Когда по русски смотришь ты,
То больше ты деталей замечаешь.

Он говорил "A part of me survived, my spirit"

Но дух не память, и к тому же
Там он говорит, "Что знал я,
Все я потерял"

Ну да... Примерно так.

SHIKY, я прочёл твою рецензию, она Великолепна!
Но я думаю что ты слишком завысила оценку,хотя после статьи, я чуть было не опровегнул свою. Фильму жестоко не хватает атмосферы.
Особенно поразил момент когда МН взявшись за руки с остальными героями чтото бредили на счет битвы.
КСтати вы че, забыли про исчезнувшую мал армию агори, идущую на помощь МН.

Они не исчезли, они сражались неподалёку. В удалённых сценах есть Тарикс. Вот жаль, что его не показали. Добавил бы разнообразия.
"Мы сражаемся вместе", сказали хором три Глаториана и МН. Учитывая ситуацию, что Агори тупили и не собирались объединяться, это послужило хорошей мотивацией.

Вообще, я наконец нашёл в Питере этот чёртов диск и посмотрел его. Оказался немного в шоке, в особенности из-за сравнения с оформлением дисков предыдущих фильмов. Моё мнение относительно диска и перевода:
Содержимое диска жутковато. Меню не анимировано, вместо пунктов - иконки (ещё нужно разобраться какой из них что означает). Видео Криошелла и расширенная концовка порадовали. Вырезанные сцены (всего три, и все удалены из финальной битвы) были представлены в виде сценических планов (ну у них и стиль!!), самый стоящий из которых - с Тариксом. В галерее персонажей присутствуют только Легенды (за исключением Гелу), а статьи про них копируют Бионикл.ком/ру (в точности, вплоть до "Она сражается бок-о-бок с Mata Nui"). Звуковых дорожек всего две - английская и русская, а субтитры (внимание) только на украинском. Здесь нам нужен Фантом Асс с его извечным вопросом "зачем?"
Перевод... эээ. Чувства смешанные. Местами он крут, местами ничего, местами - "ыыы". Клика назвали Щелчком всего два раза; Метус, когда стал змейкой, не шипел, а электронил; "Почини Глаторианца" прозвучало... странно, хотя в оригинале было сказано то же. А чего стоит "Славный Глаторианец" вместо "Первостепенного Глаторианца"! Причём "славный" использовалось не только в этой ситуации. Имена: Раану превратился в Рану (ударение на "у"), Греш проиносится с мягкой "е" (я всегда произносил как "ГрЭш"), а Берикс стал Бэээриксом. В то же время классно получились вопящие толпы Агори)
Были места, когда перевод вообще не совпадал с текстом оригинала. Скажем, Киина в конце говорит Бэээриксу "Положись на меня" (а в оригинале "Держись ближе ко мне"), а потом - "Я же сказала ему держаться ближе!" оО Акар сказал про Киину "Мне не нравятся её методы, например нападение исподтишка" (lurking in shadows вроде переводится иначе). Нередко путали время действия ("Вы видите останки могучего правителя", а не "Вы видите останки того, кто мог бы стать могучим правителем"). Гре'ш, кстати, стал "сопляком" вместо "новичка". Возгласы и вздохи тоже местами пострадали, но это уже мелочь.
В целом, плюсы (игра актёров например) немного заглушают минусы. Минусы перевода, все эти пифагорские глюки (хотя студия вроде бы неплохая) создают ложное впечатление, будто это какой-то СТСовский мультик, перенесённый в 3D. Вероятно это следствие того, что первый раз я смотрел фильм на английском.
Не менее круто, кстати, прозвучало... "БИОНИКЛ. Возрождение Легенды", в самом начале))) Это при "Легенда возрождается" на обложке)

А не подскажешь где?

Легче с торрента скачать. на торрентс.ру есть отличная версия фильма с нормальным переводом, она весит 1,36 ГБ.

В "Союзе" на пл. Восстания. Странно как-то попал на него - он был один. оО Диск, в смысле.
Мы качали с торрента почти две недели назад, потому что диск ещё не вышел и нам было любопытно. Теперь, когда диск в продаже, скачка не актуальна. Прошу закрыть вопрос с торрентами.

Я диск купил в Эм Видео, мне дали "Легенду", которая ещё была у них на складе и он ещё не выставлялся

Мдя...О_о.

Vash1991,спасиб,но это просто чистое моё ИМХО.И кстати,чуток к твоим претензиям насчёт фильма-ведь там мало смертей,потому-что это же мультик для ДЕТЕЙ...
Эх...Кажется,зря обзор сделала...XD...

И кстати,я заметила,что руки у Раану в фильме различаются,чем у набора Оо...

Видел диск в магазине "Айсберг". Но, такое ощущение, что это пиратка. Никаких доп. материалов там не было. А вообще у них полная фигня творится: в компе ничего нет, а на полке диск стоит.

Тебе дали с диском в подарок одну из Легенд , да? оО

Легенду с Диском!!! 0_о последний раз, я помню было подобное при покупке Легенда Метру Нуи,-дали комикс.
Таких радостей больше не делают (вот ироды леговцы, хотя бы агори или тахунгу(как при покупке Маски Света)) Зажрались они там совсем!!!

*и снова голосом Метуса* Это шутка? Ему дали диск с фильмом. Фильм называется, если вы не забыли, "Легенда Возрождается".