Ежели для этой среды предполагается окологреческая письменность, о коей можно догадаться по отсутствию буквы c и использованию k, а также после взгляда на эллинистический налет, то Уксар имеет право внезапно стать Иксаром, коль скоро в современных вариантах греческого ипсилон читается как и.
СПГС режим ВЫКЛ

Похоже тут ещё один потомственный лингвист.

Это не два звука, а один, являющий нечто среднее между двумя

Поэтому я считаю, что стоит рассматривать произношение имен с точки зрения фонетики английского языка, как языка-первоисточника.

СПГС режим ВКЛ
А с чего вы взяли, что надо транслитерировать, как с английского? Судя по словам "akida" и "terak", "melum", "ikir", а также неоднозначного "uxar", несмотря на неочевидность переходов, можно сделать предположение об использовании италийских слов с эллинистическим налетом. "Akida" образовано от слова, родственного "aqua" (вода) с добавлением греческого суффикса -ιδ, добавляемого к отчествам, то есть указывающего на происхождение, принадлежность. Оный суффикс замечен позднее в латинском, всякий, кто знаком с биологической таксономией, его встречал. "Terak" - более мутный зверь, с одной стороны, в глаза бросается "terra", то бишь земля, но вот -ak либо имеет неуловимый смысл, либо родственен славянскому суффиксу -ъкъ, имеющему множество значений, среди которых вершитель и объект действия, а также черты, характерные для описываемого персонажа. Проникновение славянских морфем - далеко не новинка, в румынском произошло нечто подобное по историческим причинам. "Ikir" - либо отсылка к тому еще летуну Икару, либо же производная от глагола, аналогичного латинскому "icere" - карать, атаковать, с добавлением морфемы -ir (в глаголе -ere - окончание), по подозрениям близкого к -or, маркирующего исполнителя действия. Оба варианта содержат грубый переход в i, поэтому я, пожалуй, отдам предпочтение первому, ссылаясь на сознательное сильное искажение личного имени. "Melum" - родич латинского "melis", обычного барсука, с ним создание с Окото роднят тупые когти, коими, похоже, златоглавый Мелум роется в снегу; окончание же um ни к селу ни к городу - оно меняет склонение слова, а также приписывает ему средний род, в качестве оправдания могу только лишь опереться на опыт в лице глаториана Малума, страдающего схожими проблемами, так что свалим окончание на дислексию писца. "Uxar" ассоциируется только с "usare" - использовать, x на месте s в наши дни встречается в области Венето. Кого же использует Уксар? Покупает ли Умарак ему украшения или дорогую технику за возможность полетать? Неясно, форму объяснить я также неспособен. Кстати, самого Умарака я бы привязал к Омару/Умару, имени, значащему "долгоживущий", с добавлением того же -ak, суффикса принадлежности. Умарак служит Макуте, явно достойному данного эпитета, а передача иноязычная для подчеркивания контраста.
С Кетаром все совсем плохо, ничего не придумывается, разве что предполагаемое сюрреалистическое метание между k и p, приводящее нас к греческому "пέτρος" - камень.
Это я все к чему? Имена данного полугодия можно рассматривать как элементы некой языковой среды, не вымышленного языка, но множества слов, подчиненных подобию правил, а оные ни в коем случае не приведут нас к чтению "Уксар" как "Аксар" или "Юксар". Ежели для этой среды предполагается окологреческая письменность, о коей можно догадаться по отсутствию буквы c и использованию k, а также после взгляда на эллинистический налет, то Уксар имеет право внезапно стать Иксаром, коль скоро в современных вариантах греческого ипсилон читается как и. В общем, я за то, что он Уксар, а англофилы пусть убьют себя об стену.
СПГС режим ВЫКЛ

Если уже было, то извините. Вот.

я считаю, что стоит рассматривать произношение имен с точки зрения фонетики английского языка, как языка-первоисточника.

*Закатывает глаза*

Датский как Английский, но Датский.

Насчёт имени Кетар - я так думаю, что тут они просто перекрутили имя Терак.

Имена леговцы всё-таки подбирают для целевой аудитории, а это США.

Имена леговцы всё-таки подбирают для целевой аудитории, а это США.

А я то думал, что весь мир.

Я ж говорю, целевая.