Теперь я отчетливо вижу, что комиксы стали ещё хуже.

Новые наборы добавили в ассортимент на сайте. Теперь переводчики из лего даже имя не могут правильно написать - Уксар.

Ммм? Вроде же правильно написано

Читается как Аксар.

Спорный вопрос. Сейчас глянул обзор англоязычный, вполне как Уксар читается.

А разве не Юксар?
Нда, у каждого своё мнение.

Я всю свою жизнь звал его Уксаром.

Мы не про Ливу?

Здесь типичный английский двузвук. Первая буква будет читаться как нечто среднее между А и У

Я канеш извиняюсь, фонетика английского языка у меня всего второй год идет, но чет я ни разу не видел, чтоб одна несчастная u могла просто взять и превратиться в дифтонг.

Похоже тут ещё один потомственный лингвист.

Таг, тут ты бессилен.

А они и в 2015-ом разве были хороши? Самые информативные и интересные были у злодеев, ибо у тоа и стражей/существ они "возьми маску чтобы победить".

Это не два звука, а один, являющий нечто среднее между двумя

Надо просто рекламы на английском подождать. Всё станет ясно.

СПГС режим ВКЛ
А с чего вы взяли, что надо транслитерировать, как с английского? Судя по словам "akida" и "terak", "melum", "ikir", а также неоднозначного "uxar", несмотря на неочевидность переходов, можно сделать предположение об использовании италийских слов с эллинистическим налетом. "Akida" образовано от слова, родственного "aqua" (вода) с добавлением греческого суффикса -ιδ, добавляемого к отчествам, то есть указывающего на происхождение, принадлежность. Оный суффикс замечен позднее в латинском, всякий, кто знаком с биологической таксономией, его встречал. "Terak" - более мутный зверь, с одной стороны, в глаза бросается "terra", то бишь земля, но вот -ak либо имеет неуловимый смысл, либо родственен славянскому суффиксу -ъкъ, имеющему множество значений, среди которых вершитель и объект действия, а также черты, характерные для описываемого персонажа. Проникновение славянских морфем - далеко не новинка, в румынском произошло нечто подобное по историческим причинам. "Ikir" - либо отсылка к тому еще летуну Икару, либо же производная от глагола, аналогичного латинскому "icere" - карать, атаковать, с добавлением морфемы -ir (в глаголе -ere - окончание), по подозрениям близкого к -or, маркирующего исполнителя действия. Оба варианта содержат грубый переход в i, поэтому я, пожалуй, отдам предпочтение первому, ссылаясь на сознательное сильное искажение личного имени. "Melum" - родич латинского "melis", обычного барсука, с ним создание с Окото роднят тупые когти, коими, похоже, златоглавый Мелум роется в снегу; окончание же um ни к селу ни к городу - оно меняет склонение слова, а также приписывает ему средний род, в качестве оправдания могу только лишь опереться на опыт в лице глаториана Малума, страдающего схожими проблемами, так что свалим окончание на дислексию писца. "Uxar" ассоциируется только с "usare" - использовать, x на месте s в наши дни встречается в области Венето. Кого же использует Уксар? Покупает ли Умарак ему украшения или дорогую технику за возможность полетать? Неясно, форму объяснить я также неспособен. Кстати, самого Умарака я бы привязал к Омару/Умару, имени, значащему "долгоживущий", с добавлением того же -ak, суффикса принадлежности. Умарак служит Макуте, явно достойному данного эпитета, а передача иноязычная для подчеркивания контраста.
С Кетаром все совсем плохо, ничего не придумывается, разве что предполагаемое сюрреалистическое метание между k и p, приводящее нас к греческому "пέτρος" - камень.
Это я все к чему? Имена данного полугодия можно рассматривать как элементы некой языковой среды, не вымышленного языка, но множества слов, подчиненных подобию правил, а оные ни в коем случае не приведут нас к чтению "Уксар" как "Аксар" или "Юксар". Ежели для этой среды предполагается окологреческая письменность, о коей можно догадаться по отсутствию буквы c и использованию k, а также после взгляда на эллинистический налет, то Уксар имеет право внезапно стать Иксаром, коль скоро в современных вариантах греческого ипсилон читается как и. В общем, я за то, что он Уксар, а англофилы пусть убьют себя об стену.
СПГС режим ВЫКЛ

Ну что же, мне остается только похлопать. Все расписано правильно, да и дано хорошее объяснение.

Не, серьезно, без сарказма.