Ну, здесь, прежде всего все от буквосочетания зависит. Если это сочетание ew, то правильнее, конечно, это как ью читать. Но в английском же очень часто все читается не по правилам! Вот, скажем, для Onewa биосектор дает произношение "Оньюа", но в то же время для Lewa - "Лэйва" (если уж совсем четко следовать тому, что они там пишут). Но это не по-русски, и учитывая сложившуюся традицию, нам следует говорить Онева и Лива (как в англоязычных фильмах!), думаю. Тем более, что в случае с Оневой Грег высказался совершенно ясно. Он сказал, что да, правильнее говорить Оньюа, но, поскольку в таких случаях имя звучит очень похоже на Онуа (Onua) - то говорите-ка, ребята, лучше "Онева" .

Прикол в том, что вопросы о том, как читается то или иное имя, возникают не только у нас, но и у самих англичан и американцев тоже . Любите русский язык - у нас, если слово написано, проблем с произношением не возникает.

Относительно "Похату", мне кажется, всё достаточно очевидно. Со звуком "х" он во много раз лучше, чем без него. Особенности звуков русского языка.



Полностью согласен. Конечно, оригинал всегда правильнее, но при заимствовывании часто происходит адаптация слов к особенностям своего языка. И правильно не тупо копировать транскрипцию, а творчески подстраивать этот перевод к наиболее естественному и удобному.

Да, забыла договорить насчет w. Если она в начале слова, то, опять-таки там нечто среднее между "в" и "у" должно быть. Помните Шерлока Холмса и его спутника? Почему его (спутника) фамилию иногда переводят как Уотсон, а иногда - как Ватсон? Потому что там Watson. Та же самая история, что и с "h" - серединка-наполовинку, а к чему ближе - кто как слышит, так и записывает.

Но по-мойму [уотсон] чуточку ближе к истине. Так у меня осталось 2 финальных вопроса:
1)А Whenua значит [В е н у а], или вот тут как раз среднее между [В е н у а] и [У е н у а]?
2)А вариант [O n e w a], то есть среднее между [О н е в а ] и [О н е у а] не покатит?

По-английски - да, нечто среднее. И тогда уж, по данным биосектора, там надо еще и удлиненный звук "у" произносить... Но по-русски так произносить не будешь - надо определиться, а "Уенууа", по-моему, звучит кошмарно. Мне напоминает волчий вой на луну .

Так что, вывод - Венуа, как все и привыкли.

Грег сказал "Онева" - значит, "Онева" . И см. ответ №1 - по-русски среднего варианта нет.

Все понял, спасибо!

Много раз задавался вопросом с "h". Начинал перебирать все бионикловские слова и сделал небольшой для себя вывод: с "h" звучит лучше. Незнаю, как другим. Мне вот что интересно, я незнаю как по инглишу Спириа. Если там на конце "h", то приведем в пример написание американского распространенного имени: Сара (Sarah). Там уж произнести "h" как выдох врятли получится, поэтому "h" отсутствует....
---
Добавлено спустя пару секунд:
Да, посмотрел на Биосекторе, по инглишу Спириа - Spiriah. Ну остальное вы читали выше...

Вот так вам всем! Схавайте! Я же говорил вам, что Вампрахом бедняга ну никак быть не может. Теперь, я надеюсь, вы будете меня слушать. Спасибо за поддержку, Хор.

Это уже Лайва получится...

Вообще он Луа. Ибо созвучие "ew" произносится как "ю" или "у" в некоторых случаях.

Lua - это скриптовый язык для некоторых игровых движков
И уж ТАК переиначивать имя Lewa, по-моему, смахивает на маразм Уж либо "Лива", либо "Лева"... а то, чай, вообще все имена придется переиначивать. Если со спорностью "Вампраха" и "Чирокса" я соглашусь, то уж здесь... гм.

Я ж пису в транскрипции и [i] читается как [и].

