Uchiha Madara, Великий Грокс, спасибо, мне очень приятно!

Великий Грокс, что мало - возможно...
Это - по факту, с себя писано... так что я не приукрашивала, что думала, то и писала...

Я в том смысле, что это очень красиво выражено.

Ясненько!



Так уж получилось, что я родилась, выросла и учусь в Латвии. Латышская литература очень интересна и самобытна. Но подавляющее большинство её произведений - на латышском, а переводы на русский найти весьма проблематично. Однажды мне захотелось перевести понравившееся стихотворение на русский язык. У меня получилось, мне понравилось, учительнице и знакомым - тоже. И вот, я решила рискнуть и выложить самые удачные, на мой взгляд, свои переводы. Ритм, размер, пунктуация - такие же, как в оригинале.

Один приведу ниже.


Ояр Вациетис

***
Будь же рядом,
Ведь ты - атом
В моей неоткрытой молекуле,
Фраза - в неоткрытой теории,
Звезда - в неоткрытой галактике.
Не верь тем, которые мудро лгут.
Каждый, кто идёт навстречу - Колумб,
И, если слишком мало Америк,
Верь мне -
Не Америки виноваты.
Каравелл сильных чересчур мало,
Чересчур бережно и мягко
Орлы километров сердца терзают,
Нет, не может кожа человека
В хлорофилл перевести свет солнца.
Многообещающим бутоном
Он боится цветка эксплозии.
Будь же рядом,
Не страшись
И верь мне -
Невыпущенные патроны - тяжесть,
Невыласканная нежность - это боль,
Нескошенная трава - пожухшая,
Но неважно - ты останься атомом.
И неважно, чем мне в жизни будешь -
Н2О иль реакция цепная,
Моя тяжесть или безразличье -
Всё неважно - что-то для меня ты,
Всё неважно - атом для меня ты,
И ты знаешь, что один меняет
Атом все людские группы крови.
Не скрывайся.
Кровь переливают -
Сможет быть ошибка роковая.

Переводишь не менее отлично, чем сочиняешь!

При посольстве?

Спасибо! Рада это слышать!


Нет. Бабушка по матери родилась в СССР на территории современной России и приехала в Латвийскую ССР по распределению, вышла здесь замуж за латыша - и осталась. Отец из семьи белорусов, несколько поколений живущих в Латвии, но культура у них в семье - русская. И, так как и у мамы, и у папы в семьях - русская культура, и мы все дома говорим по-русски, и получилось то, что получилось.
То есть, по крови я русская на четверть, а по культуре и менталитету - почти полностью русская... Вот так вот всё запутано!

Ну теперь всё понятно... В смысле, откуда талант.

*Выбросился из окна, пишет в полёте*
Да, всё-таки есть на свете одарённые люди. Класс. Серьёзно, отдай в издательство.

Зачем выбрасываться из окна? Потом ведь больше не почитаешь этих шедевров...

Великий Грокс,


Премного благодарна! А вот выбрасываться не надо

А насчёт издательства - мне ещё рановато! Опыта набираться надо!

Послание... собирательному образу невдумчивого критика
С использованием реальных полученных отзывов. И реальных мыслей по поводу.

Ты знаешь, я опять пишу стихи -
Наивно, полуграмотно, по-детски.
Хотелось бы - чтоб круговерть стихий,
И чтоб слова сплетались в арабески.

А что выходит - лучше не читать,
Ведь бред на бреде бредом погоняет.
И рифмы очень слабые - опять,
И слов подбор тупой... всё это - знаю.

Ты знаешь, я могла бы исторгать
Негодованье, боль, обиду, ярость...
А я их - ну не чувствую. В торгах
Бесцельных мне - ничуть бы не досталось.

Такая толстокожая вот я,
Мне лишь смешно, ты - может, ждёшь лишь боли...
Не видишь ты маркёры... Видишь ряд
Деталей лишних... что ж. А я - я Солим,

Не Замухрышкина, не Толстопуп,
Не Вася Пупкин... я есть я, и точка.
Да, я не Пушкин, но и я толпу
Не возвеличу лжегламурной строчкой.

Я непонятно излагаю мысль?
И слов набор тупой, и нет таланта?
Окей. Считайте, что хотите... Мыс
Не упадёт на дно, не станет бантом

От ваших умных, веских, правых слов,
Как я не стану хуже и несчастней.
Не нравится? Я не для вас пишу.
Нет рифмы?
Нет размера?
Есть лишь части,
Нет целого? Возможно и пускай.
Я знаю меру,
Знаю шаг за край.
Я никакая? Ладно, вам видней...
Не спорю.
Но - Звезда,
А не пигмей.

Но если вам не нравится мой свет,
Для вас в стихах - лишь строчки, стихо - нет,
Не значит, что я Музу брошу в угол...
Всё относительно? Ага.
Как вьюга.

Я ваши замечания учту,
Чтоб вышли лучше прочие творенья.
Но если я пишу свою мечту,
От ваших слов она - не станет тленьем.

Я посмеюсь, уверена в себе,
И гляну на невдумчивость сквозь пальцы.
Внесу поправки в текст.
И в вальсе бес
Помчится вновь в стихах, как нитка в пяльцах.

В рассказах дева умная - горда.
Вновь схватки, самолёты, грёзы, песни...
Не ваше? Вам читать неинтересно?
Спасибо... и прощайте, господа.

Ура!
Отличное стихотворение! Только вряд ли найдутся такие люди. Это только от личной неприязни.

Спасибо!


Такие, чтоб один человек говорил все упрёки, собранные здесь - такие да, если и найдутся, то от личной неприязни...
А тут - собирательный образ. Одно изречение - от одного, другое - от другого... И там не личная неприязнь, там невдумчивость в текст. Зачастую - с позиционированием себя как мега-знатока... Иногда - зависть. Но, повторюсь, образ - собирательный...

Эх... Есть же еще талантливые люди... Звезда, ты как всегда на высоте!

Я польщена и очень признательна!


Для разнообразия... парочку пиратских частушек

Мой милёночек пират
Ходит, улыбается.
Золотые вставил зубы-
Рот не закрывается!

Собирались мы на остров
За сокровищами плыть,
А приплыли... в Антарктиду.
Меньше надо было пить!

Знаешь, я устала лицемерить
И устала хохотать сквозь слёзы.
Кто-то всё инструкциями мерит,
Я хочу нести в мир сны и грёзы.

Знаешь, ты, опять не разобравшись,
Говоришь, что у меня всё бздыки.
Не хочу доказывать, что краше,
Зная, что права. К чему мне крики?

Знаешь, а не все твои решенья
Мне приносят больше плюс, чем минус.
Если я устала от смешенья,
Лучше тангенсом пусть станет синус,

И от перепадов настроенья
Перейдёт мне минус бесконечный,
А потом сквозь точек всех роенье
Дорастёт до плюса. Да, конечно,

Я такая и сякая - дура,
Истеричка... ну и фантазёрка.
Ради бога. Только вот фигуры
Речевые - это не позёрство.

Знаешь, я желаю ожиданьям
Соответствовать своим, не чьим-то.
И хотела бы до дрожи данью
Расплатиться враз за все причины

И желанья, а потом - свобода!..
Ты не соглашаешься? Что ж, ладно.
Только знаешь - никому в угоду
Не хочу весёлой до упаду

Быть, когда мне это надоело.
Истеричка? Дура? Ради бога.
Знаешь, я хочу совсем немного,
Но довольно, чтобы это делать.