Бюро Ответов Warhammer 40 000

The Mighty Penrak · **Добавлено:** Чт авг 25, 2011 6:40 pm

Sword 13, не понимаю, чем тебя так привлекает русская озвучка для этой игры.

Как компромисс лучше русские субтитры и перевод остального, кроме озвучки. Ибо в ДоВе, по крайней мере, в первом, озвучка от Буки настолько ужасная (лишь только ради дубляжа Ярославцева её оставлял), что уж лучше ставить оригинальную.

Sword 13 · **Добавлено:** Чт авг 25, 2011 6:49 pm

The Mighty Penrak писал(а):

Sword 13, не понимаю, чем тебя так привлекает русская озвучка для этой игры.

Как компромисс лучше русские субтитры и перевод остального, кроме озвучки. Ибо в ДоВе, по крайней мере, в первом, озвучка от Буки настолько ужасная (лишь только ради дубляжа Ярославцева её оставлял), что уж лучше ставить оригинальную.

Да я знаю, что оригинал лучше, но просто хотел послушать, как на русском будет звучать. А надписи у меня и так на русском.

Space Marine · **Добавлено:** Чт авг 25, 2011 7:15 pm

А чья озвучка вам так не нравится? Авитуса что ли? По мне норм. озвучка.

The Mighty Penrak · **Добавлено:** Чт авг 25, 2011 9:25 pm

Techmarine писал(а):

А чья озвучка вам так не нравится? Авитуса что ли? По мне норм. озвучка.

Я лично говорил про первый ДоВ. :unsure:

Собственно, все знают про Буковские "оригинальности": "Грраааа" вместо "Ваааагх"; Орки совсем не Орки, и их сленг перевести удачно не удалось; собственно, сами голоса дубляжа всех персонажей - по моему, удались в основном лишь Ангелос и Библиарий Изидор. И это я ещё не говорю про чудеса русской локализации дополнений. =(
А как обстоят дела во втором ДоВе? Всё так же печально али нет?

Sword 13 · **Добавлено:** Чт авг 25, 2011 9:28 pm

The Mighty Penrak писал(а):

Грраааа" вместо "Ваааагх

У меня это переведено как "Уаааау"...

The Mighty Penrak · **Добавлено:** Чт авг 25, 2011 9:50 pm

Sword 13 писал(а):

The Mighty Penrak писал(а):

Грраааа" вместо "Ваааагх

У меня это переведено как "Уаааау"...

Что это за перевод такой? оО
В любом случае, оригинал лучше, это да.

Space Marine · **Добавлено:** Пт авг 26, 2011 8:52 am

Ну "Грааааааа!" это конечно да. Зато в Dark Crusade все переозвучили заново. И хорошо. Например в Солсторме, где Орки собираются к "жертвеннику" они орут настоящий "Waaaagh!!!". А как мне не нравились озвучки персонажей в Winter Assault... Но фиг с ними, я их уже прошел.

Khorne · **Добавлено:** Пт авг 26, 2011 9:29 am

Ребят, я где-то слышал, что Спейс Марин будет только Стим-версия из числа лицензий. Это правда?

Tempest · **Добавлено:** Пт авг 26, 2011 11:04 am

Не очень вопрос понял. Типа СМ будет продаваться только через стим? Если так, то нет, СМ будет в нескольких коробочных изданиях и продаваться в каждом ларьке с дисками.

Khorne · **Добавлено:** Пт авг 26, 2011 11:10 am

The Tempest писал(а):

Не очень вопрос понял. Типа СМ будет продаваться только через стим? Если так, то нет, СМ будет в нескольких коробочных изданиях и продаваться в каждом ларьке с дисками.

Нет, Темпест. Я имел в виду то, что СМ не будет от Виндоус Лайв, а только на Стим, но правда ли это?

Tempest · **Добавлено:** Пт авг 26, 2011 11:12 am

А, ты про это. Да, вроде как.

Space Marine · **Добавлено:** Пт авг 26, 2011 11:17 am

Говорили что только для приставок игра будет. Надеюсь, разрабы уже сделали комп. версию?

Танок Кал (Поражающий) · **Добавлено:** Пт авг 26, 2011 11:26 am

Я уже давно прошел Демо на компьютере.

Space Marine · **Добавлено:** Пт авг 26, 2011 11:38 am

А когда там выход полной версии?

Танок Кал (Поражающий) · **Добавлено:** Пт авг 26, 2011 12:09 pm

Релиз - 6 сентября. В российский прокат выходит 8.

Правила форума

Бюро Ответов Warhammer 40 000

Кто сейчас на конференции