> тематический форум
> всплыла дополнительная информация, которая может расширить наши знания о тематике форума
> к тому же информации и так мало
> никто не хочет переводить
> возмущаются, что кто-то призывает это делать

Люди, что с вами не так? Да, мб тут многие выросли из бонклов, но зачем так явно это показывать?


Как будто это не официальные. Да и наверняка можно найти оригинал на французском языке.

А что касается «интересная это информация или нет», мы уже это обсуждали. Людям нужен доступ ко всей информации, а не лишь к чьим-то оценкам этой же информации.

Думаю, не ошибусь, если скажу, что большая часть, кому может быть интересна эта новость, более-менее могут сами перевести.
А никто не хочет переводить возможно по двум причинам: текста дофига и там очень много воды (ну сам посмотри, там даже обороты речи одни и те же в некоторых местах + шаблонные фразы). Поэтому переводить ради двух-трёх человек особо нет смысла, ИМХО.
И кстати, почему именно эта новость вызвала возмущение? Вон, правила КСа с фейсбука тоже не перевели, ужс!

А кто это показывает? О_о

Меня больше беспокоит отсутствие завершенного местного перевода книги.
А эти неинформативные и бедные в плане лексики рекламные фразочки можно перевести самостоельно чуть ли не наугад на уровне понимания.

Боже мой, да всем насрать! Форум давно перестал быть строго тематическим, здесь люди собираются по привычке, да и бонклы уже не те, и никому кроме тебя не интересны описания типа "крутое существо X такое крутое". А если и интересны - то они читают на инглише, а переводить для кого-то... А, собственно, нафига?

Как я вас понимаю.




Думаю все идет к диалогу из разряда:
- "Легче самому начать переводить"
- "Так мы об этом тебе и говорим битый час"







Аналогично.

Сидеть на жопе

Был бы оригинал - был бы перевод. А пока нету оригинала - нету перевода.

Ну или как-то так.

Перевод книги готов, но задерживается из-за меня - требуется финальная проверка текста, а мне времени не найти.

Описания 2016 я попытался было перевести, но у меня едва не взорвался моск уже на Умаксе от совершенно долбануто-укуренных терминов. Плюс - да, гугл-транслейт немножко мешает. Полезно-осмысленной информации почти нет, да и та местами от Кэпа и представляет собой текстовое описание внешности набора. К инфе на главной могу добавить, что зверюшки называются "древними", что, впрочем, нисколько не вносит ясности в то, являются ли они особенными животинками или простой окотовской фауной.

Спасибо. Жду.

... эх, а когда-то Левак с Николосом переводили вообще все что попадалось не то что по Био - по ХФ. Не то что нынешнее племя, в общем.

И где они теперь?

Мы поняли, раньше трава была зеленее.

И не говори! Даже со словарём не могут перевести интересный им кусок текста с английского на русский! Ужас!

[22:01:33] Kran Rockatansky: Кран -- крупнейший поставщик дури из Мангаи Нуи
[22:01:36] Kran Rockatansky: йоу
[22:02:16] Фокси: ВСЕ ЗНАЮТ ДЯДУ КРАНА
ОН КРУПНЕЙШИЙ ПОСТАВЩИК НА РАЙОНЕ
ЙОУ
МЫ УВАЖАЕМ ДЯДЮ КРАНА
ЕГО ДЕЛО
НАШ ДОЛГ

Кто-то говорил про "рекламные фразочки"? Так вот, Фокси забил все это дело в гуглотранслейт... получилось забавно. Solanka master - moc władz!
Наш бурный восторг & самые топовые перлы можно найти в спойлерах. с:

[21:45:37] Фокси: Гугл-переводчик такой гугл-переводчик...
Uxar Существо джунглей
Бум! Почувствуйте ударную волну, когда Uxar - Существо из активных Джунглей кристалл звуковых крылья! Fly безопасно и избежать попадания в лапы ловушку тени, отправленных злой Umarak - охотник. Он героический Тоа объединиться с древних существ, которые бродят по джунглям Окото?
Побег себя от тени ловушки когтями с хрустальными крыльями Соник!
Мистический мир LEGO® BIONICLE®, Тоа должны объединиться с элементарных существ, чтобы освободить свою истинную боевую мощь. Uxar - Джунгли Существо должно освободиться от тени ловушку и заполнить судьбу Тоа. Для дальнейших эпических приключений и строительства, объединить его с Лева - объединителя джунглей (71305), чтобы создать Тоа Вседержитель!
Побег ловушки тени и летать над джунглями, используя звуковые лезвия, с работоспособна фигуры Uxar существо джунглей, существо дух маской и ловушки тени.
• Uxar - Существо Джунгли включает подвижные крылья, кусок объединения, чтобы связать Тоа, существо маску и подвижные суставы. • Избегайте поймали в ловушку тени. • Надежная конструкция для интенсивной игре действия! • Измерение более 9 см. • Совместим с Лева - объединителя джунгли (71305) в один клик, используя кусок объединения. • Элементарные существа также объединиться с другой Тоа создавать новые мистические силы!
Минимальный возраст: 6 лет



