Эммм, вроде не расшифровали как раз.

Память, возможно, подводит меня, но вскоре после утечки страничек кто-то где-то составлял пробную версию букваря на основе буковок из книги.

И в итоге вроде пришли к выводу, что там всего две различные "фразы", причём одна из них просто является отзеркаленной версией другой. А перевести не удалось, кажется...

Ненене, стоп.
Есть алфавит из книги. Там буквы будто от руки нарисованы и нет прямых углов. Этот алфавит есть на каждой странице - все 26 букв.
Это единственный алфавит, который работает, потому что в началах глав можно найти как минимум слова "Gali" и "Makuta". Есть ли еще слова - не уверен, потому прочитал только две главы из книги.


А есть аккуратные буковки, идеально прямоугольные, но совершенно бессмысленные. Эти буковки можно найти в любой надписи в анимациях, на логотипе бионикл (если приглядеться), а также на маске созидания. Причём там всегда фигурируют ровно два слова, которые не переводятся алфавитом выше и которые зачастую тупо отзеркалены.

Насколько была бы крутая маска, если бы на ней были бы реальные Окотовские буквы..

Представляю, что будет если там написана какая-то тайна.

Когда выйдет книга?

Послезавтра.

Кто-то планирует делать её перевод? Если нет, я сделаю это.

Каждый может сам для себя перевести.
Вполне возможно, что администрация влезет в это дело.

Не-не, если кто-то решит сделать перевод, делайте, пожалуйста, я только за. Потому что я сам в лучшем случае половину пойму, ну, если книжка детская, может, процентов 70-80, мало.

Кликабельно.


-Н-

Как то Страж слишком мал.Или Похату слишком огромен.

Похату - ОБЧР под управлением стража.