Спасибо большое)
Ошибок вроде быть не должно - Ждущий этим профессионально занимался. Да и я тоже давал знакомым почитать, вроде без косяков.


Да я тоже так подумал. Переводы Ждущего я читал, когда еще совсем мелким сопляком был, и тогда мне было жутко неудобно читать отдельно от картинок. Надеюсь, я облегчил страдания многим.


Спасибки, старался)

Единственное, качество картинки на мой взгляд не очень высокое. Это связано с тем, что оригинала в более высоком разрешении просто нет.
Но к счастью, так не повезло только этому комиксу. Если уж буду браться за что-нибудь еще, комиксы уже будут менее пиксельными.

ОФИГЕТЬ!

ЯЖДАЛЭТОГО!

Чувак, можно я это схороню в "Везон"? Тебя как подписать?

Ого, рад, что тебе так понравилось)
Ответил в ЛС.

О, не прошло и десяти лет, как кто-то оформил перевод как полагается.

Рэнди Эллиот не мог собрать Биониклов
http://www.cbr.com/randy-elliott-from-b ... er-in-ink/

Зато мог годно их рисовать.
В принципе интересно, но про биониклов как-то неожиданно мало.

Во-первых, мои старые переводы - дерьмо редкостное. Ну то есть, на фоне большинства сканлейта даже они, может быть, кажутся неплохими, но тем не менее. Когда я начинал делать бионикловские комиксы, ни образования, ни особых знаний у меня ещё не было. К концу Г1 ситуация значительно выправилась, но всё-таки. Мне страшно смотреть на свои старые работы. Глядел третьего дня на сделанный миллион лет назад перевод того комикса про Скраллов - обожемой, всё очень плохо, надо удалять и делать заново вообще.
Во-вторых, это оформление - в лучшем случае нормальное. В Базу Переводов я бы такой, конечно, пропустил без особых вопросов, потому что там есть вещи гораздо, ГОРАЗДО хуже, но всё-таки. Обложка не сделана, шрифты не подобраны, правила вёрстки не соблюдены, далее по списку. Сразу видно, что оформитель неопытный, однако тут хотя бы есть с чем поработать. Такого поднатаскать бы.
В-третьих, господи, как же жаль, что я не купил сборники комиксов в цифре, когда была возможность, потому что сейчас их снесли, а спиратить никто так и не догадался.
В-четвёртых, первый графический роман по Г2 уже на оформлении, но я понятия не имею, когда она будет готова. Я хочу отделать её по высшему классу, но так как моё хобби - это ещё и моя работа, на сканлейт всяких биониклов времени остаётся в обрез, и это уже серьёзно надоело. Если всё нормально сложится, то она будет всё-таки к концу года, и уж там-то и оформление, и перевод будут по высшему классу (ну, кроме "черепауков", от которых я не собираюсь отказываться принципиально, потому что вы этого заслужили).

Если кого-то пугает мысль о моём возвращении, не волнуйтесь, я тут так, мимо пробегал по старой памяти. Могу разве что забанить кого-нибудь, это без вопросов.

Это все что у нас есть. Те кто могут - не делают. Те кто могут - пытаются, как могут.



Перфекционизм вызывает прокрастинацию. Не действует на тех кто увлечен.



Насчет правил верстки цифровых комиксов (ну или комиксов ы целом) я бы хотел почитать на будущее. Править цифре ещё можно, знать бы как.



Даже если бы он до сих пор бы висел там, то ты бы все равно его не купил. Я не мог. Хотя, извини, все мы думаем, что все успеется, чтож, я думаю, что когда нибудь они всплывут снова и не скоро. Да, и опять же, не думаю, что тебе это будет интересно когда-нибудь в будущем.



Звучит так, словно мы в чем-то виноваты.


Как же я порой устал от этого, и я про всю кучку людей, что все ещё тут, и там говорят как же им надоело био. Почему, тогда все ещё здесь, почему как бы вы ненавидили их, смешивали с грязью ИГРУШКИ для детей/подростков. Мы все разочарованы, но почему-то все возвращаются. Я не понимаю. Единственное, что я хочу это доставлять. Хочу сделать что-то годное, перед тем как идти в гибернацию до Г3 или как оно будет ещё называться. Я не верю, что кто-то сможет из комьюнити воскресить био, мы слишком разобщены, без чувства долга, и ни кто не хочет заниматься тем, что приносит минимальную пользу и в придачу ещё и без хайпа.

Люди выросли, и что-то счастливее от этого не стали.

Мне нравится видеть людей, которые не ноют тут, а хоть что-то делают. Сортируют материал, переводят, оформляют, творят. В этом плане, я давно ждал начало оформление первых комиксов. За что и хвалю Мистера Н.

Я верю, что Ждущий может оформить и перевести лучше, но я не верю, что Ждущий, когда-нибудь возьмется за переработку материала по Биониклам с нуля (или чуть больше нуля). НУ, за исключением того комикса, что он афишировал у себя в сообщении. Пусть человек спокойно работает у себя над теми вещами, за которые он получает какую-никакую, но все же прибыль. Тем более, если эти вещи в сто раз рентабельнее и охватывают большую аудиторию людей, чем, первопричина создания этого места.