[21:46:39] Фокси: Ketar Существо из камня
В пустынных ландшафтов острова, смертельная ловушка ждет в тени, готовый к прыжку! Использование лезвия кристально пинцет, чтобы уничтожить в ловушку тени, и толкать ее с вершины высокой скалы. Создает мистическую связь с героическим Тоа, который был направлен в Окото, чтобы сохранить жителей острова!
Убирайся когти против теневой ловушке в эпической битве на вершине скалы!
Активируйте функцию камень коготь, чтобы преодолеть ловушки тени. Для более игровой мистическое действие ролевой, объединить его с Похату - объединителя Пьер (71306) укрепить свои боевые таланты и создать более мощный Тоа!
Измельчить в ловушку тени с мощными когтями кристально лопастей в этом наборе полной действий, в том числе Ketar - существо здания камень, маски и ловушки тени.
• Ketar - Существо Пьера включает Имитация Кристалл-плоскогубцы, ножи кусок объединения, чтобы связать Тоа, существо маску и подвижные суставы. • Также включает в себя ловушки оттенок. • Надежная конструкция для интенсивной игре действия! • Измерение высотой более 9 см • Совместим с Похату - объединителя Пьер (71306) в один клик, используя кусок объединения. • Элементарные существа также объединиться с другой Тоа, чтобы создать новые типы полномочий!
Минимальный возраст: 6 лет


[21:48:09] Фокси: Акида Существо воды
Потяните торпеды на тень ловушку, преследуя вас в воде. В LEGO® BIONICLE® мифического вселенной, древние звери сырой стихийной силой не должны попасть в руки Umarak - Shadow Hunter The и его армии тени ловушек! Найдено убежище и ждут героические Тоа.
Дров в океанах и реках для подводных приключений!
Акида - Вода Существо живет среди подводных руин Окото, и должны избежать ловушки водной тени. Зарядка в воде, или сеять в ловушку тени с торпедой! Для более эпических ролевых и строительства, объединить его с Гальском - объединителя для воды (71307), чтобы создать Тоа Вседержитель!
Победить врага с торпеды в этом наборе на тему воды, в том числе Акиды - Вода Существо, маски и ловушки тени.
• Акида - Существо воды включает в себя торпеду, кусок объединения, чтобы прикрепить Тоа, мобильный плавник и маску. • Также включает в себя ловушки оттенок. • Надежная конструкция для интенсивной игре действия! • Меры более 7 см в высоту и 22 см в длину. • Совместим с Гали - объединителя для воды (71307) в один клик, используя кусок объединения. • Элементарные существа также объединиться с другой Тоа создавать новые комбинации!
Минимальный возраст: 6 лет


[21:49:20] Фокси: Terak Существо Земли
Terak - Существо Земли является твердым боевая машина, как скала! Кристалл обостряет когти и приготовьтесь к бою против ловушку тени, скрытой в глубине. Крез быстро выйти из отверстия, если в ловушку атаки!
Борьба с тенями в глубоких траншеях Отто! Включить функцию коготь рытье преодолеть ловушки тени. Убедитесь, что старое существо свободно ждут прибытия героической Тоа. Для унификации с Onua - объединяющим Земли (71309) для более земных держав! Dig вглубь с Terak - существо Земли в этой серии футуристическим игры, в том числе брони элементарного кристалла, существо маски духа и ловушки тени. • Terak - существо Земли включает подвижные зажимы, доспехи элементарного хрусталь, часть объединения для крепления Тоа и маску. • Также включает в себя ловушки оттенок. • Надежная конструкция для интенсивной игре действия! • высокая измерения более 12 см. • Совместим с Onua - объединителя Земли (71309) в один клик, используя кусок объединения. • Элементарные существа также объединиться с другой Тоа создавать новые мистические силы! Минимальный возраст: 6 лет


