Опять же, смотря как это сделано. Вроде к именам трансформеров еще претензий не было.

Хех. Вечный спор о том, переводить ли имена собственные или нет. Помню тысячи холиваров толкиенистов, а с недавних пор и поттероманов. Меня вот отношением к биониклам в нашей стране не удивить после лозунга "Наполовину животные, наполовину звери" к плакату Тоа Хордика.

Только что чуть не разбил лоб об угол стола.
Пруфни, пожалуйста

Желательно в теме, а не в личке Альтрикса.

Серьезно, такая реклама имела место быть. Пруфнуть не могу, за журналом с той рекламой дале-е-е-ко лезть.

Не верят на слово... Из-за этого заставили меня ковыряться в ящике с барахлом.



Хех, оказывается, за столько лет я так и не отцепил плакат от скобов комикса. Как думаете, лет через двадцать мне удастся продать нетронутый раритетный плакат за приличную сумму? К слову, сам бы я и гроша ломаного не дал.

Думаю и сейчас он нормально стоит. Это тебе к Килераку (кстати, где он?)

Лол, та же история. Хотя выбрасывать тонны макулатуры тоже как-то не особо хочется
И да, удивлён как Книгурай вообще эту фразу запомнил. Я уж думал, там заголовок какой... В любом случае, сомневаюсь что сейчас у переводчиков ТЛГ хоть что-нибудь изменилось

Секрет в том, что, прочитав сие, я...


С тех пор боль так и не прошла, не давая мне забыть.

Хм, давайте еще Берджесса вспомним. И переводы Синельщикова.
Но я не о том. Я не о качественных, профессиональных переводах от лиц, которые привыкли вникать в переводимый текст.
Просто мне кажется, что оценив шанс лажового перевода, лучше тупо транслитерировать. А еще лучше - не выдумывать имён, которые даже в оригинале можно воспринять неоднозначно.

Немного не в тред, но народ, у меня у одного такая хренотень с РБ творися?

Да.

У меня так тоже пару раз было.

[/quote]
Что у тебя творится ?

Было раза 2, решилось перезапуском компа.