Пусть Mister N оформляет, лишь бы оформлял, а все остальное придет с опытом.

Чем всем так не угодили черепауки? Хорошо звучит же.



(31.10.2016): На случай, если это мой последний пост в этом месте. Я скажу лишь одно: с вами было круто, ребят. Спасибо вам за всё.

Ну, я это написал как оправдание, потому что хрен знает, за что на меня решат накинуться местные знатоки.

Не говори за меня.
Если бы они ещё продавались, я бы пошёл и купил прямо сейчас. Может быть, даже все сразу. Восемь долларов (или сколько они там стоили) за штуку - не деньги. Большей проблемой было то, что тупые Papercutz почему-то забыли добавить в магазин два тома и их всё равно пришлось бы сканировать вручную.

У меня в данный момент имеется огромное желание докупить все старые книги на английском. Чем я, скорее всего, и займусь в следующем году. Приведёт ли это к чему-то, кроме сеанса яростной мастурбации на впустую потраченное детство - отдельный вопрос, но наверняка приведёт.

Интернет к вашим услугам, господа хорошие. И архивы шрифтов, и общие указания, и конкретный паблик Базы Переводов - всё к вашим услугам. Я учеников не беру.

Тиражи по 3000 экземпляров - вполне рентабельно, конечно, но бинокли - это, можно сказать, до сих пор смысл моей жизни.
Блъ, вот что это за пафосное нытьё? В мой адрес в том числе, что ли? Я ушёл с РБ потому, что население РБ в основном состоит из кретинов и троллей, а теперь ещё и из ньюфагов. Меня не интересует общение здесь - сейчас я заглянул так, слегка поглумиться и похвастаться недавно купленными книгами - но биониклов я не переставал любить никогда.
Хотите что-то делать - делайте, ради бога, кто ж вам запрещает. Но жалобными постами делу не поможешь.

Я не знаю, к чему я это всё. Конкретно сообщество РБ меня уже давно не интересует и вызывает только отвращение. Но раз уж я умудрился наткнуться на тему, посвящённую тому, в чём я как профессионал разбираюсь лучше всех здесь присутствующих...

Это моё типичное нынешнее состояние.


Не, я в целом про русских фанатов Биониклов.



Я уходил по причине окончания сюжета, мне больше были интересны проекты и возможность участия в них. А люди в интернете и в Африке люди в интернете, не только на РБ такие, я уже привык. Для нормального отношения есть друзья в жизни.


Я и не пытаюсь кого-то вразумить, я просто ною потому-что на меня периодически накатывает такое настроение и желание кому-то это все высказать. Извини. Чувствую себя в жопе.

Собственно, хейтеры не ждали, не верили, но я покажу им, на что способен. Мне захотелось перевести комикс "Глаториан", потому что читать его в том виде, в котором он есть на Кини-Нуи, просто невозможно. Вот ссылка: https://disk.yandex.ru/d/cqQIxDQR6geqrA
Буду очень благодарен за адекватную критику и полезные советы. А именно, меня интересуют следующие вопросы:
1. Где достать сканы в нормальном качестве?
2. Если их не бывает, как апскейлить?
3. Как переводить заголовки и звуковые эффекты?
4. Нормальный ли шрифт? Где брать хорошие шрифты?

Всем заранее спасибо и приятного чтения!

Биомедиа?



Waifu2x



Не надо/сноску сделай



https://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=76

Читаю, вроде ничего в плане нареканий не вижу, хотя и не профи перевода.
Шрифт по стилю бонкло-комиксов подходит, но иногда заметно, что не влезает в бабблы. Тут советую играться с размерами шрифта, главное только то, чтоб оставалось читаемым. Только тире/дефис смущает... У некоторых шрифтов такие штуки не шибко приспособленные.

Качество, конечно, у самих сканов не ахти... Может, где-то лежат на англо-источниках? Реддит тот же.
Про апскейл скажу, что как-то они не очень помогают в повышении качества. Прогонять по ним пыталась однажды, результат не ахти. Но вдруг там с нейронками лучше стало, хз.

А про перевод звуков и заголовков...
Вот честно - лучше оставлять на инглише, если у тебя нет за пазухой художника, который смог бы тебе нормально подогнать ру-шрифты к англо-позициям и нормально стилизовать, чтоб не било по глазам. Особенно если качество у оригов не лучшее, разница ТОЧНО будет видна.

Там и брал. Качество хуже, чем у снимков Йети, помноженных на Лох-Несское чудовище.

Затестил, работает офигенно.

Понял, действительно логичное решение.

Здорово, буду разбираться.

Понимаю, я сам не то чтобы на C2 английский знаю. Потому и хочу, чтобы кто-то прочитал и дал дельный совет. Даже интересно, как отнесутся к моему тексту наши любимые потомственные лингвисты.

С бабблами придётся играться, это правда. Двойные дефисы вместо тире я использовал потому, что в оригинале так и было. Но согласен, что лучше найти нормальное тире.

Вроде то, что ZaWal скинул, неплохо работает. Попробую на неделе переделать и залить новую версию для сравнения.

Художника под рукой нет, так что буду сноски делать.

Всем огромное спасибо за советы!
От остальных жду замечаний по тексту.