Главное чтобы имена нормально писали, а то "Тау", "раи", "канои" читаются слишком странно. Хотя, сейчас ситуация лучше: у нас есть "Таху", а в роликах говорят "Лива". А можно еще понадеяться на Кини-Нуи (-:

Тогда была фирма под названием оникс. Они не только переводили с ошибками но и как печально известно даже не довели дело до конца бросив все на легендах 3.
Сейчас этим делом занимается другая фирма. Они и в настоящее время выпускают лего книжки, потому надеюсь переводы будут. Главное что б было чего переводить. Судя по тому что они выпускают сейчас, переводы в разы качественнее чем были у оникса.

Мы из-за этого вроде не сильно пострадали, у нас есть Кини-Нуи.

Не только же любителям делать хорошие переводы. Профессиональные переводчики тоже перестают делать все тяп-ляп.

Вообще я смотрю, русский офис Лего прислушивается к фанатам: были "Мастера", переправили на "Повелителей". На коробках не успели, там в тираж раньше отдали; был "Лева", а в ролике уже "Лива". Это радует.

Кини-нуи есть, но есть такие как я кто любит подержать книгу в руках, да и если кини-нуи к примеру вдруг накроется и все копии в инете, а так печатка в руках пары тысяч людей, уже что-то.
Да и я прочитал лишь в 2013 когда зарегался на рб и меня перенаправили на КН, а до этого легендами номер три я и ограничивался :с

Главное что б прислушивались к массе, а не к парочке людей которые указывают как лучше назвать карзани или карзахни, кагарак или кахгарак (правильно кагарак если что ).
Ведь во многих случаях мнения разделяются о правильности произношения.

Да понятно это (-:

Да у Биониклов вроде как есть четкие правила произношения. Полагаю, Биосектор эти произношения не с потолка взял, где-то же в офисе Лего должны эти транскрипции лежать.

Так дело в том что даже правильность произношения транскрипции иногда сомнительно. Доходило все до того что расспрашивали грега, на что он отвечал: "...и лева и лива правильно..."

Было такое? Гм. Но имена же тех же Тоа брались из других языков, значит у них есть четкое произношение.

Кини-Нуи - это прежде всего ТШО, так что оперативности будет немного

Тоже не факт. Вы не думали, что у Таху с ТСО сейчас просто недостаток времени?

*Флуд*
Тлф глюкнул

"Другое"

Слишком широкое название, коллектабельные наборы тоже можно назвать другим..

Недостаток желания, мб

Я понимаю "было бы желание, а время найдется", но все же во взрослой жизни это не всегда работает. Я не знаю, чем занимаются господа администраторы, но просто бросать на произвол сюдьбы проект, в который они вложили столько сил, они не станут. Может действительно ленятся, но, надеюсь, это пройдет.

Главный админ уже бросил, а уход основателя плохо отражается на других управляющих. Хотя, ТСО это наоборот закаляет, похоже