4Bionicle [перевод статей БС по П2]

Silver · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 9:26 pm

Вики же изначально была для народа, свободная энциклопедия бионикл, где каждый может внести свою лепту, и в итоге это выльется во всеобщий проект
А в итоге мнение большинства не учитывается (при том, что мы всего лишь просим об "условной каноничности" этого произношения, тк будут указаны все возможные варианты)

Никто не отменит Леву, его сможет называть так любой желающий - но в статьях должен быть Лива, тк большинство его кличет именно ЛИВОЙ

Александр Великий · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 9:27 pm

dimaks13 писал(а):

Я за Леву. Из-за официального украинского перевода. Я ему доверяю, потому что за всё время, за которое я сравнивал оригинал названия и украинский перевод, перевод был правильным.

Ну давайте ещё китайский вариант выберем.

Метус · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 9:27 pm

Лютер Пилигримм против всех

dimaks13 · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 9:28 pm

Метус писал(а):

Украинский, как аргумент. Хех

Я обьяснил, почему.

Метус · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 9:28 pm

Твое объяснение не аргумент

Guy · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 9:29 pm

В русском официальном он тоже Лева, но это неправильно.

Метус · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 9:30 pm

Если аргумент:
http://www.rusbionicle.com/lewa.php

Александр Великий · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 9:31 pm

dimaks13 писал(а):

Метус писал(а):

Украинский, как аргумент. Хех

Я обьяснил, почему.

Что не делает его аргументом.

Мартин Лютер · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 9:31 pm

Метус писал(а):

Не иди против народа. V is for Vendetta. И из фор Лива

Народ не знает, что для него лучше. Лева останется Левой.

dimaks13 писал(а):

Я за Леву. Из-за официального украинского перевода. Я ему доверяю, потому что за всё время, за которое я сравнивал оригинал названия и украинский перевод, перевод был правильным.

Правду говорят, устами младенца глаголит истина.

Цитата:

Украинский, как аргумент. Хех

Говорю же, завсегдатай /po/.

Silver писал(а):

Вики же изначально была для народа, свободная энциклопедия бионикл, где каждый может внести свою лепту.
А в итоге мнение большинства не учитывается (при том, что мы всего лишь просим об "условной каноничности" этого произношения, тк будут указаны все возможные варианты)
Никто не отменит Леву, его сможет называть так любой желающий - но в статьях должен быть Лива, тк большинство его кличет именно ЛИВОЙ

Что за двойные стандарты? Называть - называйте, а в вики хотите диктовать свои правила? Этого не будет.

Цитата:

Лютер Пилигримм против всех

Почему у меня такое чувство, что под твоим ником пишет Таг?

Цитата:

Твое объяснение не аргумент

А ваше-то... ТАКРЕШИЛОБОЛЬШИНСТВО, ТЫЧЁСАМЫЙУМНЫЙЁПТ?!

Цитата:

В русском официальном он тоже Лева, но это неправильно.

Но раз это официальный перевод, то так считает ваше любимое большинство фанатов.

Dragon17 · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 9:32 pm

Если вы решили оффициальным признать вариант "Лива", то вам придётся редактировать довольно большое количество статей, если надо, я помогу.
Однако я привык говорить "Лева", "Лива" как - то больно непривычно, так же как "Раи" вместо "Рахи".

Александр Великий · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 9:32 pm

Мартин Лютер писал(а):

Цитата:

В русском официальном он тоже Лева, но это неправильно.

Но раз это официальный перевод, то так считает ваше любимое большинство фанатов.

Официальный перевод - решение левой пятки переодчицы, занятой чтением Донцовой в этот момент.

dimaks13 · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 9:33 pm

Silver писал(а):

Вики же изначально была для народа, свободная энциклопедия бионикл, где каждый может внести свою лепту, и в итоге это выльется во всеобщий проект
А в итоге мнение большинства не учитывается (при том, что мы всего лишь просим об "условной каноничности" этого произношения, тк будут указаны все возможные варианты)

Никто не отменит Леву, его сможет называть так любой желающий - но в статьях должен быть Лива, тк большинство его кличет именно ЛИВОЙ

Большинство на РБ, но не факт, что большинство вообще.

Guy · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 9:33 pm

Dragon17 писал(а):

Однако я привык говорить "Лева", "Лива" как - то больно непривычно, так же как "Раи" вместо "Рахи".

Так Рахи правильно.

Dragon17 · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 9:34 pm

Guy писал(а):

Dragon17 писал(а):

Однако я привык говорить "Лева", "Лива" как - то больно непривычно, так же как "Раи" вместо "Рахи".

Так Рахи правильно.

Я знаю.

Метус · **Добавлено:** Пт фев 05, 2016 9:34 pm

Господь Бог, Лютер, у нас из-за мнения большинства правила русского языка поменяли. Теперь горячее кофе - норма.

Лива - Лива, потому что английская e в транскрипции переходит в русскую и. Какие ещё аргументы нужны?

Правила форума

4Bionicle [перевод статей БС по П2]

Кто сейчас на конференции