простите ошибки, русский не мой родный, вы паняли?

Давным давно жил был Кранокс и решил перевести культовую уже сказку про Мутанто, Ануса и т. д. на древнерусский. Намного позднее показал мне эту штуку и мы вместе решили переписать её, с нашим новым, общим опытом. И потом на другие славянские языки, столько, сколько хотелось. Эта немного тайная операция произошла несколько месяцев назад и до сих пор мы выпускали два текста в соцсети Вконтакте, но без контекста чтоб проверить реакции аудитории, узнают ли текст настолько непохож на себя. Успехов не было, однако тексты остались. Думаю события получше чем годовщина встречи двух фандомов не будет, чтобы их опубликовать. Итак без лишных слов, в более менее географическом порядке...

Русская версия (неповторимый оригинал):


Беларуская версыя:


Українська версія (Кораче не бий, я хотів сам це перекласти):


Българската версия:


Македонската верзија:


Српска верзија (сделана Вадисом, намного раньше):


Bosanska verzija (шуточная):


Hrvatska verzija (нормальная):


Slovenska verzija (словенская):


Slovenská verzia (словацкая, я знаю, это тупо):


Česká verze (Ahoj Fox):


Hornjoserbska wersija (меньшинственные версии сложно было пилить...):


Dolnoserbska wersija:


Polska wersja (не знаю почему как-то легко именно эту сделал):


Kaszëbskô wersjô:


Полабская версия (язык мёртв но у меня была книга по теме и имел время пытаться реконструктировать слова... Было весело):


Древнерусская версия (стилизованная, понимаете):


Старославянская версия:


Древненовгородская версия (покойся с миром Зализняк):


Staropolska wersja (может казаться слишком похожа на современную, потому что написал современной орфографией, в другом случае сложно бы было прочитать и особенно написать, потому что стандартной азбуки не было)


Staročeská verze (тут было даже сложнее чем с древнепольской, там по крайней мере мог сказать что звучит старо. Вообще азъ нѣсмь радъ съ тоѭ вєрсиѥѭ, но что ж, пока ничего получше не напишу. Технически был более уверен в значениях слов потому что древнечешский словарь получше древнепольского, но при этим оказалось что д-ч не очень отличается от современного языка)


La versión española (сделана Дертоксом)


2022 - Кран поработал над двеми следующими, немножко неожиданными версиями, свою версию тоже кинул Охуген (кумыкскую), я решил сложить древнескандинавскую

Готская (форуму не нравятся руны так что будет только транслит):


Древнеанглийская:


Древнескандинавская


Кумыкская (прим. ZaWal: автор этого перевода — oxygen_oxide):


Пока это всё, но может быть некоторые буду исправлять, когда выучу например какой-то болгарский или испытаюсь сделать древнепольскую или чешскую сделал лол, выше можете прочитать более... Или вообще начну изучать совсем другие языки и будет ИСПААААНСКАЯ версия (уже сделано), кто знает.

С первым/вторым мая 2022, прошло какое-то время, а я ввел несколько поправок в старых версиях и Кран дописал две новые. Приятного чтения!

2023

С седьмым годом вместе, в этом году приготовил только ирландскую (гэльскую) версию, снова приятного чтения!

Ирландская:

легендарная штука конечно была, если уж за такое эс не выдают, то я уже не знаю за что

У меня уже больше года лежит один недописанный перевод. Возможно, в этом году будет апдейт...


Мы живём в обществе, где ЭС только забирают...

Без иврита нещитово.

Я надеюсь, Турага Макута переведёт для нас

Розеттский камень

Попробую поискать знакомых адыгейцев, чтобы и на этом языке была эта великая история.

Тут соглы


могу ещё с идиша и арабского

Раз уже есть нормальный с т.з грамматики српский, могу попробовать конвертировать в шатровачки говор

Ваааау

Ребята, если вам не лень, то это будет шикарным пополнением сборника.

Давай лучше тогда музыку на слова напишу

Будет опера?

Очень уважаю Дертокса и его труд, но, если быть честным, как неплохому носителю испанского, его версия мне показалась не отполированной, потому я решил сделать свою.
Но, так как вижу, что Дертокс писал на европейском варианте, а я специализируюсь в южноамериканском, то именно такой вариант и прикладываю ниже, чтобы перевод коллеги тоже оставался, даже если он мне не по вкусу.

La versión española latinoamericana:

Крутяк. Спасибо, Кракуа!

Бачу помилку. Одну. Здогадайся де вона.
Але у цiлому молодець, поважаю.