Skull Spider или чёртов английский

Александр Великий · **Добавлено:** Ср июл 29, 2015 3:11 pm

В связи с тем, что злодеев второго полугодия именуют Рассекающий Череп, Стальной Череп и т.д. я задумался о том, что скулл спайдер теперь логичнее переводить как паук-череп, а не как черепной паук. С другой стороны, тогда имя Лорда Краты будет состоять из трёх существительных: Повелитель пауков-черепов.
Для себя я уже определился, а какой вариант ближе вам?
#проблемы_белых_людей

kagarak · **Добавлено:** Ср июл 29, 2015 3:17 pm

Черепной паук по мне звучит приятнее.
Кстати насчет паука, я так понимаю его офф название с коробки звучит как Лорд паучий череп и по мне, это плохое название, но всеже врятли его изменят.

Александр Великий · **Добавлено:** Ср июл 29, 2015 3:19 pm

ЛПЧ - отвратительное название, но его не изменят. Хотя, учитывая прослеживающееся отсутствие связи между разными частями Лего в России, в книгах его могут обозвать иначе.

knigurai · **Добавлено:** Ср июл 29, 2015 4:00 pm

Александр Великий писал(а):

его офф название с коробки звучит как Лорд паучий череп и по мне, это плохое название,

Чем же? Нормально звучит и смысл передает.

Александр Великий писал(а):

В связи с тем, что злодеев второго полугодия именуют Рассекающий Череп, Стальной Череп и т.д. я задумался о том, что скулл спайдер теперь логичнее переводить как паук-череп, а не как черепной паук.

Как раз-таки "черепной паук" более удачный вариант, потому что прил.-сущ. всегда благозвучнее, чем сущ.-сущ. В остальных названиях это соблюдено.

Eddy Gould · **Добавлено:** Ср июл 29, 2015 4:03 pm

Черепаук.

The Shadowed One · **Добавлено:** Ср июл 29, 2015 4:16 pm

knigurai писал(а):

Чем же? Нормально звучит и смысл передает.

Lord of Skull Spiders - Лорд Паучий Череп?!
Убейся о стену. =/
Смысл ему это передаёт...

Александр Великий писал(а):

я задумался о том, что скулл спайдер теперь логичнее переводить как паук-череп, а не как черепной паук.

Дак оба варианта проходят, т.к. означают одно и то же. Мне, правда, второй кажется менее корректным в передаче особенности монстриков, но более благозвучным. Я их иногда "черепауками" звал для удобства и краткости, но не уверен, можно ли то, что придумано в качестве шутки, применять по факту.

Guy · **Добавлено:** Ср июл 29, 2015 4:19 pm

Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?

Александр Великий · **Добавлено:** Ср июл 29, 2015 4:21 pm

knigurai писал(а):

Александр Великий писал(а):

его офф название с коробки звучит как Лорд паучий череп и по мне, это плохое название,

Чем же? Нормально звучит и смысл передает.

Што-то ты очень любишь леговские переводы, ты не из этих, часом?

Guy писал(а):

Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?

Без разницы, её всё равно нет.

Guy · **Добавлено:** Ср июл 29, 2015 4:22 pm

Александр Великий писал(а):

knigurai писал(а):

Александр Великий писал(а):

его офф название с коробки звучит как Лорд паучий череп и по мне, это плохое название,

Чем же? Нормально звучит и смысл передает.

Што-то ты очень любишь леговские переводы, ты не из этих, часом?

Guy писал(а):

Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?

Без разницы, её всё равно нет.

А пауки есть?

Александр Великий · **Добавлено:** Ср июл 29, 2015 4:24 pm

Guy писал(а):

Александр Великий писал(а):

knigurai писал(а):

Александр Великий писал(а):

его офф название с коробки звучит как Лорд паучий череп и по мне, это плохое название,

Чем же? Нормально звучит и смысл передает.

Што-то ты очень любишь леговские переводы, ты не из этих, часом?

Guy писал(а):

Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?

Без разницы, её всё равно нет.

А пауки есть?

Могу даже фотку показать.

Нитроксилин · **Добавлено:** Ср июл 29, 2015 4:25 pm

Александр Великий писал(а):

Guy писал(а):

Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?

Без разницы, её всё равно нет.

Враньё.

-Н-

Александр Великий · **Добавлено:** Ср июл 29, 2015 4:27 pm

Нитроксилин писал(а):

Александр Великий писал(а):

Guy писал(а):

Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?

Без разницы, её всё равно нет.

Враньё.

-Н-

Guy · **Добавлено:** Ср июл 29, 2015 4:27 pm

Александр Великий писал(а):

Guy писал(а):

Александр Великий писал(а):

knigurai писал(а):

Александр Великий писал(а):

его офф название с коробки звучит как Лорд паучий череп и по мне, это плохое название,

Чем же? Нормально звучит и смысл передает.

Што-то ты очень любишь леговские переводы, ты не из этих, часом?

Guy писал(а):

Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?

Без разницы, её всё равно нет.

А пауки есть?

Могу даже фотку показать.

Покажи, я не верю.

Johnsuit · **Добавлено:** Ср июл 29, 2015 4:27 pm

Нитроксилин писал(а):

Александр Великий писал(а):

Guy писал(а):

Ребята, как думаете, лучше ли называть ложку вилкой, или лучше ложка-ложка?

Без разницы, её всё равно нет.

Враньё.

-Н-

Ложка Изграмора?

knigurai · **Добавлено:** Ср июл 29, 2015 4:43 pm

The Shadowed One писал(а):

Lord of Skull Spiders - Лорд Паучий Череп?!
Убейся о стену. =/
Смысл ему это передаёт...

Не будь таким холодным, пупсяндр. ^_^

Александр Великий писал(а):

Што-то ты очень любишь леговские переводы, ты не из этих, часом?

Ну да. Из этих... как их там... не-любителей-поднимать-много-шума-из-ничего. В принципе нам что нужно знать о наборе? Что вот есть на острове такие вот черепные пауки, и есть среди них один такой большой, и он лорд их. Лорд Паучий Череп. Вот и вся байда. Да, сам он, в общем-то не то чтобы черепной паук. Но фигня настолько ничтожная и не имеющая смысла и ужасных последствий, что я ну вааааще не понимаю, как эта тема так долго может мусолиться. Из разряда "было отмечено и было забыто" же.

Правила форума

Skull Spider или чёртов английский

Кто сейчас на конференции