[21:50:11] Фокси: Лева Uniter джунглей
Борьба свой путь через густые леса с двойной кристалл острыми лезвиями. Джунгли несет единичный маску, чтобы освободить новые элементарные силы с двойной кристалл острыми лезвиями! Найти и приручает элементные существа, которые живут в развалинах храма Окото, чтобы стать непобедимым!
Борьба свой путь через джунгли и древние глядя существ духе Окото!
В джунглях Окото, Тоа должны объединиться с элементарных существ, чтобы стать достаточно мощным, чтобы бороться против Макуты. Подарите себе оружие и элементарные силы начать летать в союзе с Uxar - существо джунглей (71300).
Укрепление LEWA - объединителя джунглях с BIONICLE® головы, золотой маской блока, кусок объединения, двойные острыми лезвиями кристалл и брони.
• Лева - Объединитель джунгли BIONICLE® включает в себя головку с маской джунглях устройства, с маской триггера, тарелку брони руны с уникальными декорациями, номер унификации приложить существам элементарные и мобильных суставов. • Оружие включают двойные острые лезвия кристаллов. • Аксессуары включают в себя маску джунглей устройства и золотой брони для элементарных плечи. • Поверните колесо, чтобы повернуть туловище и начать вихревая лезвия! • Нажмите на курок на BIONICLE® главы объединителя, чтобы освободить маску единства и укрепления джунгли с маской джунглях золотой блок! • Надежная конструкция для интенсивной игре действия! • Меры более 21 см. • Совместим с Uxar - существо джунглей, поместив маску существо с одним щелчком мыши, используя кусок объединения, чтобы стать непобедимым. • Для сети с другими стихийными существ в серии LEGO® BIONICLE® 2016, чтобы создать чрезвычайные новые боевые силы. • Посетите LEGO.fr/BIONICLE~~dobj подробные инструкции по установке, игры, анимации и многое другое!
Минимальный возраст: 7 лет


[21:51:31] Фокси: Похату Uniter Камня
Нерушимый Похату - объединителя Пьер заранее, не опасаясь в пустынных землях Окото! Траверс кратеров, каньонов и пустынь смертельные песчаные бури, чтобы найти элементарные существа острова. Осуществляет каменный маску для укрепления единства ваши боевые навыки!
Борьба свой путь через пустынных ландшафтов в эпических квестов!
Чем сильнее Тоа, Похату - объединителя Петра, должно вдохновить других героев в путешествие, чтобы обнаружить элементарные существа и объединиться с ними. Только после этого они будут достаточно сильны, чтобы победить зло! Для объединения с Ketar - существо Пьер (71301), так что веселье является твердой, как камень.
Управляйте Похату - объединителя камень в пустыне земли Окото, в том числе BIONICLE® головы, каменную маску золота устройства, кусок объединения, каменной бедствий и начальной брони.
• Похату - Объединитель Камень BIONICLE® включает в себя головку с маской джунглях устройства, с маской триггера, тарелку брони руны с уникальными декорациями, номер унификации приложить существам элементарные и мобильных суставов. • Оружие включают кристаллическую злом с двумя ручками. • Аксессуары включают в себя маску джунглей устройства и золотой брони для элементарных плечи. • Поверните колесо, чтобы повернуть туловище быстрого действия игры. • Нажмите на курок по голове BIONICLE® Тоа, чтобы освободить камень маску единства и укрепления его с маской золотого камня единства! • Надежная конструкция для интенсивной игре действия! • Меры более 21 см. • Совместим с Ketar - существо Пьера (71301) в один клик с объединения комнаты и положить существо маску, чтобы стать непобедимым. • Для сети с другими стихийными существ в серии LEGO® BIONICLE® 2016 для создания новых комбинаций боевой мощи. • Посетите веб-сайт для получения инструкций по установке LEGO.fr/BIONICLE подробная, игры, анимации и многое другое!
Минимальный возраст: 7 лет