А ничего, если я в форуме напишу? Через ЛС, к сожалению. очень тяжело общаться боолее чем 2 людям

Итак, что мне не нравится и кажется спорным в текущем переводе описаний Фанток и Ав-Маторанов:

1. Shadow Matoran мне кажется гораздо уместнее переводить как Тёмный, а не Теневой Маторан. Shadow в английском языке значит больше чем тень. Это также и мрак, темнота. А учитывая противопоставление Свету, тьма мне кажется здесь гораздо более уместным и родным для языка переводом. Прилагательное Теневой вообще не употребляется в нормальной речи.

2. Всё то же самое относительно тени и тьмы про Shadow Leech. Мне не очень нравится точный перевод Leech как Пиявка, на мой вкус, если оставить это как Лич, то будет более эффектно и впечатляюще. К тому же на русском языке произносится вполне по-родному. А Пиявка кажется как-то мелко для того, что они делают.

3. Tridax Pod. Тут замечания два. Во-первых, если уж переводить "на слух", то точнее Трайдекс, с "е" в конце, а не с "а". Точнее и не менее естественно для языка. А во-вторых, что даже важнее, полагаю перевод слова Pod как нагрудник совершенно неправильным. В данном случае - это оранжевая сфера, в которой содержатся те самые пиявки. Нагрудник в привычном смысле слова - это то, что защищает грудь, броня-доспехи (в битве), фартук (в производстве) и так далее. Он не защищает ничего, просто крепится в районе груди. Самый хороший перевод, по-моему, это Кокон. Ещё можно скорлупа, то Кокон - "ужаснее". И тут снова возвращаемся к Пиявкам. Общеизвестные пиявки в коконах не живут, это ещё один довод оставить их Личами и не переводить.

4. И ещё раз о Вампре. А какого он(-а) пола?

Ну, конечно же

Выскажу в порядке обсуждения свое мнение по поставленным вопросам.

Я бы оставила "теневой" по следующим причинам.
(1) Согласно бионикловской истории, Shadow Matoran возникает тогда, когда Shadow Leech высасывает Свет из Ав-маторана. Shadow Leech - порождение Макуты. А все Макуты контролируют элемент "Тень" (а не "Темнота") - так исторически переводилось это слово в фильмах "Бионикл 1-3", да и в переведенных к настоящему времени книгах.
(2)Кроме того, думаю, важно учесть следующий момент: если посмотреть английские оригиналы Бионикловских книг, то в них Г.Фаршти , когда имеет в виду тьму/мрак, использует слово Darkness. Оно никогда не используется, когда речь идет о порождениях Макут и контролируемом ими элементе.


Опять же, мне нравится вариант с пиявками. По бионикловской истории, снова возвращаясь к ней, Shadow Leech - это слегка "подправленные" Мутраном Крааты - а Крааты и в фильмах, и в книгах описываются как пиявки. Назови мы их "Личами" - и те, кто не читает фанатских сайтов не поймут, как они вообще с краатами соотносятся.
Да и делает Shadow Leech именно то, что пиявка - высасывает (не кровь, правда, а свет ).


Вот здесь вопрос более спорный, потому что это слово еще не пржилось, и, в принципе, никакой предыстроии не было. Мы обсуждали это некоторое время назад, вариант "кокона" тоже рассматривали, но все-таки остановились на "нагруднике". Смотрим словарь:

Ну, если посмотреть ролик на http://www.bioniclestory.com, то это, конечно, больше всего напоминает грузовой отсек бомбардировщика . Мне, честно говоря, не очень нравится "кокон" еще и потому, что возникают некие ассоциации с фильмом "Бионикл-3" и коконами Висораков, а здесь мы имеем совсем другое. Да и слово "кокон" связывается в мыслях с чем-то сплетенным насекомыми...

Короче, не вижу здесь идеального варианта - но как рабочий использую нагрудник. Может, кто придумает еще какой-нибудь вариант?


Мужского

Я в кои-то веки поразмышлял и пришёл к выводу, что "кокон" не подходит по такой критерии: когда мы говорим "коком", возникает ассоциация с коконами бабочек - то есть, из них вылупляется нечто новое, грубо говоря, "перерождённое". Так было с Тоа Хордика - они вылезли из паутинных коконов совсем другими. А с пиявкой/личей всё не так. Трайдакс для них как временной убежище - ведь это же оружие. Да и стали они пиявками, кажется, до помещения в Трайдакс, а не после пребывания там.