Несомненно, ведь как говорят на вкус и цвет товарищей нет, но я все же при своем мнении. Смысл вообще менять якобы глупые фразы(хотя в этом весь шарм, из-за которого диалог "прекрати меня так называть" и другие их стычки стали глупыми до изнеможения), не меняя имен персонажей?
Про Мегатрона тоже переводчики намудрили. Я давно смотрел перевод, однако его фраза из первых переводов "...да, но это вам не поможет, НЕТ!" точно переведена не так, как следует. Другой пример из предсмертной драки Динобота и Квикстрайка, где их фразы изменены в корне, а крики, возгласы, стоны и прочее вообще не переведено и притом сильно выделяется. И последним недостатком для меня, является тотальное изменение привычек героев, например отсутствие хрюканья того же Динобота.

Ну и ладно.Не понимаю ,как ты терпишь такого гомоВоспинатора.

Это ОНА. Жужжера, если быть точным.

Я имею ввиду тот факт что его сделали женщиной.

Зато хоть что-то от себя. Так сказать, взгляд с другой стороны.

Как раз таки эти "взгляды со стороны " делают релиз откровенно глупым и детским(ИМХО).

Алекс, тебе делать нечего-переубеждать меня? Не любишь перевод, можешь не смотреть. Мне лично нравится изюминка и небольшая импровизация, ведь я испытал это на своих проектах и знаю что и как. Тем более, эта дискуссия является оффтопом и засорением моей темы.

Я вот тут подумал кое о чём.Ты можешь взять из этих серий Бист Ворс звуковую дорожку и наклеить её на видео хорошего качества?

Конечно могу и уже делал так, но ты же сказал что это плохой и ни на что не годный перевод. Зачем?

Ты что только из-за моего мнения передумал?Зачем?То что это плохой перевод - это моё мнение ,а у тебя 19 подписчиков ,которым возможно нужен такой перевод.Да и мне самому стало интересно взглянуть на БВ под другим углом.

Есть еще одна причина:
Своим добром, причем достаточно тяжело добытым я без своего согласия делиться не привык и мне нужен человек, способный в правом нижнем углу "пометить" мои отредактированные серии. А такого я пока не встречал.

Поставить значок канала в угол видео? О великий мастер монтажа, ты не способен на это?

Метус, не слишком ли часто ты ходишь сюда без дела?

Обновил список. Найду еще человека на последние три фразы и все, можно скоро выставлять фильм.

Джаст выствави в тему тексты и отрывки речи того, нак ого мы должны быть похожи. Тогда человек сразу сможет понять, что к чему, сможет ли он выполнить озвучку, или нет.