[21:52:38] Фокси: Гали Uniter воды
Поверните ход сражения и поднимает против Umarak - Охотник и его армии. Траверс бушует океан, чтобы объединить себя с древними существами, защитить жителей острова и бороться за справедливость для всех жителей Окото!
Большой момент настал! Гали - Объединитель воды является вода миссия против зла!
Единственная женщина в серии LEGO® BIONICLE® 2016, Гали - Объединитель Вода вооруженное Маска воды из блока. Усилить его с золотой маской воды единства и позволит элементные силы! Для объединения с Акиды - существо воды, чтобы увеличить мощность вихря.
Погружение в захватывающие приключения с Гали - объединителя воды, в том числе BIONICLE® голову, маску позолоченной блока воды, кусок объединения, основной водной горкой и броню.
• Гали - Объединитель воды BIONICLE® включает в себя головку с маской триггера, маску воды из блока, пластины брони для груди с руны украшения, комната для унификации приложить элементарные существа и мобильные суставы. • Оружие включают элементарный запусков воды. • Аксессуары включают в себя маску воды позолоченный блок и базовые броню для плеч. • Поверните колесо на грудь, чтобы вызвать оружие. • Нажмите на курок на BIONICLE® главы Тоа воды, чтобы освободить маску единства и укрепления его с маской из позолоченного блока воды! • Надежная конструкция для интенсивной игре действия! • Меры более 21 см. • Совместим с Акиды - существа воды (71302) в один клик с объединения комнаты и положить существо маску, чтобы стать непобедимым. • Добавить другие элементарные существа в серии LEGO® BIONICLE® 2016 для создания новых комбинаций боевой мощи. • Посетите веб-сайт для получения инструкций по установке LEGO.fr/BIONICLE подробная, игры, анимации и многое другое!
Минимальный возраст: 7 лет


Самый сок:

[21:53:47] Фокси: Таху Uniter Огня
украсть и сжечь врагов ваших с неба! Будьте умнее qu'Umarak - Охотник и защищает жителей острова от опасности.
Входит в бой с Таху - объединителя огонь!
Перейти на реках расплавленной лавы и следить за вулканами извержений с Таху - объединителя Огня. Стать более мощный с огнем золотой маской блока, чтобы увеличить ваш боевой мощи оружия и брони, кристалл.
Стать все уволили за эпических приключений с Таху - объединителя Огня, в том числе BIONICLE® головы, маски золотой блок света, кусок объединения, пожарной элементарной лезвия и брони.
• Таху - Объединитель Огонь BIONICLE® включает голова с маской вызвать пожарную маску блока, пластины брони для груди с руны украшения, комната унификации, чтобы прикрепить существ ум и подвижные суставы. • Оружие включают основные лопасти пожарных. • Аксессуары включают в себя маску огня золотого блока и основной брони для плеч. • Поверните колесо на грудь, чтобы вызвать оружие. • Нажмите на курок на BIONICLE® главы пожарной Тоа, чтобы освободить маску единства и укрепления огонь с маской золотого единства! • Надежная конструкция для интенсивной игре действия! • высокая измерения более 23 см. • Совместим с ИКИР - огня Creature (71303) в один клик с объединения комнаты и получить способность летать! • Соберите другие элементарные существа в серии LEGO® BIONICLE® 2016 за изобретение новых комбинаций захватывающих боевых сил. • Посетите веб-сайт для получения инструкций по установке LEGO.fr/BIONICLE подробная, игры, анимации и многое другое!
Минимальный возраст: 8 лет


И в тот же момент в моей голове зародилась гениальная теория:


[21:54:55] Фокси: Onua Uniter Земли

Раскопки в зубчатой ​​Окото туннелей! Нежный гигант Onua - объединителя Земли может заслужить уважение других Тоа с его мудростью и советом, когда это не мешает им спать с его оглушительной храпа! Creuse ярлыки в горах Окото и объединиться с порождениями острова, чтобы противостоять злому Umarak!
Перейти в подполье Onua - объединителя Земли!
В эпический мир LEGO® BIONICLE®, Onua - Объединитель Земля должна направлять Тоа в оврагах и опасных гор. С ночного видения, новых элементарных оружия и доспехов, предоставленной Ekimu в большой кузнице, пускается в мистической миссии объединить себя с элементарных существ.
Молчание говорит с Onua объединителя мудро Земли, в том числе головы, BIONICLE® маской на земле золотой блок, кусок объединения, основной лезвие заземления и брони.
• Onua - Объединитель Земля BIONICLE® включает в себя головку с маской триггера, наземное блок маску, броню для груди с руны украшения, комната унификации, чтобы прикрепить существ и суставов мобильный. • Оружие включают кристалл-отбойного молотка и пушки шестизарядный револьвер Crystal. • Аксессуары включают в себя маску на земле золотой единицы и основного брони земли. • Поверните колесо на грудь, чтобы вызвать оружие. • Нажмите на курок на голове BIONICLE® Тоа, чтобы освободить маску земли единства и укрепления его с маской земле золотой единства! • Надежная конструкция для интенсивной игре действия! • высокая измерения более 22 см. • Совместим с Terak - существо Земли (71304) в один клик с объединения комнате, чтобы создать мощный броню. • Для сети с другими стихийными существ в серии LEGO® BIONICLE® 2016 для создания новых комбинаций боевой мощи. • Посетите веб-сайт для получения инструкций по установке LEGO.fr/BIONICLE подробная, игры, анимации и многое другое!
Минимальный возраст: 8 лет


