А зачем переводить имена?

Ты предлагаешь писать их английскими буквами?

Ав запилил косячный стрим и понеслась

Мартин, ты на кого учишься, если не секрет?

Это не перевод. Если на английском Lewa звучит как "Лиива" этого никак не избежать.

Вообще то, это перевод. Точнее, один из его видов - транскрипция. А "Лева" - транслитерация, которая в итоге влияет на произношение.

Такие дела.

)))))))

Но как быть с теми случаями, когда английское имя невозможно перенести в русский, сохранив все звуки?

На потомственного лингвиста, очевидно же.

Переводчики обычно кладут на это болт и более мене адаптируют имя, ибо им вообще пофиг на всякие каноны-шманоны.

Просто кину это сюда, хоть немного не в тему, кря.

Вот и я придерживаюсь мнения, что для красоты можно и пренебречь святым каноном.

Не в тему?
Да это сейчас разожжет срач с новой силой.

Я, как студент-переводчик впихну ИМХО: имена стоит транслитерировать, а если имя говорящее - то тут уже есть два пути: в случае шуток связанных с именем и тд - делать сноски, либо реально перевести. Но, имхо, лучше - второе.

По счастью, в бонкле нет говорящих имён.

Ты про тянущиеся звуки, или -th?
Думаю, так же, как и сейчас.

Споры спорами, но ПИрака - это просто жесть

А как в оригинале?