Ошибочка вышла (ошибки и неточности в статьях сайта)

kolt · **Добавлено:** Вс авг 17, 2014 1:12 pm

У Тоа Ируини исцеляющий Ротука Спиннер

The Shadowed One · **Добавлено:** Вс авг 17, 2014 1:25 pm

kolt писал(а):

У Тоа Ируини исцеляющий Ротука Спиннер

Ок.

kolt · **Добавлено:** Вс авг 17, 2014 2:31 pm

Ноктюрн

Цитата:

"Его изгнали с родного острова, когда он что-то там разбил."

"Что он разбил?"

"Остров."

— Такадокс и Мантакс, “Узники Ямы»

Цитата:

"He was exiled from his home island after he broke something."
"What did he break?"
"The island."
— Takadox and Mantax, Prisoners of the Pit

лучше перевести как

Цитата:

"Его изгнали с родного острова, когда он кое-что разбил."

"Что он разбил?"

"Остров."

— Такадокс и Мантакс, “Узники Ямы»

Zorion · **Добавлено:** Вс авг 17, 2014 2:39 pm

Как по мне, так разницы в смысле нет. Да и на прочтении особых непоняток не возникает.

Tendegern · **Добавлено:** Вс авг 17, 2014 2:42 pm

Zorion писал(а):

Как по мне, так разницы в смысле нет. Да и на прочтении особых непоняток не возникает.

Поддерживаю, если значительных смысловых отхождений нет, это неважно. Перевод не всегда хорош своей дословностью)

Zorion · **Добавлено:** Вс авг 17, 2014 2:46 pm

Tendegern писал(а):

Zorion писал(а):

Как по мне, так разницы в смысле нет. Да и на прочтении особых непоняток не возникает.

Поддерживаю, если значительных смысловых отхождений нет, это неважно. Перевод не всегда хорош своей дословностью)

К слову, даже если что-то в предложении построено не совсем идеально, всегда можно объяснить это уровнем развития существ, ведущих диалог.

Blink · **Добавлено:** Вс авг 17, 2014 3:15 pm

Кольт малость увлекся.

kolt · **Добавлено:** Чт авг 21, 2014 2:48 pm

у Карапара в оружии "Позже он получи от Брутаки саблю-палаш"

Такутануа · **Добавлено:** Чт авг 21, 2014 4:05 pm

kolt писал(а):

у Карапара в оружии "Позже он получи от Брутаки саблю-палаш"

"Союз страха" же

Frozen Death · **Добавлено:** Чт авг 21, 2014 4:26 pm

Такутануа писал(а):

kolt писал(а):

у Карапара в оружии "Позже он получи от Брутаки саблю-палаш"

"Союз страха" же

Там получи,а нужно получил. Grammar Nazi же.

Blink · **Добавлено:** Чт авг 21, 2014 4:39 pm

Frozen Killer писал(а):

Такутануа писал(а):

kolt писал(а):

у Карапара в оружии "Позже он получи от Брутаки саблю-палаш"

"Союз страха" же

Там получи,а нужно получил. Grammar Nazi же.

Такута ищет смысловые ошибки.

Такутануа · **Добавлено:** Чт авг 21, 2014 5:11 pm

Blink писал(а):

Frozen Killer писал(а):

Такутануа писал(а):

kolt писал(а):

у Карапара в оружии "Позже он получи от Брутаки саблю-палаш"

"Союз страха" же

Там получи,а нужно получил. Grammar Nazi же.

Такута ищет смысловые ошибки.

Верно

Blink · **Добавлено:** Чт авг 21, 2014 7:11 pm

Но и грамматические неточности было бы неплохо иногда подмечать.

kolt · **Добавлено:** Чт авг 28, 2014 4:50 pm

http://www.rusbionicle.com/elemental-fire.php
почти уверен, что мы не найдем краату-кал на странице Дарк Хантеров

Такутануа · **Добавлено:** Чт авг 28, 2014 11:01 pm

kolt писал(а):

http://www.rusbionicle.com/elemental-fire.php
почти уверен, что мы не найдем краату-кал на странице Дарк Хантеров

Либо исправили, либо ты ошибся.

Правила форума

Ошибочка вышла (ошибки и неточности в статьях сайта)

Кто сейчас на конференции