кривым возможно вариантом), пришел к выводу, что язык гриниров... Весьма неприятен. С ломанными, вырываемыми из напряженной гортани звуками, причем это было слышно и в самой игре. Да и вспоминая крайне неприятный их менталитет, ЛИЧНО У МЕНЯ возникают сомнения о том, что они способны выговорить что-то такое мягкое и аккуратное, как "Лех" .

Эту тему лучше не поднимать. ЛУЧШЕ НЕ ПОДНИМАТЬ В САМОМ ДЕЛЕ. Тут их разнести можно просто в пух и прах, нещадно и жестоко. Чисто даже с филологической точки зрения.

В том и дело, что абсолютно не возникает! У меня имя Лех, а в особенности всё полное сочетание - "Лейтенант Лех Крил" - сразу вызывает какие-то такие ассоциации (Скорпион просто под руку подвернулся, образ абстрактный).
"Лич" тоже довольно мягкое, по-моему. Во всяком случае, не сравнится с "Вор" или "Саргас".

Ну, "Тил" тоже не особо резко звучит. В произношении имени тов. Регора, надеюсь, сомнений нет?

Очень странная ассоциация. Но мне понравилось.

Не сравнится в мягкости?

Везде есть исключения. Это уж мысли разработчиков. Сейчас прибежит какой-нибудь Сварм и замутит что-то вроде ТАЙЛ, или Тул.

Стебешься или как? В оригинальной озвучке говорили Тил,значит и должно быть.
То же самое можно сказать про Столовую Гору(наиболее компромиссный перевод фрейма).
А вот про Крилла не слышал - в обращении на миссии Лотос его имя не упоминала. И Лех реально звучит лучше чем Лич.

Да, стебусь. Потому что уже до абсурда доходит поддерживание ошибочных утверждений.

Речь шла о произношении, а не о переводе.

Сколько людей - столько и мнений. Глупо и неуважительно по отношению к другим игрокам выносить подобное утверждение как истинно верное, т.к. таковым оно не является.

Есть у кого нибудь шлем Фроста прайма?Могу обменять на другой прайм кусок или на несколько ибо шлем нужен позарез.

п.с фулл сэт Сталкера (не считая сигила) наконец-то мой!(правда с Страхом как то непривычно играть, Сибарис роднее)