Согласен со Ждущим.

Аналогично. Лукьяненко намного лучше.....

Я, признаться, имел в виду поэтов

Я прочитал покамись 3 главы скажу так КЛАСС п предисловия очень интересны цитирую:
Эта книга
посвящается
семерым людям
сразу
Нейу,
Джесике,
Девиду,
Кензи,
Ди,
Энн-
и тебе,
если ты готов
остаться
с Гарри
до самого
конца.

Купил в субботу, в субботу и прочитал. В третий раз.

Я этими книгами не увлекаюсь. Сделал очень подло: прочитал в магазине концовку и все дела.

Я-то прочитал фан перевод летом, поэтому не стал особо заморачиватся, всё-таки Бузёная палочка меня в этом переводе не прёт

Не-а, ничуть... Хотя на вкус и цвет, как говорится...
И что ты из этого понял? Дамблдор был великим магом? Идеалом человека, да? А Северус Снейп самый гадский гад? И зачем Волдеморту понадобились Смертельные Дары? (последний вопрос с подвохом, поэтому знающие пусть не пинают меня))
Ответь мне на эти вопросы, прочитавший только концовку
Я на английском дочитал до конца одиннадцатой главы. Потом сглупил и взял переведённую... Отвратно переведено, скажу... В некоторых местах даже я сделал бы лучше.

Я дочитала перевод. Не хотела больше писать здесь никаких комментариев - у нас все-таки не фанатский сайт ГП, а я, наверно, не имею морального права ругать профессиональных переводчиков... но, не могу промолчать! Лучше уж потом лишний раз в этом покаюсь .
У Издательства-Которое-Нельзя-Называть на этот раз получился перевод весьма средний - и странно, он хуже, чем был в 5-ой и 6-ой книгах. Мне кажется, чувствуется какое-то ... отсутствие вкуса что ли...
Ну, вот, некоторые перлы перевода - не искала я их, честно, но это просто в глаза лезет:
1. Бузинная палочка (многие уже это комментировали). Ну, почему не "Старшая"? Из двух значений слова "Elder", выбрали, как раз не то.
2. Название главы: "Дурсли отъезжают". Это мне кажется, или слово отъезжают здесь неуместно?
3. "Маггловские выродки" - по-моему,в оригинале было просто "магглорожденные". Вообще, перевод как-то грубее и "простонароднее", чем оригинал. Ну, не мог Гарри сказать "Батюшки!" , а Гермиона - "Ах ты, черт!"
4. "Я открываюсь под конец" в качестве перевода "I open at the close"? Ой!
5. Невилл как преподаватель зельеварения, хотя в оригинале "Herbology"? Ну, это просто no comments.
6. Гарри в какой-то момент высказывается так: "Я очень благодарен вам за приход сюда... " Это по-русски?
Можно найти еще сотню примеров, но какой смысл?

Насчет моей мысли о том, что официальный перевод должны делать фанаты, а потом его править литературный редактор. Ну, вот сравните два перевода: Росмэновский и фанатский (скачала для интереса в сети). Первая глава, для примера. И каково ваше мнение? Мое - фанатский перевод явно рулит :

1. Оригинал (первая фраза книги): “The two men appeared out of nowhere, a few yards apart in the narrow, moonlit lane. For a second they stood quite still, wands directed at each other’s chests; then, recognizing each other, they stowed their wands beneath their cloaks and started walking briskly in the same direction.”

«Росмэн»: Эти двое, появившись словно бы ниоткуда, пару секунд простояли в нескольких шагах друг против друга на узкой, освещенной луной тропе. Стояли не шевелясь, наставив один в грудь другого волшебные палочки, а затем, когда каждый понял, кто перед ним, убрали палочки под мантии и торопливо двинулись в одном направлении.

Фанаты: На узкой, освещенной луной улочке в нескольких метрах друг от друга из ниоткуда возникли двое мужчин. На секунду они застыли на месте, подняв волшебные палочки; затем, узнав друг друга, они убрали палочки под мантии и быстро зашагали рядом.

2. Оригинал:…[Yaxley’s] blunt features sliding in and out of sight as the branches of overhanging trees broke the moonlight.”

«Росмэн»: …грубое лицо [Яксли] то освещалось светом луны, пробивавшимся между нависшими над тропой ветвями, то снова погружалось во тьму.

Фанаты: …грубое лицо [Яксли] то скрывалось из виду в тени деревьев, то снова появлялось в ярком лунном свете

3. Оригинал: The two men halted at a heavy wooden door leading into the next room, hesitated for the space of a heartbeat, then Snape turned the bronze handle.

«Росмэн»: Двое мужчин на миг остановились, замявшись, у тяжелой деревянной двери, ведущей в следующую комнату, затем Снегг повернул бронзовую ручку.

Фанаты: Волшебники остановились у большой деревянной двери, ведущей в следующую комнату. После секундного колебания Снейп повернул бронзовую ручку.

Достаточно, по-моему? Росмэн в большинстве случаев дает более дословный перевод, но вот литературен ли он?


Почему же "даже"? Зачем эта излишняя скромность

у росмена смысол затянутый и сложный а у фананатов всё легко читается

теперь я понел, зачем я покупал книгу за 349р. если можно было найти и прочитать её в интернете.
Ответ: 1.я незнал что она в нете есть 2. я ни хотел портить зрение 3. думаю для печати в в форуме буквы были белые а лист чёрный.

Я комментировать не буду, действительно, пугает...
Думаю, дело в том, что вроде как работа переводчика оплачивается не то посимвольно, не то постранично. Ну вот... и набирает излишки символов/страниц.
А при этом перевод тоньше оригинала.

Уж лучше недооценить, чем переоценить себя
Можно было также не пользоваться услугами Озона и купить в обычном магазине за 169 руб. Озон нагло обманывают народ...

в озоне я не покупал ! я купил в книжном магазине в которм осталась только 2 (теперь 1)книга

Чувак! Где это ты такие нашел? У менян игде дешевле двухсот не было - я в Озоне за столько и брал, аж два экземпляра...