M-M-MAXIMUM LULZ:

[21:56:09] Фокси: Umarak Охотник
Это стремление начинает! Umarak - охотник послал свою армию теневых ловушек для привлечения элементарные существа в опасности! Он также найти золотую маску контроля и использовать свои полномочия контроля сознания, чтобы победить Тоа мужественным? Шины отравлен стрелы охоты лук кости! Umarak - охотник в отличие от всего его противники столкнулись в прошлом!
Занимаясь врагов с грозным Umarak - The Hunter!
Опубликовано Мукаты, Umarak - охотник является удивительным противником! Потяните отравленные стрелы Тоа, или становятся более мощными с золотой маской, чтобы получить контроль над полномочиями контроля над разумом. Обмануть элементные существа, чтобы заставить их объединиться с Umarak - охотник использовать свои особые полномочия, чтобы делать зло!
Обвинение запущен с Umarak - охотник, в том числе BIONICLE® головы, золотой маской контроля, лука, кусочек объединения, ловушки тени, лопаток и плеч брони.
• Umarak - охотник BIONICLE® включает в себя головку с маской триггера, водяной маску блока, пластины брони для груди с руны украшения, номер унификации приложить существам элементарные и мобильных суставов. • Оружие включают арки кости на охоту. • Аксессуары: золотой маски контроль. • Поверните колесо на грудь, чтобы вызвать оружие. • Никогда не пропустите цель с луком охота гигантские кости и отравленные стрелы! • Отпустите тень ловушек путем отсоединения плечи Umarak - охотник. • Надежная конструкция для интенсивной игре действия! • высокая измерения более 28 см. • Для сети с другими стихийными существ в серии LEGO® BIONICLE® 2016 для создания новых комбинаций боевой мощи. • Посетите веб-сайт для получения инструкций по установке LEGO.fr/BIONICLE подробная, игры, анимации и многое другое!
Минимальный возраст: 8 лет


[21:57:31] Фокси: Копака и Melum Единство Набор
Увеличивает мощность Копака - объединителя лед Melum - существо Льда для дополнительных полномочий обледенения! Объединив их, вы создадите непобедимой и вы увеличите свои шансы на Toa избивать злой Umarak - Охотник и его сообщников.
Внимание! Копака - объединителя льду и Melum - Существо Льда готовы к бою!
Этот набор футуристическим игры включает Копака - объединителя льду и Melum - существо льда, которые соединены друг с другом с помощью кусок объединения. Откройте для себя питание от союза существо с Тоа в живописном мире LEGO® BIONICLE®!
Сохранять спокойствие в бою с Копака - объединителя Ice BIONICLE® включая голову, три маски, смертоносное оружие и Melum - существо Льда прикрепить.
• Копака - Объединение ледового BIONICLE® содержит головку с маской триггера, фразу маску блока, в броню для груди с уникальными украшениями руны, основной брони льда, кусок объединение приложить существо ума и подвижных швов. • Оружие включает элементарный лезвие льда. • Аксессуары включают в себя Ледовый золотую маску блока. • Также включает в себя Melum - Существо льда, с маской. • Прикрепите Melum - Существо льда для создания мощной броней в один клик, используя кусок объединения. • Надежная конструкция для интенсивной игре действия! • Меры более 22см в высоту. • Для сети с другими стихийными существ в серии LEGO® BIONICLE® 2016 для создания новых комбинаций боевой мощи. • Посетите веб-сайт для получения инструкций по установке LEGO.fr/BIONICLE подробная, игры, анимации и многое другое!
Минимальный возраст: 8 лет