Фигасе!-5 или теперь уже точно BIONICLE 2015

Grox, the Great · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:42 pm

Jacksuit писал(а):

Носители оригинального языка не воспринимают же имена "Шмель", "Ртуть" как шизофазический бред. Переводчики в комиксах переводят имена супергероев, сохраняя смысл. Я не знаю, кто на полном серьёзе может считать "Вульверейн" (:chuckle:) адекватнее "Росомахи".

Если назвать шмелём огромного робота, а ртутью человека, то это будет звучать именно как шизофазический бред.

Цитата:

Мне самому Торбинс гораздо приятнее Бэггинса, Снегг — Снейпа, что бы там не говорили насчёт такого "искажения авторского умысла".

Так, спокойно, Грокс, спокойно, у каждого своё мнение...

Скрытый текст: Показать

Александр Великий · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:44 pm

Grox, the Great писал(а):

Так, спокойно, Грокс, спокойно, у каждого своё мнение...

Скрытый текст: Показать

Хех, у меня ВК в таком переводе. Сэм Скромби)

Нитроксилин · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:46 pm

Grox, the Great писал(а):

Если назвать шмелём огромного робота, а ртутью человека, то это будет звучать именно как шизофазический бред.

А для оригинальноязычных читателей оригинала, значит, a giant robot named Bumblebee and a mutant human named Quicksilver - не шизофазия?

-Н-

Grox, the Great · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:48 pm

Нитроксилин писал(а):

Grox, the Great писал(а):

Если назвать шмелём огромного робота, а ртутью человека, то это будет звучать именно как шизофазический бред.

А для оригинальноязычных читателей оригинала, значит, a giant robot named Bumblebee and a mutant human named Quicksilver - не шизофазия?

-Н-

Боже, зачем я сказал про английский?..

Думаю, что это уже не наши проблемы.

Александр Великий · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 6:50 pm

Grox, the Great писал(а):

Нитроксилин писал(а):

Grox, the Great писал(а):

Если назвать шмелём огромного робота, а ртутью человека, то это будет звучать именно как шизофазический бред.

А для оригинальноязычных читателей оригинала, значит, a giant robot named Bumblebee and a mutant human named Quicksilver - не шизофазия?

-Н-

Боже, зачем я сказал про английский?..

Думаю, что это уже не наши проблемы.

Нет, ты проиграл.

The Shadowed One · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 7:10 pm

Не знаю, есть ли кому либо до этого дело, или я что-то пропустил, или моё сообщение просто не заметили, но я повторюсь: вживую видел сегодня новые наборы в продаже, в Питере, в магазине Лукоморье.

Александр Великий · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 7:21 pm

The Shadowed One писал(а):

Не знаю, есть ли кому либо до этого дело, или я что-то пропустил, или моё сообщение просто не заметили, но я повторюсь: вживую видел сегодня новые наборы в продаже, в Питере, в магазине Лукоморье.

Поеду в Питер.

Einhorn Gin · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 7:25 pm

Александр Великий писал(а):

The Shadowed One писал(а):

Не знаю, есть ли кому либо до этого дело, или я что-то пропустил, или моё сообщение просто не заметили, но я повторюсь: вживую видел сегодня новые наборы в продаже, в Питере, в магазине Лукоморье.

Поеду в Питер.

Зачем? Они же давно уже в "Кораблике" есть, а "Кораблик" этот есть на каждом углу.

Александр Великий · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 7:32 pm

Renegade Gin писал(а):

Александр Великий писал(а):

The Shadowed One писал(а):

Не знаю, есть ли кому либо до этого дело, или я что-то пропустил, или моё сообщение просто не заметили, но я повторюсь: вживую видел сегодня новые наборы в продаже, в Питере, в магазине Лукоморье.

Поеду в Питер.

Зачем? Они же давно уже в "Кораблике" есть, а "Кораблик" этот есть на каждом углу.

Я, кстати, смотрел список городов, в которых есть этот магазин, так там далеко не все крупные города. Самары, к примеру, нет. Я так понимаю, он распространён в определённом радиусе.

Artlego · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 7:33 pm

Александр Великий писал(а):

Mask Maker - Мастер масок. Капец.

Стоп

Стоп

ОНИ ПОЧТИ СМОГЛИ

Цитата:

захватить могущественную Маску Создания

Renegade Gin писал(а):

Jacksuit писал(а):

А ещё новые биониклы хоронят друг друга.

Попахивает педофилией, звоните в Роскомнадзор.

Тебя Тар заразил ответами невпопад?

МАску Созиданием назвали??

kolt · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 7:37 pm

Artlego писал(а):

МАску Созиданием назвали??

Нет, маска теперь принадлежит некоему "Созданию"

Artlego · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 7:38 pm

А где вы нашли описание кладбища и т. д.?

Александр Великий · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 7:40 pm

Artlego писал(а):

А где вы нашли описание кладбища и т. д.?

http://www.lego.com/ru-ru/bionicle/okot ... ask-makers

Einhorn Gin · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 7:44 pm

Александр Великий писал(а):

Я, кстати, смотрел список городов, в которых есть этот магазин, так там далеко не все крупные города. Самары, к примеру, нет.

Зато 48 магазинов в Москве, ничего удивительного, типичная Расия. Я сам почти каждый день мимо двух "Корабликов" проезжаю.

kolt · **Добавлено:** Пн июл 27, 2015 8:10 pm

Renegade Gin писал(а):

Александр Великий писал(а):

Я, кстати, смотрел список городов, в которых есть этот магазин, так там далеко не все крупные города. Самары, к примеру, нет.

Зато 48 магазинов в Москве, ничего удивительного, типичная Расия. Я сам почти каждый день мимо двух "Корабликов" проезжаю.

Каждый раз, когда такое говорят, где-то в мире грустит один кольт

Правила форума

Фигасе!-5 или теперь уже точно BIONICLE 2015

Кто сейчас на конференции