Здравствуйте, друзья.
Как следует из названия темы, думаю, вы уже понимаете, о чем здесь пойдет речь.

История довольно простая вышла. Я, просто для фана, решил поиграть в переводчика и занялся, собственно, переводом новой второй графической новеллы. И для меня опыт, и для общественности полезно.
И тут, откуда ни возьмись, появляется товарищ Guy и говорит, мол, "форумчане, давайте переведем графические новеллы". А я тут как тут, со своим переводом.
Так и началась наша совместная деятельность. Я допереводил вторую граф. новеллу, Guy - первую. Все это, разумеется, в рамках довольно интересного проекта 4bionicle, отвечающего за систематизацию всей информации о мире П2, который, как не удивительно, таки расширяется и становится более интересным.

Итак, перевод у нас уже есть. Что дальше? А дальше мне предстояла довольно кропотливая работа - добавить весь этот перевод в "облачка". Более того, многие страницы с текстом обладали довольно "кучерявым фоном", что только усложняло весь процесс. Я понял, что это занимает непростительно много времени. Поэтому, сегодня готов представить общественности перевод только второй графической новеллы.

В будущем, планируется как минимум два масштабных обновления этой темы, а именно:
1. Я добавлю весь Гаевский перевод первой графической новеллы.
2. Будут добавлены "Путеводители по Окото". Формально, их перевод у меня уже на руках, но сами понимаете, фон слишком сложный и добавлять текст туда слишком муторно, поэтому рассчитываю на ваше терпение.

Ну что-ж, погнали!

Графическая новелла #2 Битва Ваятелей Масок (https://vk.com/doc327552886_437559619?h ... 03901379f2)

Я думаю, что ОПу давно пора влепить ЭСку, а лучше две. Он не прекращает нас радовать!

Я уж думал тут оф анонс

Ты уверен, что хочешь официального перевода со всеми "пауками-черепами" и "Единство. Долг. Предназначение"?))

...Когда-то простой и обыденный процесс приобрёл статус революционного.
Не, молодцы, всё здорово, это важная вещь. Но неужели необходимо так пафосно преподносить?

Пафосно? О чем ты?)

Я б купил. Не вижу проблем с подобным переводом

Я вижу, но я всё равно бы купил.

Потрясающе. Но, всё-же кто-нибудь перевёл "Месть черепных пауков"?

Кто-то из вконташи вроде

Там переводить нечего.

Есть что, просто оно не очень интересно.

Я имею ввиду то,что текст там настолько прост,что можно любому человеку и без перевода будет понятно.

Да ладно, какой пафос? В ПП даже нет умных слов на латинице.

Кто-то тут хотел фанатов, которых не надо тыкать для деятельности?
Получите-распишитесь и не плюйтесь.

-Н-