Hero Factory [2010] - официальная тема

Нитроксилин · **Добавлено:** Сб апр 02, 2011 7:39 pm

Великий Грокс писал(а):

Если бы имя СТОРМЕРА произносилось на английском ШТОРМЕР, я бы ещё подумал. Но в английских видео ясно было СТОРМЕР.

В английских видео ещё много чего было, знаешь ли. А почему, как думаешь?

O-][-O

Grox, the Great · **Добавлено:** Сб апр 02, 2011 7:51 pm

Потому что они говорят по-своему? Они это придумали, значит так и правильно.

Нитроксилин · **Добавлено:** Сб апр 02, 2011 7:52 pm

Великий Грокс писал(а):

Они это придумали, значит так и правильно.

Тогда для чего вообще нужны переводчики?

O-][-O

The Shadowed One · **Добавлено:** Сб апр 02, 2011 7:54 pm

Великий Грокс писал(а):

Стормер. Потому что это так и читается.

Nektann the trollface писал(а):

Даже само слово storm переводится как "шторм", а тут всего лишь добавили суффикс/окончание профессии/работы в инглише er. И получается-то Штормер!
Эх, лучше бы оставили Сламмера.

"Штормер" мы используем по той причине, что "не сильно расходится с оригиналом, и звучит по-русски лучше, и даже, что важно, смысл передаёт". Но с другой стороны, ситуация ближе к варианту с "Небулой" (правильно "Небьюла", но "Небула" аж на целую букву короче, и разницы, в общем-то, просто нет).

Куда сложнее с "Сёрджами", "Стрингерами" и "Балками" (ну и прочими злодеями от ХФ). Их фамилии/имена представляют из себя краткое описание каких-то там глубоких личностных качеств персонажа, но, знаете ли, когда один человек в коммьюнити говорит "Марк Поток", "Джими Струнник" или "Дункан Толстяк", а другой - оригиналы, это вызывает серьёзную путаницу.

Поэтому лучше всего использовать транслитерацию оригинального имени (обрабатывание информации мозгом происходит куда быстрее и качественнее), если только это не говорящие никнейм или прозвище, как "Огненный Лорд" во второй линейке наборов, или, наконец, как "Падший" в фильме "Трансформеры 2". А имена злодеев ещё и просто отвратительно звучат в переводе, честно говоря...

Великий Грокс писал(а):

Если бы имя СТОРМЕРА произносилось на английском ШТОРМЕР, я бы ещё подумал. Но в английских видео ясно было СТОРМЕР.

С какой это радости английский "storm" будет произноситься на русский манер?

Ginar · **Добавлено:** Сб апр 02, 2011 7:58 pm

Великий Грокс писал(а):

Если бы имя СТОРМЕРА произносилось на английском ШТОРМЕР, я бы ещё подумал. Но в английских видео ясно было СТОРМЕР.

*опа по китайский "че".Но ты же не говоришь "иди ты в че" или "че вам всем!".

Grox, the Great · **Добавлено:** Сб апр 02, 2011 8:03 pm

Это фамилия! Не просто "шторм", фамилии всегда звучат как на оригинале.

600 пост! :dance:

Sissel · **Добавлено:** Сб апр 02, 2011 8:07 pm

Не всегда.
Грокс, тебе уже 100500 раз объяснили, и ты продолжаешь...
Даже ТСО всё конкретно и понятно пояснил...

Grox, the Great · **Добавлено:** Сб апр 02, 2011 8:10 pm

Я так считаю. Есть со мной согласные. Называйте как вы хотите, не навязывайте другим своё мнение!

Sissel · **Добавлено:** Сб апр 02, 2011 8:11 pm

1) Не считай.
2) Они тоже безграмотные.
3) Фиг! Как хочешь, а по-другому не будет.

Grox, the Great · **Добавлено:** Сб апр 02, 2011 8:14 pm

Подавись своими словами. Я буду считать как хочу. Так что "Вы тратите своё время..."с - SPORE.

Нитроксилин · **Добавлено:** Сб апр 02, 2011 8:16 pm

Великий Грокс писал(а):

Так что "Вы тратите своё время..."с - SPORE.

Ты, кстати, тоже.

O-][-O

Grox, the Great · **Добавлено:** Сб апр 02, 2011 8:19 pm

Все тратят, если уж на то пошло. Давайте останемся при своём и поговорим о чём-нибудь другом.

Lehvak · **Добавлено:** Сб апр 02, 2011 8:27 pm

Жаль, что никто не заметил мое сообщение 2 страницы назад...

The Shadowed One писал(а):

Поэтому лучше всего использовать транслитерацию оригинального имени (обрабатывание информации мозгом происходит куда быстрее и качественнее)

Транслитерация редко применяется на практике и при переводе имен чаще используют практическую транскрипцию.
А если следовать ей, то Небьюла будет правильнее. А вариант "Небула" (особенно с ударением на у) для меня звучит крайне безграмотно.

Скрытый текст: Показать

Grox, the Great · **Добавлено:** Сб апр 02, 2011 8:31 pm

Ударение на Небула. Тут со мной согласен даже ТСО.

Lehvak · **Добавлено:** Сб апр 02, 2011 8:38 pm

Великий Грокс писал(а):

Ударение на Небула. Тут со мной согласен даже ТСО.

Никто и не спорит. Я просто привел пример. :-_-:

Hero Factory [2010] - официальная тема

Кто сейчас на конференции