Два раза через автопереводчик.

Салат · **Добавлено:** Пн авг 30, 2010 1:56 pm

Продолжение моего стиха.

За кольцо трамвай.
Они железа, они пугают нас.
Только rozhetsy, они плевали.
Они не ваши, они не до вас.

Cyanide Kualus · **Добавлено:** Пн авг 30, 2010 2:02 pm

Мороз и солнце; замечательный день!
Однако Вы дремлете, захватывающий друг -
Это - время, красота, проснитесь:
Открытые достопримечательности близко к роскоши
Северной Авроре,
Звездою север, чтобы быть!

Вечор, Вы помните, шторм снега был сердит,
В грязном небе умчался туман;
Луна, как бледная окраска,
Через мрачные облака стал желтым,
И Вы печальный сидели -
И теперь... Смотрите в окне:

Под амобарбиталами
Великолепные ковры,
Вспыхивая на солнце, снег;
Прозрачный лес все чернеют,
И дерево меха через иней становится зеленым,
И небольшая река под ледяными огнями.

Весь свет янтаря предпосылки
Это сияется. Веселый несчастный случай
Затопляемые трещины печи.
Приятно думать на скамье печи.
Но Вы знаете: заказать ли в санях
Кобылку коричневый запречь?

Скольжение на утреннем снегу,
Друг фаворит, мы будем играть управляемый
Нетерпеливая лошадь
Также мы посетим пустые области,
Леса, недавно столь плотные,
И побережье, прекрасное для меня.

-kopaka mata- · **Добавлено:** Пн авг 30, 2010 2:12 pm

Цитата:

И дерево меха через иней становится зеленым,

Дерево меха?! Роботы повсюду!! :laugh:

Gire · **Добавлено:** Пн авг 30, 2010 2:33 pm

Иван Кузьмич писал(а):

Идиоты. =/

А ты нет?

.bat · **Добавлено:** Пн авг 30, 2010 2:46 pm

Сорок Два писал(а):

Иван Кузьмич писал(а):

Идиоты. =/

А ты нет?

Нет. Потому что коверкать стихотворения - дибилизм.

Poison19 · **Добавлено:** Пн авг 30, 2010 2:47 pm

это же не мы их коверкаем а тупые переводчики

тут даже можно углядеть протест современным переводчикам

AscimatorTH · **Добавлено:** Пн авг 30, 2010 2:59 pm

Мой дядя самых честных правил...

Мой дядя самых справедливых правил,
Когда не имеет для заболевшей забавы,
Он, чтобы уважать сам себя вызвал,
И лучше, не мог изобрести.

Нитроксилин · **Добавлено:** Пн авг 30, 2010 4:07 pm

Не, дважды через автопереводчик - не то. Вы раз двадцать попробуйте... эффект будет - как от пробития лулзопровода.

-КМ-

Салат · **Добавлено:** Пн авг 30, 2010 4:12 pm

Капеллан Морквус писал(а):

Не, дважды через автопереводчик - не то. Вы раз двадцать попробуйте... эффект будет - как от пробития лулзопровода.

-КМ-

Нифига.
Что было- то и осталось...

-kopaka mata- · **Добавлено:** Пн авг 30, 2010 4:14 pm

Капеллан Морквус писал(а):

Не, дважды через автопереводчик - не то. Вы раз двадцать попробуйте... эффект будет - как от пробития лулзопровода.

-КМ-

Пять раз попробовал..никакого толку..только пару слов изменилось.
Вот например:

Скажите мне, дядя, в конце концов, не без оснований
Москва была сожжена на огне,
Француз дал?
В конце концов, должен был драться на дуэли,
Да, говорят, до сих пор!
Не без оснований вся Россия помнит
В нижней части Бородин.

Нитроксилин · **Добавлено:** Пн авг 30, 2010 4:15 pm

Салат писал(а):

Капеллан Морквус писал(а):

Не, дважды через автопереводчик - не то. Вы раз двадцать попробуйте... эффект будет - как от пробития лулзопровода.

-КМ-

Нифига.
Что было- то и осталось...

-kopaka mata- писал(а):

Пять раз попробовал..никакого толку..только пару слов изменилось.

А вы с разными языками попробуйте.

-КМ-

RØD · **Добавлено:** Пн авг 30, 2010 4:31 pm

мне больше нравится аудио воспроизведение переведённого текста...
вот

Mr. Gips · **Добавлено:** Пн авг 30, 2010 4:40 pm

Офигеть, я в ауте.

RØD · **Добавлено:** Пн авг 30, 2010 4:41 pm

Allucard писал(а):

Офигеть, я в ауте.

по поводу?

Mr. Gips · **Добавлено:** Пн авг 30, 2010 4:45 pm

The Mysterious Tremah писал(а):

Allucard писал(а):

Офигеть, я в ауте.

по поводу?

По поводу стихов из первого поста.

Правила форума

Два раза через автопереводчик.

Кто сейчас на конференции