я тока перваю стр. начинаю читать

А я думал,что она переводится как "Гарри Поттер и Роковая мощь"...

пока книга хорошая

А я бы его и за 10000000 баксов не стал читать ,ненавижу Гарри Потера

Таак... Ну, я получила книжку. Посмотрела пока по диагонали, но слухи не врали - перевод... ну, скажем так, далек от идеала. Вообще, мне кажется, это общая беда переводов всех "культовых" книжек - хотя я и не фанат ГП, но с Биониклами та же самая история: переводчики, которым, по существу, глубоко безразличен этот мир, переводят, ну... как бы сказать, формально, не обращая внимания на соответствие своего перевода предыдущим и вообще - общей логике сюжета (можно привести конуретные примеры для данного частного случия "ГП-7", но, думаю, это мало кому интересно).

Вывод? У меня он такой: идеально было бы (что для ГП, что для Биониклов, что для... (вставь нужное слово)), если бы брался фанатский перевод, и его бы до окончательного вида правил литературный редактор. Потому что вот мы, скажем, а, думаю, и фанаты-переводчики ГП тоже, "обсасываем" каждое сомнительное слово, обсуждая, как адекватнее его перевести, чтобы точнее донести смысл. Обычный переводчик-нефанат этого делать никогда не будет!

Исключения очень редки, но бывают, насколько я помню... вроде бы переводы Вархаммеровских книг время от времени фанатам на вычитку подкидывают.
Я еще и не начинал читать - и не читал до сих пор вообще, было безумно лень тратить полтора часа на перегонку оригинала в удобоваримый для мобильника формат - сначала из PDF в RTF, потом в TXT, а потмо уже в JAR - убиться. А сейчас сестра отняла, да и я сам считаю "Серых Рыцарей" более приоритетной книгой.
Дело даже не в фанатизме переводчика, а в... как это сказать? Трудолюбии. Как мне сказали в ЛЕГО - "Оникс" купил права у Scholastic, и теперь может делать с книгами все, что захочет, и типа никто им не указ. Отсюда и "Джеллер", несмотря на то, что ЛЕГО-люди рекомендовали "Джаллера" (я могу простить имена с пропущенной "х", ОСОБЕННО а "Карзани" - если уж Грег так говорит...). И, видимо, так с большинством переводных книг - подобные богатые издательства тупо продают права и не следят за результатом. Но некоторые довольно строго контролируют процесс, насколько я помню.
А "Россмэн" так вообще какие-то странные акции проводит - то "Пусть сами фанаты выберут название", то "переведем так, как левая пятка зачешется".
Главное, как известно - зашибить побольше бабла сразу, а что там потом будет, когда книгу откроют - не издательское это дело...
Отсюда и отсутствие нормальной редактуры и в Биониклах, и в ГП... До сих пор помню "Зоркуса" из Кубка Огня.

как низзя не любить харю шпроттера?

Каком кверху.
Моя иметь гораздо большее количество гораздо более интересных и полезных книг.

моя самая любимая книга Энциклопедия в 3 томах

Чё за идиотизм?!

это не идиотизм

Ещё какой идиотизм,они говорят про художественные произведения ,а не о всяких энциклопедиях.

ему што нравится то он и читает

А я вот за книжечкой не тороплюсь! И не собираюсь, недождётесь!

Вот пусть тему создаст, там и пишет! А тут- про потника.