Канон это mask of creation

to create - созидать. Creation - созидание. А в Лего нормальных переводчиков не могли нанять, не ?

"Творение", "сотворённое" и "мироздание" тоже являются значениями слова "creation". Типовое выражение "All of Creation" подразумевает "мироздание" и "вселенная". Звучит круто, броско и эпично? Пишите.

Получается, что ПГМ уже и в ранки Лего пробралось ? Ибо, ИМХО, "созидание" и "мироздание" звучат примерно одинаково, но только один вариант- правильный перевод, а второй только в библии и используется.

Но "созидание" это всего лишь действие, а тут ЦЕЛОЕ МИРОЗДАНИЕ.

Такс такс такс что тут у нас? В паблике неправильно?

Оард
Орлан-белохвост
Карзахни

Мне продолжать?

Хм, а в самом деле сработало почти как с БДж.
Седьмой вопрос-ответ. Остальное уже давно обмусолено.
И вообще, расскажите, что это за суперспособность: вырвать из контекста фразу и устроить истерику?

На самом деле, мне просто скучно. Впрочем, не я один вырвал фразу из контекста: говорили про комменты в паблике, а ты магическим образом преобразовал это в паблик и наши переводы. Мне немножко обидно, потому что переводами там занимаюсь в основном я.

Вы ни понимаете! Мироздание! Экиму - бох! Он создал вселенную и может ее разрушить! И все тоа многомерные!!!

Не про ваши переводы речь шла, а про официальные переводы леговцев, которые вы поддерживаете.

Чисто для справки: в пресс-релизах мы ничего не меняем. Нам их присылают и мы их публикуем в том виде, в котором они должны быть. И нам далеко не плевать, насколько правильную информацию мы даем людям. В случае с переводами двоякая ситуация: это официальная информация, и мы не можем ее менять, потому что будем в любом случае утыкаться в стену непонимания новых и некоторых старых пользователей. Мы говорим одно, в рекламе трубят другое, и маркетинг значительно затмевает то, что говорим мы. Мне уже лично не 16 лет, чтобы с боем топать против системы, однако в случае с моим переводом книги - буду переводить так, как посчитаю нужным.

Хотел тут почитать страницы из книги в оригинале, а их уже удалили. Ни у кого не сохранились?

А созидание-то чем такой низкой оценки заслужило?

Кстати, Тоа же меняют на себе маски (и от усталости не падают), то есть, по идее, если учитывать тот факт, что новые маски - маски элементарных сил, то ТАху, надев Маску Гали, сможет устроить огненной деревне небольшой нежданчик в виде наводнения в вулкане?