Словарь Маторанского, кошмар лингвиста

The Shadowed One · **Добавлено:** Ср ноя 27, 2013 7:34 pm

Нет, его не я составил (хотя пытался, было дело).
Новости уже несколько дней, так что вполне вероятно, что мне пора примеривать шапку Слоупока.
Я тут ВНЕЗАПНО узнал, что чувак с БЗП с говорящим никнеймом Tolkien потратил часть своей жизни на анализ известных нам маторанских слов и разработку полноценного словаря. Более того, как тут же стало известно, это, оказывается, второе издание. То есть, это не первое явление Мата Нуи Маторанам. Ознакамливайтесь, удивляйтесь, завидуйте.
Vol.1 A-D, Vol.2 E-J, Vol.3 K, Vol.4 L-M, Vol.5 N-P, Vol.6 R-S, Vol.7 T-U, Vol.8 V-Z.

Несколько примеров, с быстропереводом:

agni |n.| - guard, soldier; lit. “great bravery” [agni < aki-nī, from aki “courage, bravery; aptitude, capability” and nī, a reduction of nui “great, significant”]
агни |сущ.| - стража, солдат; букв. "большая отвага" [агни < аки-нии, образовано от аки "храбрость, отвага; пригодность, умение" и нии, сокращение от нуи "великий, значимый"]
antroz |n.cmpd.| - tyrant; lit. “violent ruler” [antroz < antro-azi, from antro “administration, rule” and azi (variant of zī, see entry) “violence, predatory”]
антроз |сл.сущ.| - тиран; букв. "жестокий правитель" [антроз < антро-ази, образовано от антро "управление, править" и аци (разновидность зии, см. ст.) "жестокость, хищность"]
zī |n./stm.| - strategy, planning, scheming; violence; predatory [Variant forms: zai, zē, zy, xi, azi]
зии |сущ./осн.| - стратегия, планирование; жестокость; хищность [Возможные формы: заи, зе, зай, зи, ази]
(вообще, это "z" по звучанию даёт что-то среднее между "з" и "ц", но предварительно пусть будет просто "з")
zivon |n.| - creature of violent energy [zivon < zī-vo-ān, from zī “strategy, planning, scheming; violence; predatory”, vo “elemental lightning; energy”, and ān “being, individual”]
зивон |сущ.| - существо жестокой энергии [зивон < зии-во-аан, образовано от зии "стратегия, планирование; жестокость; хищность", во "стихийная молния; энергия", и аан "существо, личность"]

По-моему, впечатляющая работа.

Нитроксилин · **Добавлено:** Ср ноя 27, 2013 7:38 pm

И ведь не лень же людям! Однозначно достойно поощрения.

-Н-

kagarak · **Добавлено:** Ср ноя 27, 2013 7:40 pm

Инетресненько, разработчику словаря респект. TSO спасибо за новость.

Altrix · **Добавлено:** Ср ноя 27, 2013 7:41 pm

Воу.
М-да, впечетляет :ohmy:

Cyanide Kualus · **Добавлено:** Ср ноя 27, 2013 7:43 pm

А он по списку Сводеша наполовину проскочит хоть?

Cthulh Paukovich · **Добавлено:** Ср ноя 27, 2013 7:44 pm

ТСО,умеете вы заинтрмговывать меня.Классная новость.

Blink · **Добавлено:** Ср ноя 27, 2013 7:47 pm

Нехиленький словарик , это ж сколько лет надо потратить?

Tendegern · **Добавлено:** Ср ноя 27, 2013 11:19 pm

Ничего себе, работа действительно выше всяких похвал. Нужно бы побольше углубиться в этот словарик, ибо заинтересовало уж.

Jmed · **Добавлено:** Ср ноя 27, 2013 11:24 pm

50 баксов и большой пакет девственности автору

Киал-кун · **Добавлено:** Чт ноя 28, 2013 3:50 am

After nine years of development, hopefully, it's gonna been worth the weight. Thanks, and have fun.

А если серьезно, то у автора словаря просто невероятное упорство. Или упоротость. Я еще не решил.

Парадокс Эш · **Добавлено:** Чт ноя 28, 2013 12:29 pm

Автор крут. Хочу перевод всего словаря. Переведите, люди добрые! Сам бы перевел, но я грамотей ни по английскому ни по маторанскому.

Kel · **Добавлено:** Пт ноя 29, 2013 7:39 pm

Мой затхлый мозг только что крайне жестоко взорвали.

Скрытый текст: Показать

Теперь я чувствую что просто обязан дособрать (очередную) версию Келана в эту честь. С золотыми частями. Ибо SWAG.

The Shadowed One · **Добавлено:** Пт ноя 29, 2013 9:03 pm

Кроме словаря я видел там правила чтения, этимологии и даже разные времена.

Xerneas Yveltal писал(а):

Автор крут. Хочу перевод всего словаря. Переведите, люди добрые! Сам бы перевел, но я грамотей ни по английскому ни по маторанскому.

Люди добрые сначала должны сами разобраться в материале, а там посмотрим.

Cthulh Paukovich · **Добавлено:** Пт ноя 29, 2013 10:44 pm

Kel писал(а):

Мой затхлый мозг только что крайне жестоко взорвали.

Скрытый текст: Показать

Теперь я чувствую что просто обязан дособрать (очередную) версию Келана в эту честь. С золотыми частями. Ибо SWAG.

Он вернется....

Господа,а где ссылки на его другие "томы"?

Нитроксилин · **Добавлено:** Пт июн 06, 2014 6:16 am

Всем Creeping in My Soul на маторанском.

-Н-

Правила форума

Словарь Маторанского, кошмар лингвиста

Кто сейчас на конференции