Я ещё не добрался до контекста, но вообще мне показалось, что это был тонкий йумор от автора. Только поэтому Копака так отреагировал.
Как и Похату, стремающийся бороться со злом с наступлением темноты.

Он же боится темноты.

Да.

ಠ╭╮ಠ



такими темпами этот писака в другом месте почву прощупывать будет

Обновил текст на главной. Теперь там вся первая глава.

Кто-то на ЕБ вроде бы как-то комментировал качество текста словами "ему мало заплатили". Но у нас тут совершенно другой мир... У него вполне реально может быть авторская лицензия на такие детали.

Виндхэм пишет в основном детские адаптации. Теоретически, это нормально.
Мы не знаем, насколько хорошо он знаком с П1, не знаем, какие ему дали указания сверху, и что ещё натворил редактор Scholastic.
Кроме того, сеттинг 2015 совсем не такой, как 2001. Это мешает читать его без дополнительных претензий, хотя уровень текста мне показался напоминающим детские книжечки про Такануву и Сферус Магну - и это я ещё (как мне показалось) старался местами усложнять предложения. У Хапки, емнип, текст был ненамного "взрослее", но всё же целостнее, и юмор был другой, не slap-stick.

Черт возьми, Кольт, где тут класс поставить?

Пока нигде((

Первая глава мне понравилась. Повествование захватывает дух как и раньше, в голове рисуются красочные картины. TSO, в оригинале так и было написано, что пауки именно умирают?

Не, они впадают в кому и из-за грязи в пустыне заболевают эболой

На самом деле они просто засыпают.

Надо было ещё memes вставить.

Я, конечно, малость посвоевольничал, но "хруст костей" при падении с огромной высоты и с разгона, полагаю, означает смерть.

А потом возмущаетесь шлемами вместо масок.

Если покажут член окотовца, то он будет либо вялый, либо окотовец окажется геем!