Гарри Поттер и Дары Смерти

Шубыч · **Добавлено:** Пт окт 19, 2007 10:21 am

давай.(я тока что пришёл из школы.Эх обожаю пятницу) ;-)

Charlie · **Добавлено:** Пт окт 19, 2007 8:30 pm

Цитата:

Al, Ghost of Pohatu и остальные, простите меня, ладно?..

Я не обижался, за остальных не говорю) Не за что извиняться, у всех же разные вкусы...

Al · **Добавлено:** Пт окт 19, 2007 9:55 pm

Ghost of Pohatu писал(а):

Цитата:

Al, Ghost of Pohatu и остальные, простите меня, ладно?..

Я не обижался, за остальных не говорю) Не за что извиняться, у всех же разные вкусы...

Я тоже, в-общем, не обижалась, просто попросила на будущее ;-)

The Shadowed One писал(а):

Разве "Snape" переводится?

О, давайте поговорим о переводах

А разве нет? Snappish = раздражительный, snap = огрызаться - не к этому?

The Shadowed One писал(а):

Вот чего я не люблю в переводе имён, так это когда непонятно, откуда что взялось. Взять, например, Слизнорта. "Slughorn" состоит из двух слов "slug" и "horn", первое означает что-то "склизкое" или "слизень", второе - "рог" (а "норт" вообще никогда не слышал... Может, это я русский плохо знаю? ).

Нет, все так. "Норт" явно взято "от фонаря" - но, с другой стороны, не могли же они перевести "Слизнерог"? Лучше бы, конечно, вообще не переводили.

The Shadowed One писал(а):

Если уж из одного имени можно составить другое, как в случае "I'm Lord Voldemort -> Tom Marvolo Riddle", подробности достаточно указать в сносках, а не корёжить оригинальные слова (в "Тайной комнате" "Марволо" превратился в "Нарволо"! Как так можно?).

Согласна, лучше бы было все пояснить в сносках. А имена не переводить. Но насчет

The Shadowed One писал(а):

Не вижу гениальности в находках переводчиков (ИМХО).

остаюсь при своем мнении. Да, если бы переводила я, то оставила бы все имена в оригинальном произношении. Но Снейп-Снегг все же гениально :roll:

. Хотя это, похоже, получилось у переводчика совершенно случайно - вряд ли, переводя первую книгу, он уже знал содержание последней

The Shadowed One писал(а):

Кстати, Оранского заставили исправить перевод. У меня первое издание с дачи украли, недавно купил в Озоне переиздание 2007 года. Так там все Снегги и Волан-де-Морты...

Это наверно для единообразия...
Р.S. А Снейпа да, жалко. Очень. Плохая жизнь была у человека. Сплошная боль и одиночество...

The Shadowed One · **Добавлено:** Пт окт 19, 2007 10:26 pm

Al писал(а):

О, давайте поговорим о переводах

А разве нет? Snappish = раздражительный, snap = огрызаться - не к этому?

Al писал(а):

Но насчет

The Shadowed One писал(а):

Не вижу гениальности в находках переводчиков (ИМХО).

остаюсь при своем мнении. Да, если бы переводила я, то оставила бы все имена в оригинальном произношении. Но Снейп-Снегг все же гениально :roll:

.

Нет, я определённо плохо знаю русский! :roll:

Никак не возьму в толк... Если "Снейп" - "огрызаться", то при чём тут "Снегг"? Объясните тормозу, пожалуйста...

Неужели некая сложнейшая система ассоциаций, до котороой я не дошёл?

Венуа · **Добавлено:** Сб окт 20, 2007 5:02 am

я думаю росмен сделал это спицеально чтобы снегга неназавади огрызком и даже в фильмах его называют снегг ;-)

Al · **Добавлено:** Сб окт 20, 2007 5:20 am

The Shadowed One писал(а):

Если "Снейп" - "огрызаться", то при чём тут "Снегг"? ... Неужели некая сложнейшая система ассоциаций, до котороой я не дошёл?

Ну, суммируя предыдущие посты: "snappish" - резкий, раздражительный, придирчивый; "снег" (без удвоенного "г") - холодный, резкий, и колючий. Нет? Я вижу ассоциации там, где их нет? Насколько я понимаю логику переводчика (хотя кто ж его знает, что там происходит в чужой голове?

), человек пытался вложить некоторый сходный смысл, сохранив при том длину слова и близость к звучанию оригинала. Ну, и не скажу, что последнее ему удалось - звонкие согласные в оригинале отсутствуют, и все равно слово звучит сильно по-другому.
Хотя, может, я все и усложняю... просто для меня лично очень существенно именно звучание слова... И вот поэтому, хотя (настаиваю

)перевод и гениален, IMHO, все же лучше было не переводить имена вовсе. То есть в главном я с тобой, TSO, согласна

.

Al · **Добавлено:** Вс окт 21, 2007 7:22 am

The Shadowed One писал(а):

Дамблдор был великим магом? Идеалом человека, да?

Хм... Понимаю, что большинству такие подробности неинтересны... Но все же - к вопросу о Дамблдоре, потому что для меня этот вопрос после прочтения книги остался все же открытым. Вот любопытное мнение о его т.н. Большой Игре (БИ):

http://big-game.livejournal.com/31998.html#cutid1

P.S. Предупреждаю, что читать много и большинству неинтересно. Но меньшинство может найти кое-какие интересные выводы.

Венуа · **Добавлено:** Вс окт 21, 2007 10:01 am

Р.А.Б.- Регулус Арктурус Блек с.165

Лесник-Сан · **Добавлено:** Вс окт 21, 2007 10:05 am

Ктсати, я слышал, что во время встреч с американскими читателями Роулинг сказала, что Дамблдор- ГЕЙ.

Дедушка Армен · **Добавлено:** Вс окт 21, 2007 10:33 am

не смеши мои подкова :0_0:

Венуа · **Добавлено:** Вс окт 21, 2007 12:34 pm

Тоа Лесовикк писал(а):

Ктсати, я слышал, что во время встреч с американскими читателями Роулинг сказала, что Дамблдор- ГЕЙ.

не смиши Скадков и так у них улыпки зверские

Gedeonus · **Добавлено:** Вс окт 21, 2007 12:55 pm

Тоа Лесовикк писал(а):

Ктсати, я слышал, что во время встреч с американскими читателями Роулинг сказала, что Дамблдор- ГЕЙ.

И где же ты такое слышал?

Лесник-Сан · **Добавлено:** Пн окт 22, 2007 1:48 pm

Живо все схавали! Вот доказательство, что Дамблдор- гомосек!

Венуа · **Добавлено:** Пн окт 22, 2007 2:38 pm

НЕ ВЕРЮ, НЕ ПОВЕРЮ

Нежданчик · **Добавлено:** Пн окт 22, 2007 2:46 pm

Тоа Лесовикк писал(а):

Живо все схавали! Вот доказательство, что Дамблдор- гомосек!

Я от смеха сдержаться не могу,*сам с собой ржет* :laugh:

Да он по ходу Дулин :laugh:

Правила форума

Гарри Поттер и Дары Смерти

Кто сейчас на конференции